(Still Loving You)
Hello, Ma'am.
- It's you, isn't it? - What?
You stole my money. Give it back!
What do you mean, Ma'am?
I left my pouch over there. Where is it?
You saw me putting it there.
I don't know. I didn't see anything.
You saw me paying for the bill after eating a steak.
I do remember you paying for your bill,
but I really didn't see your pouch.
It has gray rims and patterns on it. I know you saw it.
Oh, I saw it.
It was in the garbage can in the washroom.
Oh, my gosh.
My money.
My money!
Ma'am, what are you doing here?
Soo Ho.
Who... Who are you?
It's me.
Is it you, Aunt?
Yes.
Why are you here?
Soo Ho, is that you?
What's wrong? Wait...
Aunt!
- Aunt. Aunt. - Soo Ho.
Why are you so late? You know your dad would be mad.
I told you to come home early.
- Aunt was... - You reek of alcohol.
It hurts.
Be quiet. Your dad is sleeping.
Wait, Mom. Did you not see Aunt?
I just saw her standing right here saying, "Soo Ho..."
"Soo Ho."
- You're asking for a spanking. - It hurts. Stop it.
You know your aunt is in the US.
Just go in quietly. Don't make any noise.
But I really saw her.
- Be quiet. - I saw her.
He's going to kill me.
What should I do?
Mom, I want to drink some water.
Gosh, Soo Ho. Be quiet.
You might wake your dad. Be quiet.
- What are you two doing? - What?
Why did you do that? I almost choked to death.
Soo Ho, did you drink again?
It hasn't even been a day since you caused trouble. You must be crazy.
Would you be happy if he's crazy?
Mind your own business.
Great. This is just great.
Dad, I'm home...
My goodness.
You said he was studying in his room. How can he be drunk?
He just can't keep it together.
He's your own son.
Don't talk about him that way.
That's why Soo Min always looks down on him.
It's Soo Ho's fault. Don't blame me.
Be quiet.
Go to your rooms, both of you.
Dad, aren't you going to even look at me?
- Did we wake you? - What's going on?
Go back to sleep. It's okay.
Go back to your room.
Soo Hyun.
Soo Hyun, shall we have a drink?
Let's have a drink. Okay?
- You're drunk. Let's go. - I'm not drunk.
Goodnight.
- I'm not drunk. - Let's go.
Goodnight.
You should know you're spoiling Soo Ho.
Goodness. Did she just...
I can't believe how rude she is.
You just saw how she treated me, right?
Why don't you do your duty?
You should've raised our children properly.
None of them live their lives properly except for Soo Hyun.
I know. They're just useless.
Goodness. Are you talking back to me?
It's self-criticism.
It's all my fault. I'm to blame.
So go back to sleep.
You have to go to work early.
Gosh.
Gosh. Use a cup.
It hurts.
Did you make any hangover soup?
Why would I do that for you?
I can't even cover for you.
Did you forget already? You made a promise to your dad.
I'll start today.
Don't just say it. Please keep your promise.
Are you going out? Why don't you rest on weekends?
I have to prepare for the investment briefing.
I bought a handbag for you.
I hope you like it.
My goodness.
My oldest son is the only one who cares about me.
- Thank you. - You're welcome.
I'll cherish this.
It's not a very good one.
Mom, I'll buy you a really expensive handbag later.
I'll buy you a 10,000-dollar handbag.
You're all talk.
You never buy anything for me. Enough with your bluffs.
I always keep my promise.
Don't drink too much.
What would our neighbors think?
Don't disgrace our parents.
What's wrong with all of you?
You just can't go a single day without nagging me?
You're turning 30 soon.
It won't be long.
You should take care of yourself.
I will. Don't worry.
- I'll get going now. - Okay.
- Have a good day. - You, too.
Where is Aunt? Did she go out?
Are you still drunk?
She's in the US.
What?
I saw her last night.
Was it a dream?
No, it wasn't. She was crying while calling my name at the door.
Eat your soup and wake up.
Okay.
Mom, did you put sugar in here?
I went through them.
I called you to talk about a few companies I'm interested in.
How about Yoonga Food?
Is that so?
I see.
When is the investment briefing?
Okay.
Thank you for your help.
I'll think about it and get in touch.
- You're up. - Yes.
I'm still a little jet-lagged. I'm so tired.
It's only been two days. You'll be okay soon.
I have to go to work on Monday.
Do you like your job?
Yes, it's fun.
It makes me feel excited and accomplished.
It also makes me competitive.
Gosh.
I wish you had become a pianist with that perseverance.
Mom must understand me.
All right. Let's eat out for lunch. Your dad will join us.
Dad, too? Isn't he busy?
He comes home early unless he has plans these days.
Dad changed a bit.
He didn't smile a lot. He used to be rigid.
This way, please.
Be careful with that.
Hurry up. Be careful with that. Be careful.
I said be careful.
How dare you!
Stay focused while you're working.
Do you want to leave this world?
Do you know what will happen next?
Don't try to find out.
I can't believe this.
Mother, can't you tell good people from bad people?
Why did you let him move in here?
I know. What should we do now?
I thought it was weird that he paid the full amount.
He seemed like a nice person.
Everyone seems nice to you.
He looks like a thug. How do we live with him?
Exactly.
But it's weird.
He mixes dialects of different areas.
I should do something about this.
Excuse me.
Yes, Ma'am.
Stop bringing in your belongings.
Why?
I'd like to cancel the lease.
Excuse me?
Did I just mishear her?
What did you just say?
I'm cancelling your lease. Go find another house.
I just realized that we need that room.
I have another son. He's my oldest son.
He said he'll move in suddenly.
Let's cancel the lease.
Gosh. It's so frustrating.
So are you telling me to leave?
Yes.
You're telling me to be homeless, right?
That's not...
According to the lease agreement, in case of termination,
you must pay me twice as much rent.
You're aware of that, right?
I'll show you.
You see this, right?
The letters are too small. Shall I read it for you?
Please listen to me.
I'll live here just for two years as we agreed.
Just for two years.
Please let me live here.
The owner must've heard about it.
I'm sorry.
But it's not my fault.
If you fire me when I didn't steal it,
it makes it looks like I really stole it.
I know.
I explained what happened, but the owner still insisted.
The owner said if it happens again,
you would be the first one to be suspected.
It includes today's wage.
I know it's not fair to you.
Please understand us.
Are you sure this is the right way?
I said it is.
Give it back. It's mine.
We just have to follow the navigation route.
You're so dumb.
I just thought of that, too.
I was going to turn it on, but you took it from me.
Excuse me.
May I ask you for directions?
Sure, where do you need to go?
Give it to me.
Here.
- This address? - Yes.
It's right there. Just walk up the stairs.
Ma'am. Do you live here, too?
Ma'am?
Me?
She's obviously too young for that.
Please don't mind him, Miss.
Thank you.
Come on.
That's why girls don't like you.
What did I do?
Older ladies get upset when you call them "Ma'am".
You know nothing about women.
She's killing me twice, seriously.
I'm worried. I don't want to live under the same roof with him.
I should've taken Eun Soo or Eun Ho when signing the lease.
Grandma, what are you doing?
It's you.
Why are you so startled?
Don't even get me started.
I made a big mistake today.
About the new tenant...
I know. I saw them.
You did? Where?
Just in front of our house.
The kids were asking for directions, so I walked home with them.
He has kids?
Yes, I saw two kids.
They seem to be around 11 to 12 years old.
Gosh, I think I made a bad choice for our new tenant.
Why do you say that?
The man who just moved in there.
I think he's a thug.
No way.
He has kids.
He's young.
They're probably not his kids.
What do you call those people? Those bad people who make kids...
beg on the streets. I think that's what he does.
Grandma, you should start writing novels.
The kids said that they were coming from an academy.
Why would anyone send kids to an academy if they have to beg?
He has kids, so I'm sure that he's not a bad person. Don't worry.
Why are you home so early by the way?
You said you have a shift today.
I forgot that the restaurant is closed for renovation today.
I'm hungry. Grandma, shall we make bibimbap?
Are you not going to eat?
I have no appetite.
We should've gone for something else.
Can you afford to buy me a steak if that's what I want to eat?
What about sushi?
Will you buy it for me?
The most expensive you can go would be tangsuyuk.
What's the matter with you since last night?
We're not 22 anymore.
Look around you. This place is filled with teenagers and students.
At our age, it's normal to take...
your girlfriend to good restaurants instead of snack places like this.
We only eat at places like this...
or at street bars.
Do you think my outfit suits this place?
I think we should...
take some time apart and think about us.
I'll get going. You should finish your food.
Hyun Ah.
Why are you being like this?
Why do you want to take time apart?
Don't you need to tell me something?
Well, about Kukmin Enterprise... I actually...
I know that you didn't get the job.
How did you know?
Is that really important?
You must've laughed at me when I got excited and talked about going away.
No, I cried.
"Yes, let's go."
I couldn't say that to you,
which was painful for me.
I should be touched by that, but I'm actually annoyed.
Will we be able to get married?
I promised you.
Marriage is reality.
Take a good look at yourself now.
In my eyes, you're just a lame job seeker who is completely broke.
How will you afford a wedding?
I will get a job.
Wait for me just a little longer.
Nowadays, even graduates of elite universities struggle to find jobs.
Were you born with a silver spoon in your mouth?
No, I'm not even asking for that much.
How about a bronze spoon?
When Hye Ji was showing off her diamond ring yesterday,
I hid my hand because I was too embarrassed.
Who gets silver matching rings these days?
Whenever I see this, I get depressed instead of feeling hopeful.
Yes, I'm materialistic.
Call me superficial and shallow...
because I want a diamond ring, too.
Can you buy me one?
Grandma, is this a place you know?
It's my first time here.
It's pretty famous. Let's check it out.
We're here.
Hi, Dad.
I ordered dwenjangjjigae for all of us.
Bit Na doesn't like it, though.
I don't love it, but I can still eat it.
Excuse me, we'd like more side dishes.
Sure.
It's for us.
- Thank you. - Isn't she that woman?
Ms. Choi of Midas.
I think so.
She must really inspect places secretly.
I heard that she visits businesses she wants to invest in...
and tries out all of their products.
She only invests in things that she's completely satisfied with.
Why is she here, then? Does she want to invest in Yoonga Food?
What are you doing?
I'm working, obviously.
You should go home.
It's okay.
Just listen to me and go home.
Go keep a watchful eye on Soo Ho.
Aren't you going to leave?
All right, I'm going.
Yes. That's right.
Is this everything?
Okay. I'll make sure everything is fresh.
Thank you.
All right.
Grandma, where are you going?
I'm going grocery shopping.
I'll go with you. I need some things, too.
Okay, let's go.
I much prefer traditional markets because they're cheaper.
You have to walk a lot at those markets, which will hurt your knees.
This place is a bit more expensive, but you can buy everything here.
- I'm hungry. - Really?
Let's hurry and eat something.
- Grandma. - Yes?
Didn't you say that you need scallions?
Yes. Where is it?
- I think... I see it over there. - Yes. I see it, too.
Oh, right. I forgot about mackerel.
- I'll be right back. - All right.
I'll go grab scallions.
- Okay. - All right.
Bit Na, let's get some avocados.
It's delicious with a little bit of salt.
Oh, right. We've run out of olive oil.
- I'll go grab one. - Okay.
- I'll be over there. - All right.
Gosh, this looks so fresh.
My goodness.
Why are you blocking the path?
Gosh, I'm sorry.
What are you looking at?
Sorry, nothing.
Gosh.
That's right. I did it.
She deserved to kneel down.
- Grandma. - Hey.
What are you doing here?
I just... You know...
Are you not feeling well?
I'm fine. I'm just feeling a little dizzy.
- Do you think you can walk? - I'm okay.
I'm fine.
Goodness. I completely forgot.
I left my cart behind with the groceries I picked in it.
It's okay. It's over there.
- Let's go, Grandma. - Okay.
Be careful.
My goodness.
Why did you cook so much food?
I'll invite our new tenant.
- Mom said she'll be home soon. - Did she?
- I'm home. - Ask our new tenant to join us.
You do that.
You should eat dinner.
I don't have any appetite.
What's the matter with him?
Exactly.
He said he'd meet his girlfriend.
I guess he had a fight with her.
Please don't mind him.
My goodness.
It wouldn't be fun to just kill him.
How about we bury him alive?
No. How about we break each of his fingers?
Wouldn't that be funny?
I've already sent him to the underworld.
I can do anything I want.
I prepared the tools.
Do you want me to send those?
My goodness.
Eun Soo, what are you doing there?
Just go in.
What's wrong?
- Hey. Oh, my goodness. - Let's go.
What's the matter?
What happened?
What should I do?
I have to stop him.
Hello? Is this the police?
Hello?
Who...
Who is it?
Please come outside for a second.
Why did you want to see me? What is this about?
We'll just check your identity.
What is your name?
It's Park Hyung Sik.
What's the reason?
What's your registration number?
It's 8, 2, 1, 1, 3, 0, 1, 1, 7, 8, 6, 6, 1.
He has no criminal records.
Criminal records?
I'm an ordinary, law-abiding citizen.
We received a report.
What do you do for a living?
Me?
I'm hungry. Hurry up.
Just wait.
Please come in.
It's okay. Please come in.
This is what I was doing.
I'm sorry.
I didn't know you were a webtoon artist.
I'm dressed weirdly, right?
I try to feel what it's like to be my character when I start a new one.
Come to think of it, you're not speaking in dialect now.
I'm from Seoul.
I sounded weird, right?
We understand you. The police came to our house we used to live in.
They thought he was a pervert.
Don't get me wrong. That's not true.
If you haven't had dinner yet, please join us.
My daughter prepared dinner to invite you.
Really? Are you sure about that?
Children, let's go.
Let's go.
- Come on. - Thank you.
I knew it.
He's never studied hard. What's the point of taking the exam?
Soo Ho.
I dozed off.
Do you really think you can do this?
Just ask for more time.
Two months is too short. You should consider your level.
Are you looking down on me?
It's just a one-hour-long exam.
I just have to master this book to pass the exam.
What about the practical skill test?
I can prepare for that after the written test.
Are you sure you'll pass?
What would you do if you fail?
It wasn't a joke.
I'll prove myself to Dad...
and receive the investment money.
I hope you will make your dad feel really embarrassed.
Mom, I need to study. Please leave.
Oh, okay. I will.
You can do this.
Thank you.
"The pH..." What's this?
I just came home.
You must be tired.
Yes, a little.
Are you free tomorrow?
Are you on the phone? Should I go?
Okay.
I'll pick you up tomorrow.
Goodnight.
"Goodnight."
Do you think you're Sung Si Kyung?
Knock next time.
Don't be so formal. We're brothers.
I'll knock when you get married.
What did you want to say?
I don't understand any of this.
Here. Do you know what it means?
(Written Test for Chef Certification)
Why are you reading this?
I'm going to get a license.
I made a deal with Dad.
What's "pH"?
It's hydrogen ion concentration.
Hydrogen ion concentration. What's this?
It indicates the degree of acidity or alkalinity.
On a scale of 0 to 14,
- it's acid between 0 and 6.9. - Hang on a second.
That's too fast.
A pH of 7 is neutral.
A pH greater than 7 is alkaline.
Yeast mold grows well at a pH between 4 and 6.
The bacteria for fermentation are usually neutral or alkaline.
They grow well at a pH of 6.5.
Hold on. Why is it so complicated?
This is basic knowledge.
That's for a nerd like you.
All I need is to pass the exam.
"Acidity" and "alkalinity" are enough for me.
Thank you.
Why did you get up so early?
My stomach hurts.
Stop.
My goodness. Gosh.
Don't you know that Soo Ho takes the exam today?
I forgot to throw it away.
Did you eat it or not?
I ate some.
I can't believe you. Why did you eat it?
It's not the college entrance exam. Stop fussing for nothing.
It's a national exam.
How can it be nothing?
Don't you know how important this is for Soo Ho?
Why are you making a fuss so early?
If he's meant to fail, he will,
and vice versa.
Water.
I can't believe her. Just remember.
If he fails, it's all your fault.
Come and sit down.
I'll set the table.
You're leaving early today.
I have an investment briefing.
Would you like to attend it?
No, that's okay. I believe you'll do well.
Just make sure to be sincere and earnest all the time.
Yes, Dad.
Honey, get ready to go out.
Are we going somewhere?
The weather is so nice.
Let's get some fresh air.
Unlike the other companies,
we make dwenjang with box shaped fermented soybean blocks.
Our dwenjang has its own unique and rich flavor and smell.
Since we meet the consumer needs for healthy food,
our sales has been increasing steadily.
It increased by 33 percent in the first half of this year.
We're expecting it to increase even more in the second half.
Thank you. I'll take questions now.
I have a question.
I am Kim Bit Na of EM Assets.
You have 15 minutes left.
Gosh.
(Chef Certification Exam, Name: Yoon Soo Ho)
Candidate Number 11315, Yoon Soo Ho.
Please leave immediately.
You've been caught cheating.
Pardon me?
(Still Loving You)
I was so surprised. Nice to see you again.
I missed you a lot.
Did you not miss me?
- Do you want me to be honest? - Yes.
What do you want from me?
Do you know how important this exam is to me?
It's worth at least a million dollars.
- What do you want me to do? - Do you think this is a joke?
Hey, stop right there!
It hurts to be young? Whatever.
Mom and Grandma, I didn't get it.
I'm sorry.
What if it's really not the case?
You said you saw it. Then the answer is no.
You think so?