(Episode 14)
Mom, sit down.
Sit down and wait for him.
You wench. You know him well. Why did you tell him that?
I tried to avoid telling him,
but he kept yelling at me.
You could've said you didn't know.
Soo Ho is in trouble because of you. What are you going to do?
- He'll study hard from now on. - Gosh.
Tell me the truth!
You fool.
How can you cheat on an exam?
I told you that I didn't. Why don't you believe me? I really didn't.
Soo Ho seems so frustrated, too. I don't think he's lying.
Quit everything you're doing now. Just get a job.
I can't stand you being unemployed.
Do you think getting a job is easy?
It's extremely hard these days.
Then work for me. You can learn how to make dwenjang.
Do you want me to stink like dwenjang for the rest of my life?
I don't want to do that.
Then what do you want to do?
I said I want to have my own business. I'm going to do it.
Fine.
What kind of business? Let me hear you out.
Don't you feel anything when you see Soo Hyun?
He turned our restaurant into a full company in this bad economy.
What have you been doing?
All you do is spend money like water, drink, and get into fights.
Learn from Soo Hyun. I'd be happy if you're half as wise as him.
We're different people. Please don't compare us to each other.
I didn't want to be born like this.
You should've given me your good genes.
Why is it all my fault? I'm a bonehead because of you and Mom.
Tell me. Am I really your son?
What... What did you just say?
It's a logical suspicion.
Both Soo Hyun and Soo Min are smart,
but I'm nothing like them, including the way I look.
Shouldn't we do a DNA test?
You brat. How dare you...
- That's enough, Dad. - Let go.
- Calm down. - Let go of me!
I need to teach him a lesson. You little...
Stop it already. Enough is enough!
How dare you raise your voice at me!
You always try to hit him.
Why are you so violent? You're so ignorant.
What? Ignorant?
That's right. You're ignorant.
He's not a kid anymore. Beating him up won't solve any problems.
Hey, Soo Min. Report your dad to the police for domestic violence.
These days, you can get in trouble for hitting your child!
- Mom, why are you being like this? - Get your mom out of here!
Mom, let's go. Soo Hyun is here.
Let go of me!
If you lay a finger on Soo Ho,
I'll call the police right away.
What is happening in this family? This is absolutely ridiculous.
It has only been a week.
You promised me two months. I'll make sure I get the certification,
so you can hit me then if you want.
Okay.
You said it yourself.
What about you? Are things going well between you and Chae Won?
Yes.
Then don't drag it on and just get married.
Why are you rushing him so much?
And you. I'm going to set you up with someone.
You'll get the date, time, and location via text tomorrow.
How can you just notify me like this? Does my opinion not matter?
Just do it for me.
Being a good daughter requires no special skills.
All you need to do is get married...
and start working at an appropriate age.
(Sodam Cleaners)
Hello!
Oh, Mother.
What brings you here?
I thought I should stop by.
- Where's Eun Ho? - He went out.
When?
I don't know. He left without a word.
Didn't he call you?
No.
He must be very upset.
Just leave him alone for a little while.
Okay.
- Mother, for today's dinner... - I'll buy acorn jelly.
You read my mind.
Eun Ho likes it, you know.
- Exactly. - Yes.
Thank you for calling Sodam Cleaners.
Yes, of course. We deliver.
Would it be okay if I deliver it this evening?
Sure, I will.
They never ask for deliveries. Did that man get fired?
I have to go see Mr. Yoon quickly.
Are you waiting for a call?
What? Oh, no.
Can you check the inventory for this?
- Sure. - Thanks.
Did you already give up or what?
Here's the schedule for the competition.
Thank you.
This looks good. Let's go with this.
Send it to cooking academies all over the country...
and post it on our website, too.
- Okay. - Great.
- You may go now. - All right.
Hello?
It's me, Bit Na.
I was just about to call you. You called me yesterday, right?
I wasn't sleeping. I was meeting someone.
What time shall we meet?
Where?
Mr. Ignorant. I don't...
let people get in my way anymore.
What would you do, then?
Take this!
Hey, stop right there!
My blood boils when I think about it.
Mr. Ignorant?
Hold on, Mr. Ignorant?
Is she basically saying that I'm stupid and crass?
Gosh, what is wrong with that woman?
Hey, Soo Ho.
Yes.
I'm wondering how you'd feel about tutoring.
I don't have time to tutor anyone.
I can't.
Gosh, that's not what I'm saying.
Getting tutored by a good teacher will help you pass the exam.
Are there tutors who teach things like this?
Do you know someone?
I can look into it. Do you want to do it?
I'm not sure.
(Yoonga Food is looking for unique recipes to globalize Korean food.)
"Special benefit for the winner".
"The winner will be hired as an employee after an internship?"
Yoonga Food is...
They want recipes with traditional sauces.
Traditional sauces include dwenjang, gochujang, and soy sauce.
There you go.
I hope you make many delicious memories.
Pardon me?
A cooking knife embodies the chef's memories and history.
When you visit a kitchen at an old restaurant,
you always see an old knife with a piece of cloth wrapped around.
Yes, thank you.
- Here you go. - Thank you.
I'm practically penniless now. What should I do?
He'll break my leg.
I don't care.
I'll worry about it later.
Gosh, I'm tired.
Excuse me.
- Goodness. - My gosh.
Ma'am.
It was you, right? My goodness.
Why did you hit my leg?
What are you talking about?
Let's be honest here.
Old Lady. You're the one who put your leg over my stomach.
Oh, my goodness.
My gosh.
Old lady?
Do I look like an old lady?
You're definitely an old lady. You're getting angry for no reason.
Young ladies don't react like you.
You are ridiculous.
I am a young lady.
Just because I put my leg on your chubby belly,
how could you hit me?
You're ridiculous.
I didn't hit you.
My leg hurts so much.
Shouldn't I go see a doctor?
A doctor?
Let's go.
If you're not injured at all, I'll put you in jail for fraud.
- Let's go. Come on. - No. Forget it.
I want to remain graceful.
Don't make a scene. That's enough.
I can see that you're a swindler.
My goodness.
Did you just call me a swindler?
Did you see me swindle?
You must be covering your face because you can't show it.
Then, are you wearing a black mask because you're dark inside?
Let me see your face.
Let me see if you're a young lady.
All right.
You should show me your face, too.
Only then, it will be fair.
All right.
Let's do it on the count of three.
In 1, 2, 3.
- Seon Young. - Soon Jeong.
Oh, my. Why...
Why are you here?
Seon Young, actually...
Soon Jeong.
Gosh.
Soon Jeong.
Is she all right?
So you believed him and gave him all that money?
That's unbelievable.
Are you out of your mind?
How could you do that even if you liked him?
You should have asked us.
You're just impossible.
It's because Aunt is naive.
He planned to deceive me. How could I have prevented it?
We set our wedding date and he gave me the ring.
He said he found a house for us to live in...
that was cheaper than market price,
but he was a little short of money.
Wouldn't you give him money?
I thought the money was for a house for us.
That's why I gave him money.
At least, she received a ring.
Where is it?
The thing is...
It's fake.
What?
Get out.
Get out of my house right now.
Beom Gyu, please.
You keep causing big troubles.
How many times did I tell you to keep yourself together?
I'm sorry.
What are you doing? Kick her out.
You brought her home, so you kick her out.
Why are you yelling at me? You kick her out yourself.
What?
- Come here. - No, please. Seon Young.
- Dad, please calm down. - Help me!
- Let go of me. - Seon Young.
- Come here. - Beom Gyu, please.
Beom Gyu, please.
I have nowhere else to go.
You're the only family I have left.
If you keep on like this, I'll kill myself.
Darn it.
I know...
that I disappointed Mom and you.
That's why I tried hard to turn my life around,
but nothing went well for me.
Mom...
Mom, please take me away.
Mom...
Ms. Choi, are you all right?
Why are you driving like that?
You said you never caused any accidents. Did you not drive at all?
I'm sorry.
Find a better route to avoid heavy traffic.
Every road is the same during the evening rush hour.
Gosh, you little...
Leave it in the car.
Yes, Ms. Choi.
You don't have to come in.
You don't need to come tomorrow.
Pardon? Ms. Choi.
You're fired.
I don't know what I did wrong, but please give me another chance.
I apologize.
Once I say something,
I never take it back.
So don't make me tell you again, and leave quietly.
Ms. Choi, I'm sorry.
Ms. Choi.
Mr. Park.
Don't worry and go home for now.
I'll talk to her.
Mr. Kim, thank you.
Okay.
Hello. Are you coming back from somewhere?
Oh, my. She changed her driver again.
Who are you?
You're going inside, right?
Yes, I am.
You're new.
Here's the laundry.
I wish she were more generous.
No one would be perfect for her preference.
Even some families don't get along well.
Right?
Goodbye.
Be careful.
The old lady living in this house is said to be picky and fussy.
You didn't know, did you?
I heard she fires people once they make a mistake.
The driver before you got fired in only two months.
So try to be careful not to do anything to upset her.
Don't get on her nerve.
Just play along with her even if you don't like what she says.
What are you doing now?
I'm telling you how to survive as long as possible.
Mind your own business.
You don't even know her.
You shouldn't badmouth others behind their backs.
Mind your words.
He's ridiculous. I was kindly giving him advice.
He won't last long in this house, either.
What's the point of being nice? He's incompetent.
Gosh.
- I'm home. - You're back.
Why are you carrying those?
I meant to have our housekeeper do it.
It's no big deal.
Gosh.
Mother.
Why don't you give Mr. Park another chance if it was a small mistake?
Did he ask you a favor?
No. He said in the interview that his wife is sick.
The medical bills seem to be high. Please give him another chance.
I'll think about it.
Soo Hyun.
- Hello. - Hello.
- Two dwenjangjjigae, please. - Okay.
Did you know about this restaurant?
Of course.
I can learn more about the company and meet you.
It saves me time.
Did you meet my mom?
She said she met someone who went to the same university as me.
Yes. Did she ask you about me?
Yes.
So I'm halfway there.
I got you interested.
Men eat so fast. It makes me feel rushed.
Take your time. I won't say anything.
I'm done.
Shall we go for coffee?
That sounds good.
I'll pay for this.
You can pay for coffee.
Hey, Soo Hyun.
Hello, Ma'am.
Hello, you're back.
- Did you two come together? - Yes.
I was sad because you weren't here. I'm so happy to see you.
Really?
I'm happy to see you again, too.
You should've taken her to somewhere fancy.
I wanted to come here.
Your dwenjangjjigae is so good.
Oh, really? Gosh, I was...
- My gosh! - Oh, no.
- I'm so sorry. - I'm sorry.
- I'm really sorry. - It's okay.
Please don't worry and enjoy your meal.
- Thank you. I apologize again. - Gosh, this is an expensive purse.
My goodness, what should I do?
Gosh, how am I going to remove this stain?
Soo Hyun, you bought this for me. I'm so sorry.
I'll buy you the same one.
Don't. Buying the exact same purse would be such a waste of money.
My grandma knows a good dry cleaner.
They'll be able to remove the stain.
I'll ask her and get the address for you.
I'd really appreciate it.
Please feel free to talk casually to me.
I should be polite. Perhaps next time.
Let's go.
Take care.
I'll be in touch soon.
Okay. See you again.
- I'll get going. See you at home. - All right.
- Bye. - Bye.
Thank you.
They look so lovely together.
- Who is she? - My goodness.
What do you think? She's his friend from university.
I'd love to have a daughter-in-law like her.
Have you lost your mind?
What?
Soo Hyun has a girlfriend. Stop talking nonsense.
Where is Soon Jeong?
She passed out after eating dinner.
He coddles his sister too much.
She's definitely interested in Soo Hyun.
I was pretty devastated for a while after you moved back to Korea.
I see.
You don't sound like you care at all. I'm serious.
What am I supposed to say, then?
I'm sorry.
Show some interest in me, please.
Let me ask you a question.
Why do you think I moved back to Korea?
You got transferred to the Korean branch.
I applied for the position because I wanted to move back.
You probably missed your family.
Are you pretending you don't know? Or do you really not know?
What is it? Just tell me.
Yoon Soo Hyun.
The answer to my question is Yoon Soo Hyun.
This is embarrassing.
Being too direct is unattractive, isn't it?
I like you.
You're kidding, right?
Do you still think I'm kidding?
I became sure of it after I saw you yesterday.
I love you.
Hello, it's nice to meet you.
Okay.
You're very beautiful.
It doesn't look like you got anything done.
Gosh, really?
I got some work done. I guess it looks natural.
I got my eyes, nose done, and I also had Botox for my jaw.
I had forehead augmentation, too. Doesn't it look natural?
I beg your pardon?
Oh, I see...
Right, I heard that you're a doctor.
Your job must be stressful.
It used to be stressful when I worked at a big hospital,
but I hardly make any money now.
No way. You're still a doctor.
I bet you make a lot more than most people.
How much do you make roughly?
I was just kidding.
I heard that everyone wants to become a plastic surgeon these days.
What do you specialize in?
I guess you haven't heard.
I'm a urologist.
Come again?
Urologist. I'm a urologist.
Do you mean...
You're a woman, though. You're actually a urology specialist?
Yes.
Then men's that...
You must've seen it a lot.
From kidneys to urethra,
urologists treat men's genitourinary diseases.
I can't treat them without looking at it.
I guess you've seen everything, then.
That's such a ridiculous question, but I'll still answer it.
I've seen it countless times.
I've treated patients of all ages from 1 to 70.
What is it that you want to know?
How can a woman see...
I mean, it's nothing to be proud of.
It sounds like you've actually seen it many times.
I didn't just see it.
Visit me anytime if you have any concerns about yours.
I'll treat it for you.
My goodness. Why would I have any concerns?
What are you looking at?
You know what? I'm a very healthy guy.
And have some shame, will you?
Gosh, I'm speechless.
Goodness.
He's so full of himself and thoughtless.
I have never seen...
a warm-hearted, nice guy in Korea.
Monitor, my monitor.
Please show me, okay?
I can see it. I can see it. I can see it now.
I can see it now. Gosh!
What are you doing? It stinks.
I told you not to leave your socks turned inside out like this.
How many times do I have to tell you?
Woo Ri is doing the exact same thing because of you.
I won't do it from now on.
Just go dump it in the washer, please.
Fix it now.
Gosh, seriously...
What should I do with this now?
Put it in the washer. Dad, you too.
Hey, Woo Ri.
Don't learn these things from me. Look after yourself like Na Ra does.
Don't turn your socks inside out.
Don't do that, okay?
Let's go and eat something nice.
Let's go.
Men in this household exhaust me.
Let's make history together.
Oh, right. The competition.
I'll put this back in.
Sauces.
What are you doing?
I'm tasting the sauces.
It's salty. You'll end up having to drink a lot of water.
What should I use?
Well... Eun Soo.
Yes.
What is it, Grandma?
Well... It's...
What's the matter?
About you quitting your teaching job...
Are you all right?
I'm fine. I've forgotten all about it.
Really?
I'm glad to hear that.
Why did you ask me that all of a sudden?
What?
When you get old, you often think of the past.
Don't worry about it. I'll leave you to what you were doing.
It's too salty.
You can call me a materialistic snob if you want.
I want a diamond ring like others.
Do you think you can buy me one?
Did you call a designated driver?
- Yes. - Okay.
You see...
I run a restaurant in the afternoon.
My business isn't going well lately.
I don't know how I should pay my employees.
- By the way... - Yes?
How much do you earn a day?
I earn a little.
Tell me. How much do you earn?
Just a little.
I might have to work as a designated driver at night like you.
Sir.
I am very sad today.
I see.
My wife... My wife...
- Let's go to Han River. - Pardon?
Hey.
I've given it a lot of thought.
I think I'm in love with you.
That's why I'm asking you this. Can you stay with me tonight?
Sir, we're almost at her house, right?
No. Please keep going.
It's late.
I'll take you home tomorrow morning.
Turn left.
You don't need the navigator.
I'm a human navigator. Go straight.
Keep going straight. Okay?
- A man must go straight. - All right.
Hey. You shouldn't go this way.
Just drive as I tell you. Do you hear me?
That's what I'm doing.
How dare you talk back to me?
You jerk. Drive properly.
I told you to go straight. Keep going straight.
You jerk.
What was that?
What happened?
My car. What are you going to do about my car?
What are you going to do?