----
What would you like to eat?
I can have anything.
Let's see.
I should have thought of what I'd like to eat.
What are you doing here?
My dinner plans got canceled.
Hello.
She's a friend from college.
I feel embarrassed to leave.
Do you mind if I join you?
Sorry, but let's take a rain check.
I'm just hungry.
I'll leave when I'm finished.
I'm not that insensitive.
Let her stay. It's okay with me.
Chae Won, try this.
It's delicious.
Thank you.
I don't like this restaurant.
The meat is too tough, and the sauce is too sour.
Do you think so?
It tastes good to me.
I like it, too. It's delicious.
How do you two know each other?
(Chief Director Park of Sangyoung Food)
Excuse me. I'll be right back.
Are you an airbrain?
As if you don't care what you think,
you just agree with whatever Soo Hyun says.
It's funny.
You are rude.
Do you like Soo Hyun?
Are you not answering because you don't?
- I like him. - So do I.
I confessed my love for him a few days ago.
Don't you want to know what he said?
I trust him.
I'm sorry. I couldn't help it.
Soo Hyun is the person I love and desire.
You can't have everything you want.
Do you really think so?
I have never let anyone take what I want away from me.
Do you want a bet?
I see.
The quality of ingredients matters more than the cost.
Then, I'll prepare the contract so we can sign it tomorrow.
Yes. Thank you, Mr. Park.
Bye.
I'm sorry. It was urgent regarding my work.
What were you two talking about?
You.
We just had a chit chat.
Right?
Yes.
I'm a little tired.
Are you? Shall we leave now?
Yes.
I'm sorry.
It's okay. I was going to leave anyway.
Were you uncomfortable?
I think I was nervous to see your parents.
It's okay.
What's wrong? Are you hurt?
I twisted my ankle.
Stand up.
Be careful.
Thank you.
Can't you walk?
You go first. I'll go home by myself.
Wait here.
I'm sorry. I think I should take her home.
I'll get you a taxi.
Taxi.
I'll call you. Go home safely.
Okay. See you later.
- Please drive her home safely. - Of course.
Be careful.
You're quiet.
If you have something to say, say it.
Why didn't you tell me you have a girlfriend?
You don't even bother to tell me?
Is that what I mean to you?
I didn't mean anything.
I didn't tell you for no reason.
Be careful.
Go in.
Will you...
marry her?
Yes, I will.
Do you love her?
Just go home.
I can't give up on you yet.
I have a chance until you get married.
I hate that.
Don't look at me like a crying baby.
I want you to look at me as a woman instead.
Soo Hyun, I'm serious.
I won't say anymore today.
Is it you, Bit Na?
Yes, Grandma.
Thank you for a ride.
Goodnight.
Put an ice pack on your ankle.
Is it Bit Na?
Who is it?
It's Bit Na. I think she's going out with someone.
Do you know who that is?
Yes.
I think I know who he is.
Pretend you don't know about this.
I'll sound her out.
I'm just surprised that Bit Na is old enough to get married already.
Time flies.
I know.
I'm home.
Did you have dinner?
Dad, you're home, too. I ate dinner.
- I'll rest in my room. - All right.
I'll go to my room, too.
- Goodnight. - Goodnight.
How pitiful.
He should forget her now.
Who drove you home?
Did you see?
I didn't see his face. I just heard his voice.
It was a man.
Yes, he is.
Who is he?
I'll tell you later, Grandma. I don't want to talk about him.
What made my little princess so upset?
It's not like that.
I'll go wash up.
Okay. Wash up.
I won't let her take him away.
You look at least 10 years younger with new hair and glasses.
Thank you.
Would you like some tea?
I'm full.
- Did you go to the hospital? - Yes.
This pharmacy isn't near here.
Did you switch hospitals?
Someone recommended it to me, so I had it a try.
Is it better?
I don't know, yet.
I'll have to wait and see after taking the medicine.
I might change hospitals if the medicine works.
Isn't it too far?
It's only a few bus stops away.
I only have to go once a month.
The doctor looks very nice.
He's tall and handsome.
He's also gentle and kind.
You seem smitten.
Is he old?
What are you talking about?
He's around 50.
I can't tell age by people's looks anymore.
Anyway, he's young.
You must like younger men.
- Are you happy? - Stop making fun of me.
Dad, can you solve math problems?
My head hurts. Are you serious?
I can solve elementary school math problems in my head.
Really?
- Let me see. - Here.
Dad.
You should know how to solve something like this by yourself!
It's way too easy.
Ask Na Ra.
No.
Aren't you doing your homework?
I'm doing it.
Help me, Dad.
The thing is...
my head hurts because of the ideas in my head.
It's burning.
I'll help you after I get some air.
You idiot!
- You shouldn't ask Dad. - Why not?
You made him run away.
Don't you know he isn't good with numbers?
You're right. I take after Dad.
Follow me. I'll help you.
I don't want to hear your nagging.
Why do they make elementary school math problems so difficult?
They'll have a hard time when they go to middle school anyway.
It's way too difficult.
Hi, landlord's son.
It isn't good for your health to drink alone.
Should I join you?
I really loved her.
I loved her with all my heart.
How important is a diamond?
It's not like I don't want to buy one for her.
I wanted to buy her one.
You know...
Girls don't know how men feel.
I gave her everything
And she says she's leaving me
The woman that took everything
From me
- Once, I really loved - Really loved
- That woman - That woman
- I was stupid to trust her - I was stupid to trust her
- All women are the same - All women are the same
You phone is ringing. Wake up.
Hello.
Yes, that's right. This is Oh Eun Ho's phone.
He can't answer the phone now.
He passed out because of you.
What?
He's hurt because of you.
He's hurt and got drunk.
Look.
Don't live like that.
Do you think you'll ever find someone...
this sweet and innocent?
You'll pay for it later if you leave someone like him.
Who are you?
It isn't important who I am.
You don't get it, do you?
The manly Oh Eun Ho...
loves you.
He loves you with all his heart.
So call back tomorrow...
and tell him...
that you love him, too.
Okay?
Or else, you'll pay for it.
It's nice to be young.
Oh Eun Ho!
Hi, Eun Soo. Are you going home?
Yes.
Eun Ho, wake up.
Leave him. I can carry him.
It's okay.
Eun Ho, why are you always getting drunk?
Pull yourself together!
Come on.
Stop that.
He had a reason to drink today.
He loves me?
He does?
Isn't he crazy?
Soo Min, your dad is looking for you.
Sit down.
What are you going to do about the hospital?
What about it?
I looked into it...
and you can practice internal medicine.
Start over as an internist.
That's a good idea.
Do as he says.
Beom Gyu, can't she be a dermatologist?
Stay out of this.
Mom, do we have anything to eat?
Later. Wait.
Why aren't you answering?
I'll be 30 next year.
And?
I was an adult since I was 20...
and that means I have the right and freedom to make my own choices.
In the past, single women weren't even treated as adults.
As long as you live under my roof,
you have to listen to me.
I'll move out.
Then I can do whatever I want, right?
What did you just say?
Are you trying to start a fight?
Just do as your father says.
I don't like urology, either.
Didn't you figure anything out...
on your blind dates?
I realized that I can't make conversation...
with people that don't have any manners or common sense.
What?
Do you mean...
that I have no manners or common sense?
When did she say that?
- You're making that up. - That's what she meant!
Do you think I can't tell that much?
So...
- I'm home. - Hi.
What is it?
It's because of Soo Min.
Your dad wants her to become an internist, but she won't budge.
I wonder whom she takes after.
Fine.
Quit your job...
and prepare yourself to get married.
I'd rather shave my head and join a monastery.
I don't want to get married and will live alone.
I'm going to stay single forever.
What?
- How dare you! - That's enough, Father.
Didn't you hear what she said?
You're going to stay single forever?
Who says you can?
There is an old saying everything about a child belongs to the parent.
You only exist because of me!
You disappoint me every time you act like this.
Come here.
Did I ever say anything wrong?
How dare you...
Yes.
You're right.
Although you and Mom gave birth to her,
she should do what she wants.
She's not a robot. How can she do everything that pleases you?
If she did, she'd be dead inside.
Right, Soo Hyun?
I think you can discuss her marriage later.
As for her hospital, I think you should give up, Dad.
She's so determined. If you force her to give up for no reason,
she wouldn't be convinced.
I have my reason.
She's a woman.
That's why I'm rooting for her.
I heard there are only a few female urologists in Korea.
The fact that she's one of them is something you should be proud of.
You shouldn't be ashamed of it.
I believe she will do greatly.
I fully understand how you must feel, too,
but I'd like to stand up for Soo Min this time.
That's so cool.
Dad, I'm on Soo Min's side, too.
I'm neutral on this matter...
just like the Demilitarized Zone.
I abstain.
You lost, Beom Gyu.
I can't believe you all. You're all the same.
Move away.
I guess Beom Gyu is getting old.
He used to throw things when he got angry.
- I'll go upstairs. - Okay.
Seon Young.
Come in.
Are you okay? Let's go upstairs.
You must be tired.
No, I'm not tired at all.
That's easy.
Where are your children?
They're sleeping.
I'm sorry for causing you trouble.
My mom will be upset when she sees him like this.
Don't worry about it.
He didn't get the job, and his girlfriend broke up with him.
It can be a big shock for a man.
He must feel completely hopeless.
(Yoonga Food)
- This is what you asked for. - Thank you.
Good job.
Do you have plans for tonight?
No, I don't.
Good. Would you like to join a group blind date?
One of my friends just told me that she can't make it.
If you're free, join us and have fun.
What are the guys' occupations?
(Bit Na)
No. He wouldn't avoid my calls.
(Soo Hyun)
Hello? This is Kim Bit Na from EM Assets.
I'd like to visit your company regarding investment.
That's right. When can I visit your company?
- Here. - I'll take them.
- I'll hand them to Mr. Park. - Okay.
Oh, my. What should I do?
This can't be. Oh, no.
Gosh. This isn't good.
(Sodam Cleaners)
Do you think you can fix this?
Your shawl looks quite old.
I've been wearing it for 20 years.
It doesn't seem that old.
You must have taken good care of it.
My daughter bought this for me.
Do you think you can fix it?
Clothes are also decayed slowly over time.
It'll be difficult, but I'll give it a try.
Thank you. How long will it take?
I think it'll take 4 or 5 days.
Please tell me your name and address.
I'm regular at your store.
I don't think I've met you before.
I live in the white brick house over there.
Oh, that house? You are the old...
I mean, you're that lady.
Do you know me?
No, I don't.
I think I heard that there's an elegant lady...
living in that house.
Is that so?
Did I find the right place?
Thank you.
Thank you. Goodbye.
Seon Young.
Hi.
How long has it been? I think it's been about seven years.
That's right.
What happened to you?
I heard you quit your job at the department store.
I called your mobile phone, but the number was canceled.
I didn't know where you lived. I worried about you so much.
I'm sorry.
I had to deal with many things then, and I lost my phone.
It gets hard to remember phone numbers as I age.
I couldn't remember your number.
You could've come to our restaurant.
Right. I couldn't think of that.
By the way, why did you quit your job at the department store?
I was sick.
What was the problem? Were you very sick?
I fully recovered. I'm fine now.
I see. You look very well now.
Do you run this store?
Yes.
Gosh.
Your life turned upside down.
You were born in a rich family and married a rich man.
But then, your husband died, and your family went broke.
You worked at a department store for the first time in your life.
Now you're running a dry cleaner's.
Your parents must be crying their hearts out from up above.
Where were you going?
Oh, right.
I looked for a dry cleaner's without knowing about you. Here.
Can you remove the stain?
Of course.
My oldest son bought it for me. I'm relieved I can use it again.
The son who was doing his MBA?
Yes, he came back after graduation.
Have you ever heard of Yoonga Food?
Yes, I think I saw it at a supermarket.
Doesn't it sell condiments?
That's right. It is my husband's company.
Really? He was running a restaurant.
Yes. He's still running that restaurant.
Our specialty is dwenjangjjigae.
My oldest son Soo Hyun grew the business with our dwenjang.
My husband is the CEO, but Soo Hyun takes care of the business.
He's amazing. It's not easy to run a business.
Congratulations.
It's not a big deal.
My daughter graduated from the medical school and...
I mean, she opened her own hospital.
My youngest child is planning a new business.
Your daughter is a teacher, right?
It seems like being a teacher is the best job for women.
She must be married. You said she had a boyfriend.
She isn't married.
Why?
She had to attend to me. It turned out that way.
What about your son? You said he was going to Hankuk University.
He must've graduated.
He's a senior.
He took some time off.
I see.
I shouldn't have asked all those. I feel bad.
Don't feel that way. My children are finding their path in life.
I'm glad to hear that.
Let's keep in touch and see each other often from now on.
Let's do that.
Did she quit to avoid me?
What?
I have plans.
- You dropped this. - I'm sorry.
I'll have to run to start the tutoring in time.
I'm coming.
Goodness.
I'm sorry.
Finally, I found you.
I'm glad I met you. I wanted to make it clear to you.
Why do you keep following me?
Are you stalking me?
Who?
- Me? - Didn't you?
Or else, why do you keep showing up in front of me?
You're sick.
You're unbelievable.
What?
You have a severe case of narcissism. Look in the mirror.
You're very ugly.
You're annoying.
Are you serious?
Do you want to see what annoying really is?
Lower your voice. People are staring.
Who cares?
All I care about is you.
What?
Apologize.
I'm determined to get an apology from you.
Why would I?
Because of you...
You lost a million dollars?
Yes, it's your fault.
No, it isn't.
I wasn't going to say this,
but I graded your answer sheet.
Guess your score.
Is it 80?
I meant 75.
It was 45.
So don't blame me.
Blame yourself.
And let's just pretend that we don't know each other from now on.
We technically don't know each other.
We only get on each other's nerves.
So pretend you don't know me and that you didn't see me.
Let's pretend we never met.
Sounds good to me. Let's do it from right this moment.
How annoying.
Aflatoxin.
Why isn't he coming?
Hello? Hi.
You have a tutor session today, don't you?
Yes, when will you be here?
I'm here.
I don't see you.
What are you wearing?
I'm wearing a gray jacket. What about you?
I'm wearing a red striped t-shirt.
Red striped t-shirt...
(Still Loving You)
Do you think you're better than me?
Why do you make me feel so miserable?
This is the first time I've loved someone.
What do I have to do to make you love me?
Don't treat me like an object.
I've only gotten this far. Have a seat while you wait.
It'll only take a minute.
What are you doing?
It's in the past, but I had a crush on you.
You had a crush on me? What about now?
- Wait a second. I'm sorry. - What did you say?
- Study with me since I apologized. - Do you want to study with me?
Be ready or I might fire you if I'm not satisfied.
I wouldn't deal with you if I hadn't taken the money up front.