(Lee Young-eun)
(Park Hana)
(Choi Jung-won, Kim Dong-jun)
(Park Chan-hwan, Yang Mi-kyeong)
(Im Chae-moo, Lee Jong-nam, Kim Do-yeon)
(Nam Neung-mi, Baek Su-ryun, Lee Jun-young)
(Bae Seul-ki, Min Yae-ji, Park Ha-jun, Im Ji-kyu)
(I Still Love You)
(Episode 4)
Hello, my name is Park Yeon-mi.
Do I look like a patient to you?
It reeks with the smell of pain relief liquid but you want me to wear this?
Lady, you know me, right?
Yes.
I wanted to go shopping but I needed a helper.
You will help me, right?
Why aren't you answering me?
Yes.
What do you need help with?
A glass of coconut juice.
Please wait a minute.
Stress?
Yes.
I think that homeroom teacher might be the cause.
She never used to behave this way.
But she suddenly said she didn't want to play the piano anymore.
She often says that her homeroom teacher hates her these days.
I think I should meet with her once.
You're going to the school?
Yes.
I want to see what kind of teacher she is.
If something's unfair, then we should correct it from the beginning
so that it's easier for Bit-na.
Yes.
I'm glad that you're by Bit-na's side.
Thank you.
You don't have to thank me.
I can't criticize a doctor for working too hard when he saves lives every day.
But you're only family is Bit-na.
Don't just scold her.
You need to say at least one word of encouragement to get along with her.
Why are you so bad at expressing your emotions?
I'll try.
Alright.
Eun-soo, let's eat dinner.
Oh, welcome back.
If you didn't eat dinner, let's eat together.
It's past 9. You didn't eat yet?
Eun-soo had a late lunch.
- Where's Eun-soo? - She's sleeping.
She seems tired so I'm going to just let her sleep.
Wait. Eat dinner with me.
Mom, are you sick?
What?
This.
It's yours.
You seem to be tired these days so I ordered it.
You're often in a daze.
And you're forgetful too.
It's all because you're tired.
I asked for something that's good for the stomach too.
So make sure you take it with every meal.
Here.
You should take one right now.
Come out.
Oh, mom.
You should've ordered yours! Why did you order mine?
Here, just drink it.
You make me into a bad daughter.
I ordered it so that you don't become a bad daughter.
There isn't a worst crime in the world than dying before your mother does.
I'll drink this and live for a very long time.
Yes.
Please live for a very long time.
Ms. Park Yeon-mi, you have an appointment for today, right?
Yes.
I registered you in the system. You can go to the GI center.
Please open your mouth.
It might be difficult.
Will you be okay?
We can perform the endoscopy under general anesthesia now if you want.
I don't want to fall asleep.
Please lie down on your left side.
Yes.
Doctor.
Please do a thorough exam so that there are no mistakes.
Yes.
Lie down.
Will you lift your head for a second?
This way.
She's the new teacher, Ms. Oh Eun-soo.
Please open your textbooks to page 105.
Pardon me!
Oh, hello!
I guess somebody from the Department of Education came here today.
Really? I didn't hear anything about that.
She just passed by with the principal. Didn't you see her?
They came in while I was teaching.
Oh.
She probably came here to see you.
Me?
She's Kim Bit-na's grandmother.
I guess you don't know yet.
I heard that her grandmother's husband was a prime minister long time ago.
Anyways, he was somebody of great rank.
I heard that she has connections everywhere
including education, economics, and politics.
Rumors say that several teachers were fired because of Bit-na's grandma.
No way! That's the school's decision.
Those are the rules.
But the world doesn't always abide by the rules.
I might get fired too so I'm afraid of her too.
There you are, Ms. Oh!
Oh, were you looking for me?
Yes.
You should go to the principal's room right now.
Yes.
Ms. Oh Eun-soo?
Yes.
Where's the principal?
He had some urgent business to take care of so he just left.
I wanted to see you, Ms. Oh.
Sit.
Yes.
You have a Kim Bit-na in your class, right?
I'm Bit-na's grandmother.
Yes.
Nice to meet you.
I was wondering what Bit-na's homeroom teacher looked like.
You look very intelligent.
How old are you?
I'm 24 years old.
I see.
It must be tough because you're inexperienced.
It's tough, right?
I'm doing my best.
Don't hesitate and call me whenever you experience difficulties while working.
If it's something I could help with, then I will help you.
It's my first time teaching so I think of it as a learning experience.
Thank you for your concern.
Alright.
I wanted to see you because...
According to Bit-na, she was scolded because of her friend's birthday cake last time.
In my opinion...
People, especially teachers, need to see students with an open mind and heart.
I don't think it's right to judge someone
solely based on what they saw instead of knowing the entire story.
Am I wrong?
No, you're right.
I'll keep your advice in mind.
Good.
I talked too much.
Please take good care of my Bit-na.
She's a good girl so I'm sure she won't cause any trouble.
But please make sure to keep an eye out for her.
She's my student so of course, I will.
Shall we have dinner together after school?
I'm sorry.
I have a meeting with the girls from my class after school.
You can postpone it to tomorrow.
I already mentioned it in the morning so I made a promise to them.
Alright then.
This is a shopping mall gift certificate.
Use it to buy yourself an outfit.
Thank you.
Thank you but I cannot accept this.
Alright then.
She's not going to do it? Why?
I don't know. She said she's not interested in Mr. Shin.
- She said it's boring. - What?
She wasn't interested in him from the beginning.
She only did that to make Ms. Oh angry.
I don't know either.
Then... did we win the bet?
It was a bet after all.
I don't see Bit-na.
She just left to go home.
Grandma, why didn't you tell me you were coming?
Why? You don't like it that I came?
Of course not! I'm happy! I'm very happy that you did!
Hold on.
Yes, what is it?
I'm in front of the school.
Alright.
Why aren't we going?
Grandma.
I forgot that I was going to meet my friends.
I need to go now.
We were going to eat out together.
I'm sorry, grandma.
Let's go together next time.
Alright then.
Don't come home too late, okay?
Yes.
Did you want to see me?
Shouldn't you let me know before you leave?
You didn't clean either.
I asked Jae-eun and Bo-mi to clean for me.
Everybody's supposed to clean together.
Of course, you may not clean because of unfortunate circumstances.
Was that it?
I don't like it when people make other people do what they're supposed to do.
Plus, you left school without a word to me.
I can only see that as an act of rebellion against me, your homeroom teacher.
Is that it?
Say something.
Let me know what you're thinking.
Think whatever you want to think.
Am I a joke to you?
Or do you dislike me?
No matter what you think of me,
I'm your homeroom teacher for 1 year and this will not change.
Let me say this as your homeroom teacher.
If you're going to leave before the end of school, get permission from me first.
Yes.
Okay.
Here.
You're in charge of cleaning the hallway windows, right?
You should do your own chores.
Clean before you leave. I won't check up on it.
I trust you.
I'm sorry that I made you wait.
It's okay.
It's awkward to consult with me, right?
How's school these days? Is it okay?
It's...
The same as always.
I saw that you and Kim Bit-na were in the same class in 10th grade too.
How was your relationship back then?
Mom!
Oh, what brings you here?
I came to go on a date with you.
Oh, hello!
It's good to see you, Eun-soo.
They want you in the shopper room.
Where's that?
Just a room.
It's a room exclusive for VIP customers.
There's a place like that?
It looks like I'll be late so you should go home.
I need to take care of things after work too. I have a lot to do.
- I'll help you. - It's okay.
It's not right when there are others here too.
The mall's going to close soon so buy some rice cake for your grandmother on the way.
I know.
I should hurry. I'm leaving.
Okay.
Wow!
I didn't know there was a place like this inside the shopping mall!
It's my first time being in here!
Hey, stop gawking around. It's embarrassing.
You look like a countryside mouse.
Hey, you seem just like Paris Hilton.
You look so pretty.
I can record this, right?
Sure.
Wow, Kim Bit-na!
You look totally gorgeous!
Miss.
It's good to see you again. I heard you called for me.
Yes.
What do you want to drink?
Apple juice?
Please brings two glasses.
Hey, it's so pretty in here.
Please come again, miss.
Oh, that scared me.
I thought my heart stopped.
Can you pick that up?
What are you?
Go away! Go away!
It's a human bone model.
Hey!
You should apologize if you scared someone.
I never did but... sorry.
What kind of attitude is that when you're apologizing?
That wasn't sincere!
What year are you?
I entered college in 2007.
I came in 2009.
So that's why you entered the wrong road.
Alright, then I'll be kind enough to tell you.
Be careful.
There are a lot of souls here.
Do you know what a cadaver is?
Bodies for human dissection?
That is the building where we do the dissection.
They say many souls wander around at night.
Oh, dear.
Don't laugh.
Grandma, stop laughing too.
Coward.
Eun-ho was a coward since he was young.
He made me stay with him whenever he went to use the restroom at night.
Didn't you wet your pants too?
You didn't want to use the restroom at night so you held it in and...
That's right. He did!
I'm back.
Welcome back.
You're tired, right?
It's the same old.
What were you talking about that you didn't even know I came?
Eun-ho said he saw a ghost today.
Mom, I really saw one.
I definitely saw one but it disappeared in an instant!
You must be seeing things. There's no such thing as ghosts.
It has a lot of wormwood so it's delicious. Come eat.
Let me change first.
Are you experiencing indigestion again?
I just need to take some medicine.
Don't do that!
You're a complete coward!
Miss.
- Jealous, right? - Yes, I want to go too.
Bit-na, can't you take me too next time?
I'll call you the next time.
Really?
Thank you! Thank you! And I think you look really pretty.
What's so interesting?
Miss.
Please come again, miss.
How is it, Ms. Oh? Isn't Bit-na so pretty?
She looked just like a Korean Paris Hilton so I recorded her.
Delete it.
Pardon?
Delete it right now.
I'm sorry but...
Let's have study hall instead today.
What?
What's wrong with her?
I don't know. She's so annoying.
What's so wrong about recording a video clip?
Hey, be quiet.
Yes, hello.
I'm working.
Why do you sound so down?
Did something happen?
Nothing?
Then why?
You're not a kid. Why do you want to hear your mom's voice?
Hey, a customer's here. I'm hanging up.
Welcome!
I'll be back.
Now? You should have left earlier.
- I gave you a grocery list, right? - Yes, yes.
Don't forget to buy everything.
And don't be worried about the prices either.
Just buy the best and freshest ingredients.
Yes, ma'am.
Wait.
No, I should go.
A dinner to commemorate my daughter's death should be prepared with love.
I should prepare it.
Tell Mr. Kim to get the car ready.
Yes.
Oh, dear. You wretched girl.
How could you make your mother prepare a dinner to commemorate your death?
It's not a major problem. You just have an infection.
I'll prescribe a medicine for you to take for 2 weeks. Come again after that.
Yes.
Yes?
It's me.
I forgot to tell you in the morning.
Do you know what day it is today?
Yes, I do. I'm going home now.
Yes.
Hospital director, Mr. Kim Jae-woo.
Congratulations on getting appointed as the hospital director.
The decision was just made in the board of directors meeting.
They'll inform you soon.
You were a candidate too.
Are you teasing me?
You beat me.
Yes, Kim Jae-woo speaking.
Yes, sir. I'll be right there.
The president?
Congratulations!
Thank you.
Yes! You're buying, right?
Let's go!
Ms. Oh.
Here's the coffee.
Are you sick?
My heart.
My heart aches.
What happened?
I don't feel like talking.
I'm sorry.
Let's talk later.
We need to talk.
I have nothing to say to you. Move!
If you suddenly drifted apart, then there has to be a reason.
Why don't you gather up your courage and ask her?
If you clear up your misunderstanding, you may be friends again like before.
Even if that doesn't happen,
it's an opportunity to clear up any misunderstandings.
I want to know.
We used to be close.
Why are you doing this to me?
I heard she doesn't have a mom.
She was famous since elementary school.
Her grandma's famous for spoiling her.
I guess it was because she had no mom.
Her grandma acts like a mom.
Hey!
What's so bad about not having a mom?
Why not?
There's no mom scolding her day and night to study.
Plus, there's no one to interfere with my life.
I would be free to do whatever I want!
I wish I could be free from my mom for at least one day.
Bit-na.
I'm jealous of you.
I don't like you.
I just don't like you.
Who are you to pity me?
Let's hurry up.
Bit-na.
Bit-na's all grown up now, right?
She looks more like you as she grows up.
She's so good at piano too.
Whenever I see her, it feels like I'm seeing you.
That's what motivates me to live.
Honey.
Ji-eun, you're doing well, right?
Your mother's taking good care of Bit-na so don't worry about her.
Don't be sick and be happy there.
They say you bury your children in your hearts.
Why isn't time easing my grief and sorrow of losing her?
I'm always thinking of her.
Whenever I see something delicious, I want to feed it to her.
Whenever I see good clothes, I want to clothe her.
She's always on my mind.
And I always miss her.
Grandma.
Yes.
I'm still alive because of you, my dear Bit-na.
Mom!
Oh, Eun-soo!
Hello!
Oh, hello!
I saw you yesterday and today too.
What are you doing here?
I was waiting for you so we could go on that date we couldn't do yesterday.
Oh, I'm so jealous. You must be so happy, Yeon-mi.
- I'm leaving first. - Okay, see you tomorrow.
Goodbye!
Bye!
You should've called me instead of just waiting.
I wanted to surprise you!
Let's go, mom.
The bus stop is over there.
- I said let's go on a date. - Your grandmother's waiting.
I already got her permission so don't worry.
I made a reservation. We're late already. Let's go!
- Where? - Let's go!
Mom.
Does it feel good?
Yes.
That hurts.
Your legs are very swollen.
I guess your occupation requires you to stand.
Yes.
Please massage my daughter's legs too.
She has to stand all day while teaching so her legs are probably swollen.
Oh, my! Are you a teacher?
How nice!
Actually, I was appointed as the hospital director today.
You were?
Oh, congratulations!
See? What did I tell you? I told you that you would be the director.
It's all thanks to you.
Thank you for looking out for me.
Dad, congratulations.
Yes, thanks.
How is school these days?
Yes.
How's your homeroom teacher?
She's not easy.
I met her last time.
Maybe it's because she's from the current generation.
But she speaks her mind to her elders. She's very outspoken and bold.
But she did seem to understand what I was saying.
I know what I did was wrong.
It wasn't that bad. It was just a small mistake.
I'm 18 years old. I'm at an age of rebellion.
I'm allowed to make mistakes.
I'll be back, mom.
I was jealous.
I hated her.
You and I are smiling in the photo, mom.
But I don't know how that feels.
I want to remember but I can't.
Mom.
Are you really in our house right now?
There's so much I want to talk about with you.
You know what? I don't want to play the piano.
I'm playing it because grandma likes it but I hate it.
It seems like grandma likes you more than me.
I know.
I'm sure she does because you're her daughter.
But, mom, what about me?
I'm your daughter.
I want to experience a mother's love too.
It just melts in my mouth.
Is it good?
I feel like I'm being treated like a queen.
Eun-soo!
(I Still Love You)
They're still just immature kids.
If they're 18 years old, they should know what's right and wrong.
Bit-na might be spoiled but she's not a bad kid.
There's something you don't know.
I held back as much as I could.
I don't know what you're talking about at all.
I guess talking to you won't solve things.
Who... who did this? Huh?
My homeroom teacher.