(Lee Young-eun)
(Park Hana)
(Choi Jung-won, Kim Dong-jun)
(Park Chan-hwan, Yang Mi-kyeong)
(Im Chae-moo, Lee Jong-nam, Kim Do-yeon)
(Nam Neung-mi, Baek Su-ryun, Lee Jun-young)
(Bae Seul-ki, Min Yae-ji, Park Ha-jun, Im Ji-kyu)
(I Still Love You)
(Episode 5)
It just melts in my mouth.
Is it good?
I feel like I'm being treated like a queen.
What's wrong?
It's nothing.
I just feel bad that I didn't often come with you to these kinds of places.
It's okay. We can come often... from now on.
Yes.
You said it's good. Why aren't you eating?
Mom.
I think you lost weight.
My weight fluctuates.
I guess I must be tired from the sale.
Mom.
Can't you quit your job at the shopping mall?
Then how am I going to support the family?
I need to gather money for Eun-ho's tuition.
And our monthly expenses too.
You'll both need large amounts of money when you get married.
There are so many things that will require money.
I'll take care of my own wedding.
Eun-ho won't ask money from you either.
I'll pay for Eun-ho's tuition.
Why are you suddenly saying this?
I don't like seeing you work so hard.
You suffered so much until now.
Grandma won't say anything now if you relax a little.
I never thought that I was suffering.
I feel bad for you.
So you could rest and if you get bored, you could get a part time job.
It's because I don't like it.
I hate that you have to serve customers for no reason.
And I don't like that you have to bow your head.
Plus, I don't like that you have to apologize even if you didn't do anything wrong.
Is it because of the dress incident last time?
That was a long time ago.
Customers like her aren't common. There are plenty of nice customers too.
She's a high school student.
The owner of the dress is a high school student.
How do you know that?
She looked like she was 21? 22?
She looked like a college student.
She's my student.
I'm her homeroom teacher so of course, I know her.
Really?
Yes.
You're laughing?
Then should I cry?
She went there on purpose.
Because she knows you're my mom.
I thought it was weird.
It makes sense now.
I found about it today too.
If you knew already, why didn't you say something sooner?
It wasn't like it was good news.
She's annoying.
How could she do that?
I would've never imagined!
It's because she's young.
You're a teacher.
Her homeroom teacher, on top of that.
You should teach her well.
That's your job.
I'm going to watch if you're good or not from now on.
I guess I'll know based on that girl's behavior.
Right?
Mom, still...
Don't worry.
More than that, I'm...
Yes?
It's nothing.
It would've been nice if we brought grandma here today too.
We can come together next time.
I'm sure Eun-ho goes to better places than this.
You think so?
It would be nice to come as a family though.
Here. Open up.
You too, mom.
- Cheers! - Cheers!
Hey, drink.
You're supposed to drink right away.
Cheers!
It's okay.
Hey, drink slowly!
A woman shouldn't drink so much!
Men absolutely hate women who drink so much like you.
Hey.
I don't like you either.
I don't see you as a man.
Who allowed you to?
Don't ever see me as a man.
I don't like women who are picky, sarcastic, and stiff like you.
No, all men do!
That's why you can't get a boyfriend.
Men should behave like males.
Women should behave like females so opposites attract.
Jeez, you're so childish. I can't bear to listen to you.
Hey!
You're not in elementary anymore! Is it fun if you divide people up based on gender?
If you're so manly,
then why do you always pass out when you see a scalpel during dissection?
Yes, you're so manly!
Hey.
I didn't pass out!
I was just hungry then so I just briefly...
I just fainted.
Alright.
Let's just say that you did.
Drink, man.
I guess she is a ghost after all.
A ghost that loves alcohol.
Because he's a man?
What's so great about being a man? Why would you always boast about being a man?
The problem all started with God.
He made Eve from Adam's ribs?
Is there scientific evidence to prove that?
If there is, show me!
When did men ever help me?
Just what did you do for me?
Pardon?
You.
What did they give me?
Yourself.
Since your father is a man, he made you.
In the scientific sense.
You're right.
My father did make me.
Oh!
You're smart!
By the way, do you know me?
Ma'am.
Come here.
Come here!
You're so smart! I like you!
Let go of me!
Let's go!
Go where?
Let's go for our hangovers. There's a really good restaurant nearby.
Okay, let's go!
Let go of this.
Let's get on the bus and go!
How was your meal?
Yes, it was delicious.
I guess you use beans produced in Korea.
Of course.
The beans grown within our country are the best!
Please give me one.
Oh, should I?
Yes, sir!
On our farm...
You know what a Onggi jar is, right?
It was fermented by the sun, wind, and nature in that jar.
So it will taste good no matter who cooks it.
Here you go.
They were begging you so much earlier.
Why don't you appear on TV?
Food is all about the effort.
If we have too many customers, we can't give as much love and effort as we want.
Then we will lose customers.
And the food will taste terrible too.
Please sign here.
Yes.
Here you go.
- Thank you for the meal. - Yes, please come again.
- Thank you! - Okay.
Alright!
Good work, everyone.
Let's wrap it up now.
I'm back!
Oh, you reek of alcohol!
What is a grown up woman like you doing?
You shouldn't drink until it's so late! Look at the time!
A woman has a right to drink too, father.
Why you...
By the way, who are you?
Who are you?
Ma'am.
Oh, hello!
I'm an underclassman at your daughter's university.
Oh! That's right!
Right, we came for our hangovers!
Father.
We came as customers.
Please give us two bowls of spicy soybean paste stew here!
Okay, here...
Sit here! Come!
I'll be leaving now.
Oh, yes.
Thank you for bringing her home.
- Goodbye. - Where are you going? I told you to sit!
Hello! Hurry up and give us our soybean paste stews!
How dare you come in here drunk?
Is this how I raised you?
You should be studying! What do you think you're doing?
How dare you come in here and embarrass the family?
Father.
I'm a little drunk.
I'll hear the lecture tomorrow.
- Why you... - I'm going home!
You...
I'll be leaving first.
Make sure you lock the doors.
- Yes! - Yes.
From May 4th, you're going to have your midterms so prepare for them.
Don't fall asleep in class and concentrate.
Yes.
That's all the news for today.
Kim Bit-na.
Yes?
I need to talk to you.
I was thinking of talking to you in the office or the consult room.
But I'll just talk here for your privacy.
I didn't do the video clip.
I know.
I know it was your friend's phone.
I thought my emotions would get involved so I didn't say anything yesterday.
And I needed time to think about what I did so wrong to you.
To be honest, I was shocked too.
During the dress incident at the shopping mall...
Yes.
I did say something to you.
Even if I think about it now, my mom...
I can't understand the way you behaved to the shopping mall's employees.
Even if I go back in time, I will still do the same thing on that day.
Is that why you went to the shopping mall and singled out my mom to serve you?
No.
That isn't the only reason.
There's another reason?
What is it?
You have everything that I want.
I don't want to say it.
Kim Bit-na.
Listen carefully.
I can forgive you for rebelling against me.
But I cannot forgive you for picking on someone weaker than you from now on.
Picking on someone weaker than you is not only wrong.
The way you're doing that is very childish and boring.
Don't waste your life doing that.
I want you to be a more sophisticated rebel.
You can do that, right?
You should go in now.
See you later in class.
Too childish?
I won't let it be too boring.
I'll show her how childish I can get.
Oh, no!
Oh, my!
Oh, my, Ms. Oh! Are you okay?
Yes.
Did you see her?
If we did it one more time, she would've...
Bit-na, don't do it!
Bit-na, don't...
Stay still.
Bit-na, don't...
Alright.
Here.
Ms. Oh, please help!
Bit-na's in the restroom and she's bullying Jung-ah again.
What?
Don't do that!
My mom bought it for me.
So I told you say it.
"I'm a dog. Woof, woof."
Bark.
Why are you guys doing this to me?
Why do you keep bullying me?
What did I ever do to you?
Wow, a dog that even speaks.
You're Ms. Oh's dog.
Don't speak like a human. Bark!
Woof! Woof!
Three of you, kneel and raise your hands.
Why?
What did we do wrong?
You really don't know?
I don't.
Kneel and raise your hands.
Think about what you did wrong.
Why is it our fault that she dropped it by mistake?
Should I call your parents and tell them to come here?
Do we have to talk together?
If you want to do that, let's do that.
You're not going to do it?
You think I'll get scared if you threaten us?
Go ahead.
Stop! I didn't do anything wrong!
Kim Bit-na, follow me.
I tried to be as patient as I can.
I can't understand you but I tried.
But it's not right that you're bullying Jung-ah too.
There's no one here. You should stop pretending to be nice.
Why are you so twisted?
I know you were the one who poured water on me in the restroom.
I don't know what you're talking about.
You're a pro at lying.
Do you have proof that it was me?
Not for the school restroom.
But I do for the club.
It's yours, right?
Why do you take someone else's possession without permission?
Do you have a habit of stealing?
What?
Oh, right.
You took my dress too. Well, I did throw it away.
You should've just asked for it. I would've donated it to you.
I guess just talking won't get through to you.
Oh, my princess!
Bit-na.
What...
Who... who did this?
My homeroom teacher...
Grandma...
Why... why is your face like this?
Baby, baby. Stop crying.
Your eyes are going to swell up.
Grandma, I'm sorry.
I'm making you upset...
Don't say that.
You shouldn't worry about me at all.
Oh, baby. Stop crying.
If you keep crying, your head is going to hurt.
Wait.
Ma'am!
Why are you slow in bringing a glass of water?
Yes, I'm coming!
Oh, lord.
Here, here. Drink some water first.
There, there.
What?
What in the world... Oh, dear!
- Ma'am! Ma'am! - Yes?
The... the car. We need to go to the hospital.
Get the car! Call Mr. Kim!
Oh, dear lord!
They're still kids. They're immature.
If they're 18 years old, they know what's right and wrong.
There's a problem if they're doing that even when they know it's wrong.
She told you it was a mistake.
I told you it wasn't.
It wasn't.
If you interfere, you might make their relationship worse.
Then I should just stand on the sidelines?
Things are getting more and more out of hand. But I should just look the other way?
What I'm saying is...
Isn't it better if you just nicely coax them?
I tried.
I did but she wouldn't listen! She's rebelling against me. She's like a porcupine!
She has her quills up and she wouldn't let me even near her.
You should approach her even more.
Did you try to make her understand?
There's something you don't know.
Never mind.
I'll just get more upset if I tell you.
You're jealous.
Because the girls like me, right?
Yes.
Let's just say that I am.
But this is a separate problem.
She tortured and made someone into an outcast.
She didn't even acknowledge that she was wrong.
Even if it may be authoritative, she should be scolded for what she did.
Bit-na may be spoiled but she's not a bad kid.
She probably only acts like that in front of you.
You shouldn't do that either.
You may be a woman in front of me.
But you're a teacher to them.
Regardless of the reason,
your personal feelings shouldn't be involved when you're teaching.
I'm giving you advice as a colleague and a fellow educator.
My father was thinking about having the family gathering this Saturday.
You think Saturday will be okay for your mother?
I'll ask.
What do you think about getting married next year?
Why?
I only started getting a paycheck for 2 months now.
You know my family.
We're a family of teachers so my grandfather doesn't like it.
But it would be hard to ignore the amount of money required for the wedding.
I said you don't need to bring anything but yourself.
I already talked it over with my parents.
Tell your mother to not worry about it.
Just trust me.
I guess I'll have the best husband in the world!
Don't ever change your opinion.
Yes, forever.
Oh, how was the exam?
It's done.
You must be tired. Lie down.
They said they will prepare a room soon.
What happened?
Take a look at this.
Who did this?
Who is it?
Hello.
How is she?
They're fine, right?
It's a fracture.
What do you mean?
Then her bone is broken?
Yes, a little.
Please take good care of her.
Come this way.
Oh, dear lord! It must have hurt so much!
Those hands aren't just any, old hands.
How dare she break a pianist's hands?
How dare she!
Do you know what happened exactly?
It's unbelievable.
Bit-na said she dropped her friend's cellphone into a toilet by accident.
She apologized and promised to buy her friend a new one.
But her homeroom teacher called her into the consult room.
And without even asking what happened, she slapped her out of the blue.
Then she told Bit-na to hold out her hands.
And she relentlessly started hitting her hands with a stick or something.
Without even hearing what Bit-na had to say?
That's why it's so unbelievable.
She got hit where no one else was present. She must've been so scared!
She came home crying with her face red.
She must have been so frustrated.
She didn't even have the strength to hold a glass of water.
Just thinking about that makes my heart race.
A pianist's fingers aren't like a regular person's fingers.
They're the whole world to my Bit-na!
This is unbelievable!
Did you call the school?
I thought they would come up with excuses if I called ahead of time so I didn't.
I'm going to the school myself tomorrow.
- I will go too. - No.
You don't have to go too.
You're going to be an university hospital director soon.
You shouldn't get involved in matters like this.
I'll take care of it so don't worry.
Thank you.
If you weren't here,
it would've been so tough for me.
Oh, don't say that.
My heart's breaking because this wouldn't have happened if my daughter was alive.
I'm fine. I can go home.
You can't.
You have to stay here until you're stable.
What about dad?
He went to your doctor.
How do you feel?
It's a lot better than earlier.
You're still so red.
Grandma.
Yes.
Is it okay if I don't go to school?
Why?
It's scary,
I'm scared.
What are you scared of? You have me!
You're not the one who should be shaking in fear.
How dare she beat a child in this age?
I'll make sure to teach her a lesson so don't worry about it.
Thank you, grandma.
Don't thank me.
I'm so happy that you're by my side.
I love you.
Alright, alright. Oh, my baby.
I love you too.
Saturday?
Are you available?
If you're not, I can delay it.
That's not right.
You should go to meet his family.
Tell the company and take the day off.
You heard her, right? Tell him that Saturday's fine.
Once you set the wedding date, it will be here in no time.
You don't have that many days to live here now.
Grandma, we didn't even set the date yet.
You're probably getting married within this year.
Time is different for an old lady like me compared to a young person like you.
A day feels like a day to you.
But a month feels like a day to me.
We can tell her to visit often.
Come often.
Of course, Jae-min said we should do that too.
Grandma, you can't scold us for coming too often, okay?
Come whenever you want!
Eun-ho's late.
He called to say that he's playing with his friends.
He'll probably come very late so don't wait for him and go to sleep.
- You should've told him to watch out for cars. - I did.
- And also of people... - People too.
Jeez!
Oh, mom.
This must've hurt so much.
Dear lord.
Oh.
She just fell asleep.
What did the doctor say?
He said she needs to be in a cast for about 4 weeks.
That long?
It'll be hard for her to play the piano if her bones get stiff.
She will have to do physical therapy.
But I think becoming a pianist will be difficult now.
What?
This is all that teacher's fault!
How could she have made a future pianist's hands like this?
She'll be in a great shock if she hears about this.
In my opinion, she can play the piano as a hobby.
What?
I thought that ever since Bit-na entered a regular high school,
she had second thoughts about playing the piano.
It's not easy living as a performing artist.
I want Bit-na to do whatever she wants. I want her to have an easy life.
How can you talk so calmly as if she's someone else's child?
Piano was the whole world to Bit-na.
You really don't know?
I do. I do but...
I think Bit-na's tired these days.
Let's first listen to what Bit-na has to say and..
There's no point in listening to her!
Don't worry.
Medicine is a lot better these days,
So I don't think you have to be so worried.
Of course.
I'll take you home.
It's fine.
I'm going to just stay here today.
But you said you're going to her school tomorrow.
You can't stay up all night and then go.
You might collapse.
Don't worry.
She has no problem moving and if I ask the staff, they'll take good care of her.
Let's go.
Regardless of the reason,
your personal feelings shouldn't interfere when you're teaching.
I'm giving you advice as a colleague and a fellow educator.
I'm so mad and angry that I can't go to sleep!
Wait until I get my hands on her!
No!
Don't!
No!
No, no, no!
(You have a doctor's appointment at 2 p.m. on April 24th)
It's tomorrow.
I hope the results are good.
What are you doing there?
I felt thirsty so I came out for a glass of water.
Give me a glass too.
He never appeared in my dreams before.
Did you dream?
Eun-soo's father came out in it.
What did he say?
A dead man doesn't talk.
Remember the time we all went on a picnic when the kids were young?
Eun-soo dropped her shoe in a stream that time.
He was just looking at the shoe and crying.
I don't have a good feeling.
I should tell the kids to be careful when they wake up.
You should be careful too.
Hey.
Why isn't Bit-na coming?
I wonder if she's mad because she got scolded yesterday.
Should I text her?
Yes.
Where's Kim Bit-na?
She isn't here yet.
I'm sure everybody knows something bad happened yesterday.
I want words like "outcast, loner" to disappear from our class.
It's not just a wish.
I want all of you to try to make this happen.
In order for that,
we need to forgive and understand each other
rather than hating and hurting one another.
You know what walking a mile in another person's shoe means, right?
If you think about it from another's perspective, you will easily see the answer.
Ms. Oh!
If everything you desire comes true,
then I would've probably placed first in the school already.
Hello.
Class is about to end so if you wait outside, then...
(I Still Love You)
She said that she won't go to school because she's afraid of a teacher.
How in the world could there be a school like this?
I never laid a hand on her, sir.
We got a call about an assault so we came to investigate.
You should set a date for the surgery today.
My daughter's getting married.
I need to attend her wedding.
So what did Ms. Oh say?
Did she apologize?
Bit-na's grandmother has a lot of power.
The more you prolong this, the more you will be at a disadvantage.
You really didn't hit her?
Not even once?