Da Jung. When did you part with your mom?
(Episode 21)
When I was young,
my mom left with a large suitcase and that was the last time I saw her.
Mom.
I still remember that scene clearly.
I see.
But however hard I try,
I can't remember her face.
Even in my dreams, I only see the back of her.
I heard you met your dad much later.
He must've shown you a photo of her.
At first, he told me she had died.
She could be out there,
but he must have a lot against her.
He didn't keep any photos of her.
Oh, dear.
Recently, he has been feeling bad that I grew up without her.
He wants to find her for me.
He doesn't have any news yet.
I see.
Where did you live as a child?
- In Pyeongtaek. - Pyeongtaek?
So you were out,
having drinks with the person who saved your life?
My goodness. You didn't drink too much, did you?
Okay.
Ji Hoon's not back yet. I wonder if things are going well.
Okay. Sleep well.
Ji Hoon surprised me.
He was so against the blind date idea.
Noel played a huge role in getting him to show up.
He sneers and mocks Noel, but on the inside,
he doesn't hate her.
He's opening up because Aunt was nice to him.
Ji Hoon met the young lady, so it's half a success already.
I hope he doesn't humiliate me.
What?
You don't own any shares or any assets at all?
You're penniless?
Unfortunately...
Yes.
Who would believe that?
Goodness...
Didn't you hear anything I said?
My father.
He trusts me so little that he'll hire a management specialist.
He hates the idea of me wasting money,
he'll give back everything he owns to society.
Therefore, I'm still a penniless and lowly Dream Food employee.
You must have great character.
So, if you're still willing to see someone like me,
I will spend time with you.
I don't refuse a woman who approaches,
and clings to every woman who leaves.
Ms. Jung, is everything okay?
It's Tuesday tomorrow, so...
(Ms. Jung, is everything okay? It's Tuesday tomorrow, so...)
Why should I bother about that woman?
Who cares if she comes in or not?
- Do you really love Se Ran? - What?
Tell me honestly.
Be honest. Let's talk about it openly.
The truth is,
to be honest,
I don't know how I feel.
It was just a mistake at first.
It was a one-off mistake.
When Se Ran told me she was pregnant,
my mind went blank.
At the time,
all I could think of was how to get away from her.
I loved you so much.
"Love?"
Shut your mouth.
Okay. Since it came to this, I'll tell you everything.
Se Ran.
She got a degree in the Philippines and returned a successful chef.
I saw her in a new light.
When she came back...
all successful and elegant, you fell for her?
Yes.
I did.
I asked if you loved her.
What on earth is love anyway?
I have Song Yi...
and a wife who cares for my mom and that's you, Da Jung.
Just because I fell for someone,
how could I drop my whole life to be with her?
Marriage is part of one's life.
- It's rational, not emotional. - "Rational?"
In your mind, you were with me because that's our life,
but your heart, your soul...
It beat for Se Ran.
Don't say that.
We're talking so we can reconcile.
"Reconcile?" Not at all.
I can never forgive you. I won't.
Don't do this.
Was I that insufficient for you?
No, it's not like that.
Then what was it that Se Ran said?
That you feel chills whenever you hear my voice.
What can't a man say to seduce a woman?
I didn't mean it. Believe me.
You meant it when you left with your pillow.
You let Se Ran lie in our bed.
That was...
You didn't think of me, sick, lying in a hospital bed?
Did you make it an opportunity to bring Se Ran in here?
Do whatever you want.
What?
I've done enough begging.
I can't do it anymore.
I know I'm in the wrong,
but Se Ran, because she wanted our family to stay intact,
she wanted to adopt out my child.
That's what she's like.
What?
Se Ran had your child?
But it died.
She left it in a baby box, but...
It died of a fever.
How do you think I felt when I heard that?
Is that really true?
I had an abortion.
I didn't think I could raise it.
She didn't abort it then?
Se Ran kept the baby and gave birth?
No way.
Se Ran had the baby but abandoned it.
How could that be?
Dad, what should I do?
- Dad. - Hey, Da Jung. What's up?
- Is something wrong? - Dad.
Must something be wrong for me to call?
Nothing's wrong, so don't worry.
I called because I wanted to hear your voice.
- Where are you? - What?
Oh, I'm out making a delivery.
This late at night?
You should look after yourself.
Don't worry about me.
As long as you're happy...
I wish for nothing more.
Your happiness...
is the only thing I wish for.
Dad.
I love you.
Yes.
I love you a lot too, Da Jung.
Da Jung, are you crying?
I'm not crying.
I ate a piece of gimbap while making some and it choked me up.
You should drink some water or something.
How's Sang Chul?
Is he okay?
Yes.
He's so good to me.
Dad, be sure to eat on time.
Dad.
What should I do?
Must I stay with a man who shattered my trust?
For Song Yi's sake,
should I put up with it and go on?
I don't know, Dad.
Mom. Your forehead is hot.
Grandma. I think Mom's very sick.
She should see a doctor.
I don't think she slept at all last night.
Song Yi.
Mom's fine. I'm not sick.
Don't worry, Mother.
Don't get up.
Sang Chul left for work. Stay in bed.
I have to go to Bobaejung to work.
You can't work in this condition.
I'm fine.
How are you?
How do you think I am?
Sit.
We both have work, so I'll keep it short and to the point.
Okay.
My Se Ran. Do the responsible thing.
- What? - Why the surprised look?
You made her a single mom.
You only value your family?
No, but... I had no idea Se Ran had the baby.
And that baby's already gone...
The baby's no longer alive,
but the fact that Se Ran had a baby leaves a mark...
that can't be erased.
You know she was never married, don't you?
Yes.
Then you must pay the price.
As you know, I'm a father.
- I have a family. - So what?
You can't divorce Da Jung?
Are you going to use Se Ran only to ruin her life and ditch her?
I'm not in the situation to keep two families...
That's what you're saying you want to do!
Say something!
Did you enjoy bedding my daughter but you don't want to marry her?
I apologize.
You don't care what happens, do you?
My goodness.
Fine.
I'll see to it that you do the responsible thing.
Wait and see.
I must get through it. I can't crumble over this.
Jung Da Jung. Pull yourself together.
Okay, sure. I'll see you later.
Bye.
Ms. Jung!
Hey, wake up.
Ms. Jung!
What?
Da Jung fainted right outside and you took her to the ER?
(Bobaejung)
Okay, Yo Han.
Something really did happen yesterday after she left in that state.
Is something wrong with her?
She's dehydrated due to extreme stress, made worse by a bad cold.
Does she need to be admitted?
I don't think it's that bad.
- Are you her husband? - No, I'm not.
But I did pay.
Okay, then. Bye.
She's usually so feisty. I wonder what's going on.
You're awake.
Do you know who I am?
I'm a busy guy.
You can't just go and faint in the street.
You look like you could stomach steel.
This is so out of character.
What on earth is going on? Tell me.
Hey, you can't get up yet.
I'm fine. How much was the bill?
I'll pay with my credit card.
Excuse me. Can you take out the IV?
Don't.
I told you I have money to waste.
I can even get you a VIP suite, so relax and take a break.
I don't have the energy to joke around with you.
You can't...
I have to get to work.
You'll work in this condition?
You're so stubborn.
Ms. Jung.
You'll go to Bobaejung in that state?
Do whatever you want. I'm busy too.
(Bobaejung)
Let's talk once you're done with that.
What? You want me to divorce Sang Chul?
Yes. Isn't that only right?
Ms. Cheon. I don't think that's right at all.
The right order is for you and Se Ran to apologize to me.
What did you say? Why me?
You raised a shameless, evil daughter who messed up someone else's family.
You're responsible too.
Are you saying you're not at all responsible?
You should've kept a rein on your husband so he didn't wander.
How can you say that to the victim?
Se Ran's in the wrong and I'm the one suffering.
Do you know what she did so you could have a happy family?
She had a baby and gave it away,
for your family's sake.
Yes. I'm glad you brought that up.
I was so curious that I was going to ask Se Ran about that.
If she wanted me to remain happy, she shouldn't have had the baby at all.
Actually, she shouldn't even have become pregnant.
Why you...
Don't act like you did me a favor. It's not something to be proud of.
I thought you were sweet and kind, but you're quite mean.
Were you always a fighter?
My gosh. I see you're showing your true colors now.
Don't go off the topic.
You're something, aren't you?
Is that why you were all smiley and happy, not knowing your husband...
was having an affair for years?
The woman he had an affair with was your daughter Se Ran.
I actually feel sorry for her.
Not knowing her friend's husband was trash,
she fell for him and bedded him.
Why you...
Hey!
- Is that all you can say? - Let go of me!
What's going on here?
You.
What are you doing to someone half your age?
Talk it out, however angry you are. You can't resort to violence.
Well, we were just...
I'm sorry for causing a commotion, Madam.
If you think this will happen again between you two,
you can both quit.
Do you understand?
My father-in-law was a hoarder, I'd say.
This many children passed through the orphanage?
My father-in-law had the place for over 50 years.
There were no computers back then.
Everything must be in handwriting.
The old woman we called Miss Kim. She did all the hard work.
An old woman?
You said "Miss Kim," so I thought she was young.
She'd have been in her 20s when the orphanage first got going.
That was years ago.
I'm looking for someone from 1966.
Okay, 1966...
He was born on December 24, 1966,
and moved from one orphanage to another.
He might have come here in 1967.
Mister.
From there to down here. You can do the searching.
- I'm busy and must dash. - I'm sure...
if you help find him, you'll get a great reward.
Oh, really?
The person is unable to answer the phone. Please leave a message...
(Kang Se Ran)
The person is unable to answer the phone. Please leave a message...
They're both ignoring my calls.
They're still seeing each other.
Ms. Han. You like baby's breath.
They're frail and pretty, just like you.
You don't have to brown-nose me. Sit down.
I know what you're going to say.
Okay. If you know that,
then you must also know why I asked to see you.
Ms. Han.
I can care for you as well as Da Jung.
Of course, I'll consider Song Yi my own,
and as if I'm her mom... No.
I can raise her better than any mom.
- You can? - Yes.
I'm a famous chef, so I make a lot of money too.
What Da Jung earns at Bobaejung is tiny compared to that.
I can get you a designer bag each season...
You're too noisy.
Mother.
Sang Chul just lost his mind for a while.
He's not nasty enough to abandon his family.
He spent the whole day yesterday pleading and begging Da Jung.
You should change your mind.
Forget all about him and get on with your life.
- I can't do that. - What?
I love Sang Chul so much...
that I even had his baby.
But I kept quiet so he could have his happy family.
And yet...
I can't get over him. What else should I do?
My gosh...
Telling me to forget about him and move on...
is just too cruel.
Are you saying you'll get him to divorce Da Jung...
so you can live with him?
Yes. I will marry Sang Chul.
In the end, you'll have no choice but to accept me as your daughter-in-law.
What did you say? You evil thing.
Says who? Who said that?
- Who says I'll accept you? - Mother!
You shouldn't hit someone even with flowers.
How could you?
You're horrible.
My goodness...
- What? - "What?"
Is that what you're saying?
Why did you ignore my calls?
Do you want to end it with me or what?
Are you trying to kill me too?
Do you think I have the sense to call you?
I'm coming over to your office.
Meet me outside.
Why do you want to come over?
I'll call when things are sorted out. So wait.
Darling.
I can't breathe and it's killing me.
Will you let me see your face? Please?
(January 4, 1967)
(Came in wearing swaddling clothes embroidered with golden hearts.)
I found it.
What? Gosh.
What did you say? You found it?
Yes. The color of the swaddling clothes is gold, isn't it?
Yes, it is. You found it.
I should call the PI and find him.
Who he is and where he lives.
I knew it.
You startled me.
Da Jung's so lucky.
She has so many people defending her.
Unless you want to be publicly humiliated,
follow me.
How long will you keep seeing my son-in-law?
I warned you and you're still seeing him?
Stay away from Sang Chul.
Or I'll see to it that you can't appear in public again.
I read in a magazine that you were in the Philippines.
One call to them will end your career. Do you get that?
Oh, my gosh. I'm so scared.
Let's see what you can do.
Will the publishers believe what you say?
You brazen thing.
Listen carefully, Mr. Shin Duk Soo.
I told you that the one clinging to me...
is your son-in-law Baek Sang Chul.
So you won't break it off with him?
You have to break Da Jung's heart?
You were the one...
to break my heart first.
Not just that.
You ruined my life completely.
What are you saying?
Explain so I can understand!
Father.
Hello, it's me. What do you know?
Do you know who Madam Yoon's son is and where he is?
Yes. We found her family.
I'll text you their details and contacts.
That's great. Good job.
- They found her family? - Yes.
It can't be.
You couldn't stay away from her?
- What about the promise we made? - Father.
Do you think I'll just sit and watch?
If you two don't break it off,
I'll see to it that your social lives are over.
Go ahead.
If you don't mind the shock Da Jung will suffer, do it.
Shut your mouth!
Sang Chul, say it here and now.
That you'll divorce Da Jung and marry me.
Will you quit with that nonsense?
Leave. Get out of here.
Let go!
We'll talk later.
Remember what I said!
Father. Your phone's ringing.
Hello?
An orphanage?
What?
What did you just say?
(The Third Marriage)
I think they found your son, Madam.
Your father's name is Kang Man Seok, right?
Your grandmother is looking for her family.
I'll be the granddaughter of Bobaejung's owner?
Make me a promise.
Announce me as the successor to Dream Food.
Then I'll marry some woman or other.
Our future will be brighter than ever, Mom.
We'll be worth a hundred million dollars!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)