(Bobaejung)
How many times must I say cooking is caring?
How dare you grab someone's hair where we serve food?
I apologize, Madam.
She glared and talked back at me and I lost my patience.
Reconcile,
or adjust your schedules to avoid each other for a while.
Yes, Madam.
I apologize, Madam.
You're not children anymore. What do you think you're doing?
Ms. Yang, we found them.
Is that really true?
Yes. We found Madam Yoon's son's family.
Madam Yoon's son...
Okay. Come over and fill us in.
Bye.
Ms. Yang.
I'm not sure yet, but I think...
they found your son, Madam.
What?
- Oh, gosh. - Madam.
They really...
They really found my son?
Yes.
Hey.
What's the matter, Madam? What's wrong?
Shouldn't you go home and rest?
I'll catch my breath first.
Let's take it slow.
What on earth is going on?
She found her son at last.
For real?
That's incredible.
The guy must be so pleased.
His mother's worth hundreds of millions.
He got a real windfall.
Yes. It's the best kind of lottery.
He's her only son.
With no siblings to share it with,
he can keep it all and that's the best.
How exciting must that be?
Oh, my stomach hurts, I'm so jealous.
(Hanyang Hwaro)
Shouldn't you see your doctor? Your heart...
You fainted once before. I'm worried.
I was tested last month and the results were fine.
I need my heart to keep beating until I get to see my son.
Don't worry, Madam.
Yo Han said he'd call after talking to your son.
You'll get to see him soon.
Yes.
I wonder what my son looks like.
To think...
I get to see my son during my lifetime.
It's not a dream, is it?
It's not, Madam.
Okay. Good.
No way.
What did you just say?
My father's mother is looking for him?
Your father's name is Kang Man Seok, right?
He sadly seems to be dead, so I called you, his daughter instead.
Is your name Kang Se Ran?
Yes, I'm Kang Se Ran.
My father's mother...
My father died when I was five years old.
Your grandmother is looking desperately for her family.
We still have some final confirming to do.
When are you free?
I'm a bit busy these days.
I'd like to have your DNA tested as soon as possible.
So we can be sure.
Am I going to be weighed down with a dying woman?
I'd be better off not meeting her.
So,
if she's my father's mother, she'll be pretty old.
Where does she live?
You don't have to worry about anything.
She's big in the restaurant industry.
The restaurant industry?
She owns Bobaejung, a famous Korean restaurant.
What? Bobaejung?
You mean the Bobaejung in Eunpo?
Yes.
My mom works there as a server.
A server? What's her name?
Cheon Ae Ja. Cheon is her family name.
If this is my father's mother,
my mom will be her daughter-in-law.
My gosh.
We were so close and I had no idea she was my grandmother.
Hello?
I'll come to Bobaejung now and say hello.
She will be so pleased.
No. You can meet her once we're sure.
Don't tell your mother for now. You should keep it to yourself.
Oh... Okay.
Let's test your DNA tomorrow morning before work.
Let's do that, then.
See you tomorrow.
I'll be the granddaughter...
of Bobaejung's owner?
Bobaejung's Madam Yoon is loaded.
She has at least a hundred million dollars.
The hundred million dollars...
will be mine?
My gosh.
This isn't a dream, is it?
That hurt.
The orphanages are launching a campaign to find missing children...
and they want to invite Da Jung and me?
You're a great example that will give hope to others.
The thing is, Detective...
I know they mean well, but I have something else going on.
Yes.
I'm sorry. Bye.
I'll go on my knees if I must.
No, don't do this, Father.
Get back up. Stand up.
Come on.
I'm sorry for slapping you.
Sang Chul. My Da Jung...
She suffered all her life for having lousy parents.
You know that.
Don't do anything that would hurt her. Please?
I beg of you.
Did she not tell her she knew?
Does that mean she doesn't want a divorce?
Why won't you answer?
Will you go on seeing that wench?
No, Father.
I know I'll never find someone like Da Jung.
I don't want to leave her.
It's true that I briefly fell for Se Ran,
but the day you caught us, we broke up.
Is that true?
Why was she here, then?
She came over because I wouldn't see her.
Se Ran's acting up on her own, so don't get the wrong idea.
Okay. If that's what you say,
I'll trust you this once.
Don't worry, Father.
Okay.
(Wang Je Guk, Chairman)
You idiot.
- Nice throw. - Do you think it's a joke?
Take a seat over there.
Father.
Why call me here? What if the staff find out who I am?
That's not the issue right now.
Did you tell your blind date...
you're a penniless fool without a single share?
It's the truth.
I'm a lowly employee and I still live with you.
I got the message across.
I didn't make anything up, so why are you so angry?
Why you...
You own most of the company second only to Noel.
Shall I confiscate all your shares, then?
Father.
Make me a promise.
What?
I'll find someone to marry and make you happy.
Announce me as the successor to Dream Food.
Then I'll marry some woman or other by going on blind dates.
No. I will get married.
Okay.
Walk down the aisle. I'll do anything for that.
What? Her son's dead?
But his wife is...
Yes. It's Cheon Ae Ja who works here.
How come...
Life is strange, isn't it?
We'll get their DNA tested tomorrow.
Don't say anything until then.
I can't believe the coincidence and karma.
Madam Yoon took her medicine and she's asleep now.
What are you doing?
The things you do...
Anyway, I was going to turn a blind eye.
"The things I do?"
You fainted and ended up in the ER.
Why are you still here working?
Go home and be with your kid.
What if the dad were to go home?
What are you talking about?
Forget it. Just go home.
You could just tell me to get well soon.
I heard you helped find Madam Yoon's son.
You did a good thing, which is a surprise.
"It's a surprise?"
I'll order more onions tomorrow.
Madam Yoon will be pleased.
She found the son she yearned to see.
- It's great news. - Sure it is.
Eat well and on time.
Don't faint here and claim it was an industrial accident.
- Do you take lessons? - For what?
To learn scathing remarks.
You could just wish me well.
Why add a little extra at the end?
As long as you got the message.
Anyway...
I'll ask because I don't get it.
- Is something wrong? - What?
You're usually so full of energy,
but you fainted in the street.
And you're never late or a no-show, but you ran off in tears.
I just couldn't understand.
You were almost like someone else.
I'm not asking to satisfy my personal curiosity. Don't get it wrong.
If not, don't mind my personal business.
Why does he suddenly care?
Oh, right. I haven't paid him for the ER bill.
He takes my money in so many ways.
I'm...
the granddaughter of a rich old lady.
It's like a dream.
If it is a dream, let me stay asleep.
Wait. I shouldn't waste time.
Mom, come home right now.
Why does she want to see me?
So,
when can I see my son?
- Well... - Did you talk to him?
How did he sound?
Did he sound healthy?
- The truth is... - Yes. Tell me quick.
I didn't talk to your son.
I talked to your granddaughter.
Why?
Did my son not pick up?
Is he...
Is he not with us anymore?
I'm sorry.
No.
That's not true. It's not, is it?
Madam.
Yo Han, you're lying, aren't you?
Tell me it's a lie!
I'm sorry.
This isn't right.
It's just not.
His mom's right here waiting for him.
The fool...
That's not right.
It can't be.
What?
I'm Madam Yoon's daughter-in-law?
Yes, you are.
Darn you.
Why tell such a crazy joke when it's not April Fools' Day?
That's the worst nonsense I ever heard.
That can't be.
It's true.
My father is Kang Man Seok, and his mother...
is Bobaejung's Madam Yoon Bo Bae.
- What? - The son...
she's looking for is my dad.
Is that really true?
Is that the actual truth?
Yes, it is. It is true, Mom.
We just struck gold.
We'll be worth a hundred million dollars!
My gosh...
That's right.
Madam Yoon found her son today.
That's...
Man Seok!
We got lucky!
Dad.
I wanted to show you...
we were a happy family so you wouldn't be sad.
I think I must divorce Sang Chul.
What should I do, Dad?
Da Jung.
Did I make you wait?
You should've called ahead.
What if I got home late?
You're not the type to let your mother-in-law starve...
or stay out late, so how late could you be?
It's hard work, isn't it?
Not at all. I like what I do.
Oh, right. Cook this for the whole family.
I got it from a famous place.
It's beef. Mother loves beef.
I should treat you, but you always buy me food.
We can eat out together next time.
Enjoy the beef and look after yourself.
Oh, dear.
I have another delivery to make. I should get going.
Join us for dinner. You should look after yourself too.
I have a delivery. I'm busy.
Dad. Madam Yoon found her son.
Oh, really? That's great.
She got her wish.
How nice. I'll get going now.
- Bye. - See you.
Bye.
Take care.
- Enjoy yourselves. - Thanks.
You want to be friends but keep breaking the rules.
What rule did I break?
We used to do this when we were dating.
Renting out the whole cinema.
The day I was in a car accident in Paris,
you took me to a hospital and nursed me for a year.
You asked a few times what I wanted to do when I got better.
I did.
So when you returned to Korea,
I took you out to do things on your bucket list.
That was your ploy, wasn't it?
To captivate me.
I'm glad you noticed.
Then what's this?
Are we friends? Or back to being lovers?
If I want us to be lovers again, would you agree to it?
Friend.
To our future.
To a hundred million dollars.
- Cheers. - Cheers.
- Mom. - Yes?
What shall we do with the hundred million dollars?
Let's see...
I'm enjoying this a little too much.
First, we'll get a house that's like a palace.
We'll no longer pay monthly rent.
Come and serve me!
That one.
Let's have a look.
I like it, with all the sparkles.
- This. - Okay.
- And this. - Okay.
My gosh.
I hope it's not a dream.
Se Ran, I'm so happy.
Mom. Our suffering's over and our happy life's just beginning.
Our future will be brighter than ever, Mom.
Yes, right.
My goodness.
Mom.
Why would you cry on such a great day?
You know,
I never understood people who cried on stage...
after getting an award.
Why would they cry if they were happy?
But now I totally get it.
Tears also fall when you're too happy.
The hard times we went through came to mind.
Yes, Mom. You've been through a lot.
If only you hadn't been conned,
your life wouldn't have been so rough.
Darn you.
Did you have to bring that up now?
Anyway, early tomorrow morning,
you get your DNA tested and it'll be done?
Yes.
Then we should go to bed early.
But I don't want to waste time sleeping.
The people who belittled and looked down on me...
will pay for it dearly.
I'll crush them with my 100 million dollars.
Just you wait.
Who do you mean?
Song Yi, Grandma will read you a book.
Today, sleep with Grandma and not Mom.
- Okay. - Good girl.
Let's go to your room. Come along.
Song Yi's mom. No, Da Jung.
Let's talk.
I'm still thinking. I'll talk when I'm ready.
Wait.
Da Jung.
You're being positive, aren't you?
If I back down now, I'm not Baek Sang Chul.
Da Jung, I won't divorce you.
So don't be so angry, okay?
Do you think I'm angry?
You crushed my whole life.
The time I knew you, the six years I was married to you.
You turned all that into nothing.
I know that.
I'm sorry.
I won't see Se Ran again.
I won't hurt you anymore.
After I started working at Dream Food,
I often went to the stall you worked at.
You don't look too well. Have some broth instead.
Hey, thanks.
I'll pay now.
Mister. What's wrong?
My stomach...
Get on my back.
What? Wait.
Let's go.
Oh, gosh.
When you carried me to the ER,
your back was so warm.
I still remember the warmth.
I thought that women were like my mom,
frail and in need of protection.
You were...
different from the women I knew.
So you stabbed me in the back?
When you told me outright that you were an orphan,
I was the one who got flustered.
I was actually moved.
Despite the rough circumstances,
you were always cheerful and feisty.
Are you saying I was so feisty you didn't want to protect me?
You felt sorry for Se Ran...
enough to let her into our bed with Song Yi at home?
I'm sorry.
I can make no excuse for that.
If you cared about Song Yi,
you'd never have done that.
Yes.
I don't want Song Yi to suffer the way you did...
because your parents divorced.
I chose...
you and Song Yi.
You think of Song Yi so much.
Let's...
keep our happy family intact.
Yes?
For Song Yi's sake.
(MIRAERO Gene Testing Lab)
There's no doubt my daughter's Madam Yoon's granddaughter.
Why must we do this here...
and not at Bobaejung?
I wonder if Madam Yoon knows what you're doing.
What did you say?
I should be talking things out with her right now, not you.
Madam Yoon is greatly saddened...
by the news that her son is dead.
She needs quiet and rest.
That's why I should be there to console her.
After the test results are confirmed.
It won't be too late then.
We're done.
What a show-off.
Ms. Yang. Just you wait.
Mom, it's something that must be done.
Ms. Yang. Where's the orphanage my dad was at?
You want to visit?
Yes. I'd like to see where he grew up.
Dad.
Thanks.
You gave me an unexpected gift.
- Excuse me. - What do you mean?
It's not Kang Man Seok?
No, it's not.
What are you saying? The long-lost son Bobaejung's owner...
is looking for isn't Kang Man Seok?
Right. It's not Man Seok.
It's Duk Soo. Shin Duk Soo.
- Shin Duk Soo? - Yes.
What? Shin Duk Soo?
Da Jung's dad?
(The Third Marriage)
The time I couldn't spend with my son,
I'll spend happily with my granddaughter.
I wish there were a band-aid I could put on my wounded heart.
If the DNA test shows I'm Madam Yoon's granddaughter,
when then?
Jung Da Jung will never become Madam Yoon's granddaughter.
Se Ran, what are you doing in here?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)