What are you saying? The long-lost son Bobaejung's owner...
is looking for isn't Kang Man Seok?
Right.
It's not Man Seok.
It's Duk Soo. Shin Duk Soo.
- Shin Duk Soo? - Yes.
What? Shin Duk Soo?
Da Jung's dad?
See,
he peed. He wet himself.
So I gave him a bath.
The baby that peed was Kang Man Seok?
Yes.
Let me summarize.
Kang Man Seok wet himself, so you bathed him,
but he had no clothes,
so you clothed him in another baby's swaddling clothes?
Yes, the golden swaddling clothes.
The clean swaddling clothes...
was embroidered with golden thread?
Yes.
And it belonged to Shin Duk Soo?
Yes.
Shin Duk Soo wore it when he came here.
Oh, my gosh...
This is madness.
Why was Kang Man Seok photographed...
wearing the golden swaddling clothes?
I told you. Man Seok wet himself.
- The photographer... - The photographer...
showed up and just snapped the photo?
- Yes. - Oh, dear.
No way.
Da Jung is Madam Yoon's granddaughter?
I'd like you to hand over Sang Chul...
and get out of the way.
Kang Se Ran. How could you do this to me?
Darn it.
Oh, dear. I'm sorry. You came in so suddenly.
Should I knock before entering the kitchen?
I didn't see you come in. Sorry.
Was that on purpose?
Why would I do that? I'm not trying to pick fights.
By the way, Manager.
What's this?
It's for the hospital bill.
There's a little extra for the brooch,
though you said I didn't have to pay you back.
I should've paid you sooner. Sorry.
Why are you so intent on giving me money?
I told you I had enough to spend.
Just take it.
Would you be working here as a manager if you were rich?
Quit showing off and take the money while you can.
Do you think it makes you look good?
I'm showing off?
I know you're doing it on purpose to harass me in the long run.
But the more money you have, the better.
You don't know anything about me.
Your food truck went bankrupt, so you needed money...
and begged Madam Yoon to give you a job.
- With a favor. - What?
Not only do you think you're great, but you're a show-off too.
Gosh. You're the complete set.
Do you think you look cool if you pretend to be rich?
Stop thinking of how to appear cool...
and work on building up your character.
Character.
It's not Man Seok.
It's Duk Soo. Shin Duk Soo.
How...
How could this be?
This isn't right.
Shin Duk Soo is Madam Yoon's son?
How could Jung Da Jung...
have a grandma worth 100 million dollars?
Why?
Why must you have everything?
No.
It can't happen.
This is crazy.
How am I to tell Mr. Wang this?
(Sarang Orphanage Director Yeo Kyung Sun)
We're famous for rarely getting customer complaints,
but we've been getting some recently.
What's that about?
Must I nag you about it?
- We'll do our best. - We'll do our best.
All right, then. We're family, people who eat together.
Do you get what I mean?
Let's pull together as a family should.
Lately, I've been distracted by something.
So listen to Manager Wang and do as he says. Understood?
Dismissed.
- Thank you. - Thank you.
Da Jung, are you healthy and well?
Yes. I apologize.
Why isn't Ms. Cheon here?
I'm not sure. I'll call her.
Okay.
Let's go.
Hello, Director.
Yo Han, the thing is...
Go ahead. Is there a problem?
Who are you?
How dare you take my phone?
The baby in the photo wearing the embroidered clothes.
- Is that Kang Man Seok? - Lady.
Who are you, and what are you doing in my office?
I'm Madam Yoon's granddaughter. Kang Man Seok's daughter.
But...
Shin Duk Soo is her son and not my father?
Hand it over.
You can't do that with my phone.
Wait. Hear me out first.
What should I listen to?
The mistake must be corrected.
Why are you so impatient?
Hey.
Hello?
Hello, it's Wang Yo Han.
- Is that Sarang Orphanage? - What is it?
Is this Director Yeo's number?
She just called but then hung up.
Hello?
What's the matter?
The call keeps getting disconnected. The signal must be weak.
I'll try back later.
If I can't get through, I'll go back there.
Everything will be fine. There can't be any problems.
Okay.
What's going on?
Come on. Tell the truth.
Were the babies swapped?
- Were they? - Yes.
Are you sure?
You're not just mistaken?
Don't just say whatever you want.
Get your facts straight first.
Hey.
- Granny! - You!
What do you think you're doing?
It can't be Shin Duk Soo.
That would be too unfair.
It has to be my dad, not Shin Duk Soo.
Give me my phone and get out of here.
Hear me out first.
They might not have been swapped.
Are you sure you don't need your medication?
Do you take me for a patient?
Where's my granddaughter?
When can I meet her?
We sent the samples by courier. We'll get the results soon.
Then...
let's go eat.
I want to have a long, healthy life.
So I can see my granddaughter for a long time.
Yes, of course.
The time I couldn't spend with my son,
I'll spend happily with my granddaughter.
They were swapped.
You lost your mind...
because you thought you were a princess, but you're not.
What can you do?
A DNA test will reveal all.
Yes, DNA.
Sorry.
I don't believe this.
I have work to do. Get out.
I must cover for your mistake, then.
What?
I noticed the old woman wasn't quite in her right mind.
Do you believe she told the truth?
You don't know old Miss Kim.
She might forget other things,
but when it comes to the past, she remembers details clearly.
If the DNA test shows...
I'm Madam Yoon's granddaughter,
what will you do then?
What?
It won't be too late to call Bobaejung...
after the DNA results are out.
Why call them at the word of a senile old woman...
when the DNA test will tell the truth?
Why are you so impatient?
It won't be too late to tell them then.
You do have a point.
Once the test results are out,
we'll know for sure if Madam Yoon's son...
is Shin Duk Soo or Kang Man Seok.
Exactly.
That's why I covered for you,
despite us never having met.
There's a reason they say,
"We must always test a bridge before crossing it."
The truth will come out anyway, so there's no rush.
I won't lose the hundreds of millions to Shin Duk Soo.
Jung Da Jung will never become...
Madam Yoon's granddaughter.
That...
can never happen.
Hey, granny.
Listen carefully.
If you open your mouth, you might die before your time.
Okay.
Whatever others say,
Madam Yoon's son is Kang Man Seok.
It's not Shin Duk Soo.
It's Kang Man Seok.
Do you get that?
He gets the chills when you just brush against him.
What are you doing?
I told you to focus when you were using a knife.
Why are you yelling at me...
when I'm the one who cut myself?
You're too careless for a cook.
I'm the manager here, okay?
Whatever.
I'm fine. Will you let go, Manager?
It's not fine.
Let's have a look.
It's bleeding.
Why are you making such a fuss? That's not like you.
Do you think I'm that vicious?
You are.
You make snarky comments and have zero pity.
Pity?
Why would I pity a home wrecker?
I wrecked what?
Put pressure on it. I'll get the first-aid kit.
What is he talking about?
I wrecked someone's home?
My goodness.
What are you doing, Da Jung?
The noodles should be more firm, right?
No. I can't divorce Da Jung.
Guys.
How do you appease an angry woman?
What are you talking about, Mr. Baek?
Why are you distracted at work?
I can't concentrate due to some family matters.
Then you can quit.
What? How could you say that?
(DNA Test Lab)
Excuse me.
I'm from Bobaejung. Do you remember me?
You took cells from the inside of my cheek this morning.
Oh, yes. I remember.
Why are you here?
I was told to come and ask if you had the results.
If you do, I'll take it with me.
We're a bit behind, so it's not out yet.
And we send the report by courier.
I know that.
But my grandmother's impatient, and she's very anxious.
I see.
Rather than waiting without a deadline,
could you text me when you give the results to the courier?
Then I can tell my grandmother.
Can you do that?
We contact the client directly.
I know that.
But Ms. Yang will take a few days off starting this afternoon.
Contact me instead.
What's your number? I'll send you mine.
Well, I guess I can do that.
We'll send the report tonight or tomorrow.
My number is 010-8575...
Let me see your hand.
The onions are extra strong.
Let me see.
Does it sting?
- It's unusual. - What is?
You look so unforgiving and mean.
Who, me?
Here.
Wear gloves and keep it dry for a while.
And be careful so it doesn't fester, okay?
You'll cause a flood if you slice any more onions.
Thanks for looking out for me.
Why would I look out for you? Get a grip.
I don't want you to end up at death's door...
with tetanus and slander Bobaejung.
I knew it. There's no way you'd be so nice.
It can fester if it gets too little air, so be careful.
I wish there were a band-aid I could put on my wounded heart.
You didn't have to bring anything.
Share it with your family.
It's from a famous Gangnam hotel, and it tastes okay.
It must've been expensive.
These days, cakes from hotels and department stores...
cost way more than the ones you get from a bakery.
Is Da Jung not home?
Don't even ask.
Never mind.
Why? Is something wrong?
What? Not really.
People are the same. We all have the same problems.
Da Jung went to Bobaejung to work.
She insisted on going when she wasn't well.
She went to work when she was unwell?
Hey. Don't look at me like that.
I'm not that mean a mother-in-law.
Did I say you were a mean mother-in-law?
I bet you're one of the best mother-in-laws around.
Right?
These days, women tiptoe around their daughters-in-law.
The world has changed.
How are things going with the plan?
Handle it so it doesn't look like we're behind it.
Yes, sir.
Why did the call keep getting disconnected?
Is something wrong?
Well, you see...
It won't be too late to call Bobaejung after the DNA results are out.
Hello? Director Yeo?
No, it's nothing.
I got curious and called to ask if the DNA test results were out...
for Kang Man Seok's family.
They will be out soon.
Ms. Han?
I need something definite.
Da Jung.
Which one is Da Jung's?
Mother, I'm home.
Is she out?
Se Ran, what are you doing in here?
Why do you think? I was waiting for you.
Can't you come up with a better excuse?
What are you spying on now?
Or did you plan to meet Sang Chul here?
What is it?
Think whatever you want.
Why you...
Hey.
You're slapping me any chance you get now.
Did you want to sleep in my bed that badly?
Are you here to lie in it again?
Are you that upset you didn't catch on?
I did much worse for you. This is nothing compared to that.
- What? - For your family,
I risked a broken heart to get over Sang Chul.
I even gave up my baby and left for the Philippines.
You should at least live happily.
Look at you now. You couldn't even keep Sang Chul.
You made him come and cling to me.
How can you say that?
You went behind my back like beasts in heat,
and you're blaming it on me?
Okay. Use me as an excuse all you want.
That won't erase the dirty things you did!
Why you...
- Let go of me! - Darn you!
If you had loved Sang Chul that much,
you should've told us so.
Instead of insulting me behind my back.
I was going to tell you many times.
I even gave you an opportunity...
to face Sang Chul.
Are you free this evening?
I'll introduce you to my boyfriend.
But you didn't show up.
And you ignored my hints.
You're so shameless.
You should've begged for forgiveness.
But what? You were going to set up a meeting?
So what? If the three of us met,
did you think I'd get divorced right away?
You should've kept trying, then. Why didn't you?
Because taunting you was fun.
Right.
So you were the one...
who sent me to the ER the day we went to the amusement park.
I see it now.
I had an allergic reaction when all I'd had was coffee.
I found that odd.
Did you enjoy playing house...
while I was at the hospital?
You're nothing but a mistress. A fling, an affair partner.
Shut your mouth, Da Jung.
Did you stay with us on purpose right after you flew in?
Now I see that...
you're worse than I thought.
Do you think that's love?
That's obsession and crimes committed for jealousy!
Watch what you say.
Sang Chul stopped loving you long ago, so get a divorce.
Don't be stupid and cling to a man who isn't interested.
I'd like to say that to you.
Sang Chul...
went on his knees to beg. You should've seen it yourself.
What a shame.
What?
I decide whether we divorce or not.
It's not for the mistress to say.
Divorce him for good!
Just wait. Don't be impatient, and wait for my verdict.
You're just a mistress.
Jung Da Jung.
Get out of my house now!
Leave!
I've got Da Jung's toothbrush...
and her hair, too.
I got so many samples, just in case.
Jung Da Jung, all that posturing won't help.
You'll never be Madam Yoon's granddaughter.
How could she do this?
How?
Song Yi.
Your mom...
will never be weak.
Ae Ja has come.
Darn it.
How long must I keep quiet around my rich mother-in-law?
I can't wait to talk.
Let's see.
Where has Se Ran been all day long?
(Mom)
The deities will be on my side.
No. They must be on my side.
The person is unable to answer the phone.
Please leave a message.
Darn her.
If she won't pick up, I'll have to barge in.
- Hello. - Welcome.
- Hello. - Hi.
Why are you here at this hour?
I heard Madam Yoon had found her son.
She's inside.
Is she?
Oh, he delivers our ingredients every morning,
and he has tea with Madam Yoon.
- Oh, I see. Hello, sir. - Hello.
- Come in. - Okay.
Oh, my goodness.
Did you have a romantic side?
They are so lovely.
Should I put these in a vase if I want them to last?
Yes.
- I'll let you talk. - Okay.
- Go on. - Thanks.
If my son had been alive,
I think he would've been just like you.
Then... You mean...
Yes.
He's no longer with us.
Fortunately for me, he left behind a daughter.
Oh, dear. I had no idea.
It's okay.
The idea...
of seeing my granddaughter gives me strength.
Oh, right.
I set aside something to give you.
Wait right here.
- Gosh. - Oh, dear.
- Goodness. - My word.
- Did it burn you? - No.
- What should we do? - It's fine.
Oh, dear. Goodness.
No, wait.
The manager will have extra clothes.
- Wait here. - It's really okay.
No.
There's milk serum in the tea,
- and it'll get sticky, so wait. - But...
Pass this to Bobaejung's Ms. Yang.
Oh, dear.
Shin, I'll come in.
(The Third Marriage)
Your son is my husband Kang Man Seok.
Mom, listen carefully, and don't be shocked.
Shin Duk Soo is Madam Yoon's son.
There's nothing you can't do online.
I got an identical DNA report made.
The test results are here.
That holds my fate.
I must get my hands on that report.
What are you doing here?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)