(Episode 24)
Shin, I'll come in.
Mother.
Accept my bow.
Don't do this.
Let go of me.
Why are you stopping me? She's bound to find out anyway.
What are you talking about?
You didn't show up for work all day long.
What are you saying I'll find out?
What's the matter?
- Mother. - Ms. Cheon.
- You can't do this just yet. - Cheon Ae Ja?
Man Seok's wife.
Why are you calling me "Mother?"
I worked for you for years...
and didn't recognize you.
I'm sorry, Mother.
What are you doing?
Do you know what this is about?
The son you were looking for...
is my husband.
It's Cheon Ae Ja's husband Kang Man Seok.
Oh, the poor man.
Oh, darling.
My dear Se Ran's dad...
Are you saying you are...
you're my son's...
Madam.
- Man Seok was her son? - If only he died...
knowing his mother hadn't abandoned him.
Then he would've died in peace.
Then are you...
my daughter-in-law?
The woman who married my son...
We're not sure yet.
Stop this and get up.
Goodness. Back off.
Ms. Yang.
I was married to Kang Man Seok,
and my daughter is his.
How are we not sure yet?
We don't have the DNA results yet.
I told you to wait until it was confirmed!
(Bobaejung)
I just gave the report to the courier.
It can't have arrived yet, can it?
Do you have the document for Bobaejung? Give it to me.
This is for me.
What do you mean?
It's mine. Hand it over.
Hey.
You're Dream Food's Baek...
- Baek... - Baek Sang Chul.
You're his wife, right?
We met outside Dream Food once.
What?
Oh... Yes...
But that's...
Excuse me.
Wang Yo Han speaking.
Yes, hello.
This is crazy.
Why did he take the report, and why is he stalling?
I must get my hands on that report, whatever happens.
That holds my fate.
Don't worry.
Yes, I just got the document.
Okay. I'll see you soon.
- That's my... - What are you doing here?
- I'm... - I get it.
Are you here to eat? We're closed.
You came too late.
Goodbye.
- Hey. - This is mine.
Sorry.
I thought it was mine.
- Thank you. - Goodbye.
(MIRAERO Gene Testing Lab)
(Bobaejung)
Hey.
Are you a courier? Who sent you?
MIRAERO Gene Testing Lab.
The test results are here.
Good. Let's read the report now.
Let's confirm it officially,
then catch up, Mother.
Ms. Yang, why waste time? Open the envelope.
Okay.
- Mom. - Se Ran.
Mother.
This is your granddaughter.
Your son Kang Man Seok's only living relative.
Her name is Kang Se Ran.
What?
Se Ran is Cheon Ae Ja's daughter?
You are...
my son's daughter?
Yes, Grandmother.
I'm your granddaughter Kang Se Ran.
I'll open the report and read it.
Wait.
That's it. No, a big triangle first.
Press it down, then do the same on the other side.
No, like this.
You can read that whenever you want.
What's the rush?
Grandmother.
I heard all about you.
That you searched everywhere for my father.
In my father's place...
- Shin. - Shin Duk Soo.
- What were you doing in there? - Did you hear?
She's my son's daughter.
What on earth...
are you doing here at this hour?
Mother. Do you know who that fool is?
Who do you think is responsible for your son's death?
Don't, Mom.
Ae Ja, you're Madam Yoon's daughter-in-law?
- And Se Ran, you're... - What are you doing here?
Was killing my dad not enough?
What do you want with my grandmother too?
What are you saying?
What are you talking about?
Shin and I are tea-mates.
"Tea-mates?"
You monster!
Was my husband not enough?
Why are you trying to sink your claws in here too?
What do you have against us that you'd do this?
Tell me!
Because of what you did,
my father's spirit still roams the earth!
What is all this about? Explain it to me.
- Stop this. - Let go and talk it out.
I don't know what happened, but you can't do this here!
Bring my husband back!
Let go!
Stop this. It's a misunderstanding!
A misunderstanding?
You went to prison for killing my dad.
I was found not guilty!
Bring my husband back!
Let's talk about it instead. Please, stop this madness!
- Oh, dear. - Madam.
Grandmother.
Take her to her room, now.
Are you all right?
If it hadn't been for you,
my husband would've met his mother and gotten to know her.
My husband died before his time because of you.
- Do you get that? - Will you get that out of your head?
What are you doing here?
What do you think?
I'm taking Ms. Yang the report she left behind.
We have to confirm it, Mr. Shin.
You can get lost.
You callous thing.
- That's why you get up to no good. - Shut your mouth.
Shin Duk Soo.
Don't let me see you around my mother-in-law again.
If I do, I'll make sure you go to prison.
Do you get that?
Goodness.
Mother and daughter are both a joke.
Stop trying to blame innocent me...
and keep a rein on your daughter.
Kang Se Ran.
If I catch you with my son-in-law again,
I'll kill you myself.
I should throw salt once he's gone to cleanse the space.
Mom.
Let's confirm the fact.
Here comes the plane. Zoom.
Mom.
Charles told me that...
Mom and Dad are going to divorce.
What do you mean?
I told him that you and Dad fought,
and Charles said so.
That Mom and Dad are going to divorce.
Mom. Are you really going to divorce Dad?
I don't want that. I want to live with you and Dad.
- I won't get a divorce. - You won't?
I won't.
You keep meeting Charles to play even though you fight.
Really?
Is that true?
You will stay with Dad?
Yes.
Mom and Dad will stay together.
So you don't have to worry.
That's so exciting!
Mom and Dad won't get divorced!
Yes.
Mom. Da Jung won't divorce me.
I knew it.
Did you have to have an affair with Cheon Ae Ja's daughter?
I hate her so much.
I'm not seeing Se Ran anymore.
I have to tiptoe around Da Jung because of what you did.
It's so uncomfortable.
What does it say?
Is it a match?
(Client 1 Yoon Bo Bae and Client 2 Kang Se Ran are related.)
It's right?
My Se Ran's your granddaughter, right?
You are...
my granddaughter Se Ran?
Yes, Grandmother.
Oh, gosh.
Yes.
You are of my blood.
You're my only grandchild.
Grandmother.
Thank you.
Thank you for coming back to me.
Grandmother.
Mother.
Yes.
Yes...
Let me have a look at you.
You're the child Man Seok left behind.
- Grandmother. - Yes.
Grandmother.
My dear child.
Da Jung.
What should I do about this?
They should be punished for what they did.
Why were they blessed?
What? Madam Yoon found her granddaughter?
Yes. She had a son,
but we started looking too late, and he'd died.
We found his family instead.
She's rich enough to have found him long ago.
We had so few clues.
You did a good job.
Now Madam Yoon won't be able to refuse your request.
What request?
A partnership with Dream Food.
I tried three years ago,
but the woman was so stubborn.
Wouldn't it be great if she'd open a restaurant in our hotel?
I helped her find her son only because she knew my father.
I'm not interested in the business side of things.
Why do you even bother going to Bobaejung, then?
I heard you were the manager now.
Only because Madam Yoon asked me to step in so she could...
concentrate on finding her son.
So I helped her out.
Okay.
You're not up to anything else?
Like what? You joke too much, Uncle.
Song Yi. Mom is sorry.
I don't think...
I can keep our promise.
What should I do?
My mind's made up.
I'd like you to sign it without a fight.
Da Jung.
I thought about it for many days.
Where it started to go wrong for us.
What exactly...
do you think of me?
Please don't do this.
I told you. I don't want to divorce you.
I can't trust you anymore. I'll suspect you all the time.
Most of all...
I can't love you anymore.
What about the promise you made Song Yi?
You told her we'd stay together.
Yes.
But...
her parents' marriage is a mess.
Do you think she'd be happy around us?
Don't you care how this will hurt her?
Do you have the right to say that?
You hurt me just as much as Song Yi will suffer.
Don't you see that?
What I had with Se Ran was a fling.
The wind always blows.
Even a typhoon doesn't linger.
It has passed us by!
That wind, that typhoon tore me to shreds.
And a tree uprooted by a typhoon...
take root again and grow where it used to be?
Even if the typhoon has gone, it leaves a mark.
Da Jung, please.
One gust might have passed,
but the wind always blows.
I'll never stop doubting you and Se Ran, and it'll be torture.
And I'll transfer my feelings directly to Song Yi.
A child is only happy if she has a happy family.
You must know that much.
Da Jung.
Will you think about it again?
I'll give you some time.
Once you sign the divorce paper, Song Yi will stay with me.
Of course, you owe me alimony.
Rent me a place to live with Song Yi.
And think about how to split our assets.
Who says we'll divorce?
My dad must've been like you.
Look.
We have the same hands.
- Do we? - Yes, Grandmother.
If Dad had been able to meet you,
he would've been so pleased.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Se Ran's dad loved her so much.
He took her everywhere saying she was worth ten boys.
I see why. She's beautiful.
After Man Seok died young,
I raised Se Ran on my own.
I was always working.
I know that very well.
You had a rough life.
I knew it ever since you started working here.
And you were my daughter-in-law.
I had no idea you worked so hard to raise my granddaughter.
Mother. I'm grateful you acknowledge that now.
Se Ran also...
had a tough life since her dad died.
We couldn't afford the tuition,
so she couldn't go to college though she wanted to so much.
She worked part-time washing other people's feet...
and filing other people's nails.
She managed to save up some money and even went abroad to study.
She studied abroad?
It was nothing extraordinary.
An acquaintance owned a restaurant in the Philippines,
so I helped out while attending culinary school.
Don't be so humble.
She's a famous chef now.
Really? You're a star chef?
This is why people say the apple doesn't fall far from the tree.
I wondered why she suddenly got into cooking,
and it was because she inherited your genes.
Yes.
Thank you for raising her so well.
Ae Ja.
How about you move in and live with me?
Of course, we must.
Who would look after you if not me?
I can move in right away.
Grandmother, can you give us some time?
We need to pack up.
Yes. Thank you.
Thank you so much.
This is chump change.
Se Ran. How much do you think she'll share with us?
It won't be sharing.
All that's hers will become mine.
That's right.
Hundreds of millions of dollars will all be yours.
Your dad might have died young,
but he did us good in the end.
Oh, right.
What do you think Shin Duk Soo was doing in that room?
I almost fainted with shock.
He came in useful, though.
He helped me out...
by showing up then.
What? What does that mean?
Mom.
Listen carefully, and don't be shocked.
What are you going to say?
The truth is,
Dad isn't Madam Yoon's son.
Shin Duk Soo is Madam Yoon's son.
What nonsense are you on about?
It's true.
The orphanage director got them mixed up.
What? It's the truth, then?
What kind of stupidity is this?
That's not what we want.
Darn it. I knew it.
As if I'd get 100 million dollars.
What now?
But the DNA report said you were a match.
Who am I?
I'm Cheon Ae Ja's daughter Kang Se Ran.
I made us a match.
What?
How?
I went to MIRAERO Gene Testing Lab,
found out when the courier set off,
and got an identical DNA report made.
There's nothing you can't do online.
It looks perfect.
So you came to Bobaejung because the lab person called you...
about the delivery?
Yes. I was so worried Ms. Yang had already opened it.
- But? - But you helped me out.
And I managed to make the switch.
I love you, Mom.
My goodness...
What a stroke of luck.
And then Duk Soo appeared and helped us again.
Mom. We must do all we can to separate him from Madam Yoon.
Yes.
If he were to find out he's actually Madam Yoon's son,
that would be a blow to us.
We must get rid of him somehow.
(Looking for long-lost son)
Man Seok is Madam Yoon's son,
and Se Ran is his daughter.
Why must it be that brat?
What about my Da Jung who works at Bobaejung?
Da Jung, how are you doing?
I have been bothered since we last parted.
I'm fine. Thank you, Madam.
Your daughter's name is Song Yi, right?
Yes, Baek Song Yi.
- Isn't it a lovely name? - It is.
She has a pretty face and name, just like her mom.
I'd like to make Song Yi a dress.
Drop by my studio.
Can I really? I'd love to.
I'd been wanting to see where you worked.
Are you pleased?
Yes.
I was so pleased last night that I couldn't sleep much.
Right.
Then...
your granddaughter...
We were apart all her life.
They should live here with me now.
I told them to pack up and move in with me,
and the sweet thing said she'd move in right away.
I see.
By the way,
what was that about last night?
I meant to ask Ae Ja, but I got carried away and forgot.
Why did the two grab you by the collar and yell at you?
What was that about you killing my son?
Well...
I think they have the wrong idea about me.
It's a misunderstanding?
It's not a misunderstanding.
This fool killed your son.
- What? - Don't frame me!
I'm not framing you.
You set the fire and left my husband to die.
You locked the door from the outside so he couldn't escape.
That's why the police dragged you off.
- What? - That's not true!
You murderer!
Mother. This man is my husband's...
He's your son's murderer.
Is that true?
Madam.
Oh, gosh. Mother.
- Mother. - Grandmother. Are you okay?
- Oh, dear. - Take her to her room.
Mother.
Madam. What happened?
Hello?
Yes. The orphanage?
I heard that you'd called Mr. Wang yesterday.
I was too busy to speak with you.
No. Don't say the swaddling clothes were swapped.
Please don't.
What did you call to tell me?
Song Yi! What's wrong?
What's wrong with her?
(The Third Marriage)
I'm actually still single.
You're not Mr. Baek's wife.
Ms. Jung is his wife.
Divorce Sang Chul right now.
Dream on. I decided not to divorce him.
Why would I do you a favor?
Da Jung.
I'm so very sorry.
- What? - I had the wrong idea about you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)