I'm done with you.
(Episode 27)
(Manager)
I just remembered.
What are you doing?
She won't even pick up?
She won't give me a chance to apologize.
It's not what you think.
My manager said he wronged me and wanted to...
Don't make excuses!
It's not what I think?
How long have you been sneaking around with the manager?
This is unbelievable.
Must you corner me like this because of what Mother said?
What? Because of what I said?
Are you denying it when I witnessed a suspicious situation?
Mom. I can't live with such an immoral woman.
Watch your language. You're mistaken.
What on earth is going on?
The whole family's doomed.
Darn it.
Hear me out, Sang Chul. You're mistaken.
It's not what you think.
Mother, there's a misunderstanding.
There's a reason people say you can see a mile...
into clear water but not an inch into a person's mind.
Oh, my goodness.
My goodness!
What did I do that's so wrong?
And why did the manager have to text me then?
Goodness.
"I smelled a human."
"I walked up and found a man fishing alone."
"I was so very hungry, so I crept up quietly."
"But..."
Sleep well, my dear angel.
She took her sweet time to call.
Hello, Wang Yo...
Why are you screaming?
Okay. I'll come over now.
Mr. Wang. Why are you doing this to me?
Why did you want to see a married woman in the evening?
Do you think that little of me?
Did you think I'd rush over at your call,
let you treat me, and smile sweetly?
Not at all. You're very mistaken.
I apologize if you got in trouble because I called.
But I...
Leave it. Don't ever hit on me again.
- "Hit on you?" - I'll be very clear.
I'm a married woman, and you're not my type.
You're so very far from my ideal type,
so give up the thought of trying to hit on me or toy with me.
Okay?
If you set something up on your own again...
or call me in the evening and get me in trouble,
even if you're my superior, I'll make sure you get locked up.
Lady.
You're so very far from my ideal type as well.
Stop getting so carried away and let me finish what I want to say.
"Lady?"
Misunderstandings happen because you won't let me finish.
The misunderstanding...
was on my part.
I'm really sorry.
I messed up again.
I got impatient about wanting to apologize.
You're right that I arranged dinner and called you without asking.
I'm really sorry.
Well, you don't have to apologize profusely.
I keep doing things I must apologize for.
Hit me.
What?
- You mean that? - Mom, this is the place.
Da Jung's over there.
Yes. It would make me feel better.
Here.
I will really hit you, then.
Okay. Go ahead.
What are they doing with their heads so close together?
Even after she knows you were so upset about it.
Goodness. She couldn't wait to leave home and see him.
That's the punk?
Why won't you hit me?
It'll only make you feel better.
I can't do that.
So, what on earth is it that you did that wronged me?
I got things the wrong way around.
She has fallen for him completely.
But then,
he's tall and he looks rich too.
Anyone's heart would flutter.
No way.
He looks like a pimp.
Wait. I saw him somewhere.
You thought I was the mistress...
and Se Ran was the wife?
I'm really sorry. I had the wrong idea.
Do I look like...
a shameless woman who'd ruin a family?
Exactly. You didn't look like the type,
and that's why I found it so odd.
That woman.
She's seeing a married man,
- and she's pregnant? - You missed Blessing?
Gosh. You really can't tell someone by their looks.
You should stop making others cry and show some remorse.
Quit trying to steal someone's husband.
Go home and watch your kid.
What if the dad goes back to his home?
Pity? As if.
Why would I pity a home-wrecker?
That's why you kept telling me not to live like that,
and gave me unsolicited advice?
I don't believe it.
I'll make it up to you as long as I can.
You don't have to.
And please, stop minding or bothering me.
I don't want people to get the wrong idea about us.
Wait.
What's going on?
It's the right number.
Don't think of coming in here again.
Mother.
You couldn't help but go out to see the manager.
I've had enough of you.
I'll get the divorce papers. We're splitting up.
Mother!
Open the door. You're mistaken.
Sang Chul.
Mother. Without having to do any hard work,
Da Jung created a reason for Sang Chul to divorce her.
I owe it to your quick thinking.
Right. If you hadn't coached us,
we'd have accepted that it was a misunderstanding.
Opportunities don't come often.
We must get what we want when the time is right.
That's very right.
The 100 million dollars' inheritance made you much smarter.
Song Yi got the perfect stepmom.
I will raise her, whatever the situation.
So Sang Chul, when you divorce Da Jung, you can't give her custody.
I can raise her better than anyone.
I can't believe I didn't see you for the angel you are.
I wish I could poke out my eyes for it.
Why would you say that? That's so gross.
- Sang Chul, let me in! - Be quiet!
Yes! Get lost!
Be quiet!
Sang Chul.
What should I do?
I can't go to Dad.
He can't know.
It would be a huge shock.
So no one knows about Min Hae Il?
What?
There's no trace of life?
I see.
Okay, I understand. Bye.
That means...
Is she dead already?
What have I done?
Honey.
Hae Il.
You caught a cold?
Yes, Noel. I'm sick.
Is it bad?
Call Doctor Kim, then.
It's not bad enough to call him. It's just a cold.
Oh, dear. You never catch a cold. How did you end up getting sick?
I guess the loneliness of being alone made me weak and sick.
Wrap something around your neck and drink ginger tea.
I drank what the housekeeper made me and I took some medicine too.
Then I'll come over to check on you tomorrow.
Will you do that? I'll wait.
(Bobaejung)
I need to go out.
Where are you going during work hours?
Is something wrong?
I'm sorry.
Ms. Jung!
Wake up. Ms. Jung.
Is she very ill?
It's dehydration caused by extreme stress combined with a cold.
What's up with you today? Having a drink on your own this late.
I felt like it.
- Is something bothering you? - Oh, no.
You said you were coming down with something. How do you feel?
I must be aging. I don't feel too good.
Being single and sick...
makes it even worse.
I'll get it for you.
Do you want water?
Yes, thanks.
My goodness.
Kang Se Ran. What were you doing here?
You got them to kick me out.
Don't complain when you did something to deserve it.
You're still here?
Jung Da Jung!
Leave her alone.
We should always give the rat somewhere to go when giving chase.
Song Yi.
Mom...
will protect you to the end.
So don't worry.
What I was most jealous of as a kid...
was seeing kids with both parents.
I can't let you...
go through what I went through.
Kang Se Ran.
This is how you attack me?
Brace yourself.
I won't let you off.
(Bobaejung)
Get up.
Madam Yoon and... I mean...
Mother's waiting to have breakfast with us.
Who feels like eating this early?
Come on, Se Ran.
Don't you know we must appease her...
until she puts us on her family register?
The summit's within reach.
We must keep going until we get what we want.
It's about whether you get hundreds of millions.
Why make a fuss when I'm her only grandchild?
Would I do this if you were her actual grandchild?
It's because you're a fake.
Mom.
Are you trying to broadcast it so everyone hears?
Yes, right.
Silly me.
(Hanyang Hwaro)
It looks good.
- Good morning, Mother. - Hello.
Good morning, Grandmother.
Yes. Let's eat.
Da Jung, why don't you join us?
No, thanks. You go ahead.
Se Ran is now CEO of Bobaejung.
I don't think it's right to eat with the lowly employees.
You shouldn't think of the employees as beneath you.
Even if you treat them as equals who help you work,
Bobaejung barely keeps going.
Yes, Mom. We should treat the employees well.
Then they'll take their work seriously.
Right, Grandmother?
Yes.
Who taught you so well?
You really are a star chef and my granddaughter.
I'm sorry, Mother. I didn't think that far.
- Let's enjoy breakfast. - Yes, let's eat.
(Cheater)
What's wrong?
Nothing, Grandmother.
I'll eat this bowl of rice later.
I'd like to share Mom's.
Yes, of course.
Eat this.
Jung Da Jung. You'll pay for this.
Don't be too surprised by that.
Hey, Da Jung.
Will you quit the childish antics?
Why are you so upset about the childish antics?
Are you afraid?
Are you anxious your grandmother might find out...
what you got up to?
Darn you.
You.
You're manipulating Sang Chul and his mom to get me kicked out.
You should quit being childish.
Do you think I'll get divorced over that?
I'd rather die than get divorced.
Why would I do you a favor?
Try what you can. Do you think you can beat me?
As you know, I'm rich now,
and my granny's worth hundreds of millions.
If I set my mind to it,
I can bury you with no problem.
Do you think Madam Yoon will praise you for what you did?
Let's see how long your arrogance lasts.
I'm warning you.
If you tell my granny about me and Sang Chul,
I'll tell your dad everything too.
How upset do you think he'd be?
Your happiness is the only thing that makes him happy.
You call that a warning?
You're doing your best to get me to divorce Sang Chul.
And you're using my dad as an excuse?
Do you think I'll fall for that?
- Jung Da Jung. - Worry about your own self.
And look forward to what'll happen next.
Why is she so confident?
Please sign for it.
Registered mail?
Yes. For Ms. Kang Se Ran.
I'll pass it on to her.
(Seoul District Court, Online Litigation)
Why would Seoul District Court send her something?
Se Ran. This came for you.
What is it?
It's from court. What is it about?
I don't know. What is it?
(Seoul District Court, Online Litigation)
I'm not expecting anything from court.
Open it up.
Goodness. What's this?
- Hand it over. - What shocked you so badly?
What did you get from court?
What is it about?
It's nothing, really.
I don't think it's nothing.
What did they send that shocked you so much?
Da Jung, let me see that.
- Sure. - No. You can't.
Se Ran, what are you doing?
Hand it over to me.
No, Grandmother. You don't have to worry.
It was meant for someone else, not me.
What the...
Da Jung, did you see what was inside?
What was it?
"Lawsuit against the affair partner?"
Da Jung, you want me to pay you how much?
Thirty thousand dollars?
You've lost your mind.
Is this how you're challenging me to war?
Tearing it up won't erase what you did.
Thirty thousand dollars is too little.
I'll up the amount to 50,000 dollars and file again.
Jung Da Jung. Don't go too far.
No. I'll keep going.
Until you all but go insane...
and kneel before me and beg.
So you better be prepared.
Gosh. It's worth getting sick once in a while.
It made you come over.
Ma'am.
Hello.
- It has been a while. - Yes.
Take this for me.
Warm a pouch for the chairman to drink before each meal.
Okay.
You got me a medicinal tonic?
You won't even invite me to sit?
Yes, take a seat.
It's not someone else's house. You don't need permission to sit.
Here, sit.
Well, the place is just the same.
Other than your absence, nothing has changed.
Is that so?
Wait. I went off dating other women. Does that qualify as a change?
Good for you.
I'm home.
Hello.
- Hello. - It has been a long time.
Not really. You tried so hard to set up my blind date.
I did.
Your father gave me a mission and I felt a sense of duty.
Here you go.
Drink this.
I ordered it to suit your constitution.
Okay, thanks.
I hope the cold goes away soon.
The tonic tastes almost sweet.
Is it that tasty?
You be quiet.
You never got anything for your sick dad.
What a useless fool of a son.
I backed out so Stepmom could do her part.
Right?
If I'd gotten you tonic,
she'd be left with nothing to do.
You have a point.
You're such a jokester.
I asked to see you both to explain a misunderstanding.
There's nothing between Da Jung and me, so don't get the wrong idea.
I won't listen to your excuses.
Stay away from Da Jung.
Why would I make an excuse?
I'd say that's your job.
No.
Ask for Da Jung's forgiveness.
You keep saying "Da Jung."
Don't say my wife's name like that.
How far did you two go?
Sang Chul, is that what you came here to say?
You're the ones up to no good.
Isn't it ridiculous that you suspect Da Jung and me?
- Shouldn't I? - Watch your manners.
At first, I got the wrong idea about Da Jung.
I thought...
you two were married.
But it turned out...
The affair has been going on for a while, right?
Why do you care if we're having an affair or not?
That's it. I remember now.
Wang Yo Han from the US office, right?
That was my old title.
I quit a long time ago.
Then you're no longer my boss.
I'm warning you. Don't get Da Jung in trouble.
Why should she be sacrificed...
in your silly affair when she's innocent?
She's tortured enough that she'd rather die right now.
Why you...
Instead of trying to stab her in the back,
get your lives sorted out.
And from now on, if you make up any stories about me and Da Jung,
I'll take you on for my own honor.
Be prepared.
My gosh. What's that guy's problem?
Da Jung sued me for alimony for the affair.
What?
You pay her the 30,000 dollars.
Why should I pay for that? You should. You're rich.
You're looking for someone?
I doubt you can find anyone and everyone, though.
Is finding people a trend these days?
Are you looking for a child who came to our orphanage?
I'm looking for my older brother.
Your older brother?
Yes.
My mom's at death's door,
and she insists on seeing him, so I had no choice but to come and ask.
I'm not sure if you can reach him, though.
I see.
Here.
His name's Kang Man Seok.
Kang Man Seok?
- He... - Why are you so startled?
I'm not startled.
I considered going to the cops, but Mom said she left him here.
It was 50 years ago. Can we find him?
It was so long ago. I must check the records.
It'll take a while.
- Give me your number. - Lend me a pen.
Call me.
Sure.
His name is Kang Man Seok?
I don't know if he still goes by that name.
That's the name Mom wrote down when she left him here.
How long will it take?
It was so long ago, you see. It will take quite a while.
I'll wait to hear from you.
What should I do?
I won't...
object to you forgiving...
Mr. Shin Duk Soo.
But please...
don't tell me to forgive him too.
I can't forgive him either.
Regardless of the fact that he took my son from me,
he left you with a scar that will never heal.
How could I forgive that fool?
I can't do that either.
I won't ever forgive that man.
Grandmother.
(Director Yeo)
It's Director Yeo. Take it.
Hello, Kang Se Ran speaking.
I have bad news.
What is it?
Your father Kang Man Seok. His family showed up.
- What? - It's his real family.
His younger brother was here and he might even go to the police.
What should I do?
What if we get caught?
Lady. What do you think you should do?
Is there a reason his real family can't show up?
Who are you on the other end?
How do you know my older brother?
What was the call about?
(The Third Marriage)
Hello, niece. I need you to give me some money.
It costs a lot to keep me quiet.
Don't forget to bring my sister-in-law to visit my mom.
Ms. Kim Kkot Boon's at that care home, right?
I'd like to visit.
The customer who threw plates and caused a scene.
I saw him just now.
Se Ran, it's bad.
Miss Kim is in the room right next door.
- What should we do? - What?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)