I missed you, honey.
(Episode 30)
So did I.
Hey, Da Jung. What are you doing?
Can't you tell?
I'm getting evidence of your affair.
You're handing me the evidence by putting on a show.
How could I not jump at the chance?
A trial's all about evidence.
Hand over your phone.
Why do you need proof when you don't want a divorce?
I need some sort of insurance just in case!
Give me your phone!
No.
How dare you lust after each other in my precious home?
Do you call yourself human?
Darn you.
Sang Chul, get moving. Take her phone!
Okay.
No!
Oh, no!
Did you just maim my son?
Sang Chul!
Get out of my home right now!
Get lost!
Hey.
Jung Da Jung.
Open the door!
Open this door!
Let me.
Da Jung, it's your mother-in-law.
You're only making it worse for yourself.
Da Jung.
Open the door. Let us in before things go really bad.
Why did she lock herself in?
Is she going to post the photos online?
She can't.
I must find the keys.
Jung Da Jung.
Do you think I'll just stand and watch...
while you get up to no good?
Of course not.
(Let me report a cheating couple)
Da Jung. Sweet Da Jung.
Don't do anything stupid, for Song Yi's sake.
What if she were to find out?
She'd be so disappointed in me.
(The bottom line is, my husband's seeing my best friend.)
Not just that.
The other kids will tease her.
How will you handle the aftermath of that?
What do you think?
Da Jung.
(Attach files)
You can't...
Hey, you. Let go of me.
- Keep still. - Mother!
She hasn't posted it yet.
Let me go!
Let it go. We can't have proof floating around.
Why not? Are you that afraid of the proof?
Yes, I am.
You called it love.
If you're that proud of it, why would you care about the proof?
Da Jung, how could he be proud of having an affair?
Song Yi. She might have woken up.
Song Yi.
Get off me. Let me go.
Da Jung.
If you divorce me,
what I'm doing with Se Ran won't be cheating.
Will you sign the papers and let me go?
Sang Chul.
You actually want to divorce me.
You won't even think about Song Yi, will you?
I'm doing this for Song Yi's sake.
Think about her future.
Just how well do you think we can support her?
But if she were to become Madam Yoon's great-granddaughter,
she'd have a great life and so would her kids.
Am I wrong?
It's not just about money.
Did you stop to wonder...
if she'd be happy with divorced parents?
Do you think...
a rich kid is happy, regardless of what her parents do?
Yes, that's what I think.
It looks like all your photos are gone.
Sorry.
You witch.
Do you think I'll divorce Sang Chul?
Not at all. I won't sign the papers.
You'll end up a divorcee.
Give up before things get worse.
I'll give you the alimony you want.
I heard the maximum a court gives out is 20,000 dollars.
I'll be generous and give you an extra five grand.
It'll be 25,000 dollars.
How's that?
Take this, you wench!
What on earth happened to you?
Darn it!
Not a word, Mom.
I'm about to explode.
Who was it?
Who the heck did this to my precious daughter?
I'm furious.
Da Jung will pay for this.
Da Jung did it?
I'll get over there and...
Don't do anything. You'll make things worse.
You fool.
You're letting her off after what she did to you?
What does she have that she's putting up a fight?
We should fire her right away.
I can't stand her anymore.
She said...
if we fire her, she'll tell Madam Yoon about Sang Chul and me.
This is infuriating.
After all this, you still want to date Sang Chul?
Why do you care so much about him that you're still with him?
Break it off.
Do you know where I went today?
Here.
What's this?
"Noblesse Oblige Matchmaking invitation?"
A membership there costs tens of thousands of dollars.
Mom!
I paid a fortune to register your profile.
Forget about Sang Chul and attend the event.
Find a guy that suits your current social status.
I said I'd take care of it myself.
You call this "taking care of it?"
Will you stop nagging?
You don't know anything.
I just need to get Song Yi.
I won't let Da Jung off this time.
I'll do what I can to make her resign.
Song Yi.
Mom...
will think only of you.
But still,
my heart aches so bad.
Give me strength, Song Yi.
My gosh.
What's wrong with you?
Hae Il.
It's me, Duk Soo.
It was definitely Hae Il.
But she's Noel Park?
She could've changed her name.
But how could she forget about her daughter and not look for her?
Hae Il.
You weren't that cruel and cold.
I'll have orange juice.
Okay.
- Thank you. - Please come again.
- Auntie. - Hi.
Come and sit down.
Is something wrong?
I felt a bit anxious today,
and the wine didn't agree with me.
Don't even ask.
A strange man tried to get into her car.
Ma'am, bring her some warm water.
Don't cause a fuss.
Wait.
Your hand is still cold.
Noel, you still haven't calmed down?
Well...
What if you end up a neurotic?
I'll be fine.
Don't make it sound worse than it was.
Did you call the police?
I didn't because I didn't want the trouble.
Noel, shall I get you some medicine to calm you down?
How scared were you that your face is still pale?
Look at you.
Honey's dripping from your eyes.
Are you sure you're divorced?
You be quiet.
Would you feel better...
if I were nasty to someone who just had a scare?
I'd like to get some rest.
What about the medicine?
- You don't need it? - I'm fine.
You should just stay here instead of moving back home.
He might do something if he finds out you live alone.
Yo Han.
Don't you think they'll get back together?
I don't know.
An Na, would you like it or not...
if Grandpa and Grandma were to live together with us?
They must like each other to live together.
Mom and Dad, you two...
broke up because you didn't like each other.
Well, I guess you could say that.
Do you miss your mom, An Na?
No.
My mom in the US...
lives with another man now.
She remarried already?
That was quick.
An Na's mom had been seeing someone.
What?
I hear they met in college.
They'd been dating before I came along.
We got married while they'd broken up over a fight.
After our baby died,
she'd gone back to that guy for comfort.
Then what?
She had an affair while she was married to you?
That's why you got divorced.
She said when she's with him,
she forgets about our baby that died.
So I let her go and live happily.
How can you smile about that?
I just heard the story and I'm furious.
What kind of trash does that?
Goodness. Why are you so angry about it?
It's in the past.
I'm over it now.
I'd love to fly over there and slap her.
That's why they say women are vixens.
You're going too far.
I never fall deeply in love because women can't be trusted.
That goes for my mom too.
Isn't your birth mother happy with Steven?
She switched lovers recently.
I called to check on her and she's with Tom now.
How could I trust women and want to marry one after all that?
I prefer you to women.
You're being silly now.
(Bobaejung)
When serving customers,
do so with a smile and say "kimchi."
I want the kind of smile you get when you say "froggy."
Don't stand there with a glum look.
When you're bringing out the food,
make sure your fingers don't touch it.
Nothing ruins your appetite like that.
Where's the answer?
How dare you not respond to your superior?
You don't like getting a lecture from me?
Again, and with an answer!
- Okay. - Okay.
Jung Da Jung, I didn't hear you.
Don't you dare look down at me or I'll punish you for it.
Again, and with an answer.
- Okay. - Okay.
Jung Da Jung.
I didn't hear you.
Okay.
Jung Da Jung, your name's the same whichever way you say it.
You have something against me.
What's that look about?
You'll give me a side eye next.
Smile.
That's a smile?
You have something against me.
Smile again.
There's no time for this. They must prepare for the lunch crowd.
Ms. Yang, what did you say to me?
Don't you know who I am?
I'm Ms. Cheon, the senior hall manager.
I know that.
But you can't lecture the staff all day long.
How dare the lowly butler lecture me?
Can you not do this, Ms. Cheon?
Stop being so stubborn.
You're dismissed.
Go back to your stations.
Hey, I didn't dismiss you.
You should obey me, not her.
Hello.
Ms. Jung.
What do you want?
Why are you so startled?
You can't call me so suddenly.
Should I warn you first, then call you?
You shoved your face in too close.
Oh, sorry.
I wanted to share a secret.
A secret?
When we visited Miss Kim,
didn't you think Se Ran acted weird?
I did find her outfit a bit strange.
And whenever Miss Kim tried to speak,
Se Ran and Ms. Cheon seemed to interrupt.
Did you not notice that?
I did, a bit.
Gosh, that massage feels so good.
Your muscles here are so stiff.
That feels great.
That'll do. Your hands must hurt.
They don't hurt at all.
How are you so kind-hearted?
How will I ever marry off my dear granddaughter?
Why would you talk about that already?
I'm not seeing anyone.
I should find you someone nice...
before you get too old.
Then I can rest in peace.
Are you really not seeing anyone?
I'm not.
I was too busy studying and working...
to get into a relationship.
Is your lawyer still traveling?
I think so.
(Choi Young Sik)
Answer it. It must be an urgent call.
Okay.
You'd better pick up right away whenever I call.
Hey, how are you?
Excuse me.
How have you been?
Why do you keep calling? You could get me in trouble.
Who is it?
The more I thought about it, the more annoyed I got.
Must I be treated like a stalker?
What I'm saying is,
I was very hurt.
You were hurt?
Nothing heals a wounded soul like financial treatment.
Don't you think you should foot the bill?
I paid your mother's hospital bill and paid you too.
What more do you want?
Darn him.
That money was for your grandma.
This payment is for me.
I was going to sue you for compensation,
but for your sake, I'll wrap it up like this.
You should have some morals, you know.
We just paid you and you're back for more?
You said you'd pay me with interest.
You forgot already?
That was...
Let's not make things worse.
Pay up or I'll take you down with me.
Okay?
Hello?
What's the problem with this fool?
What are you doing there, eavesdropping?
I was told you wanted to see me.
Why are you so startled?
What got you so timid?
You should've made a sound. How dare you listen in like some rat?
Goodness.
He just left after that yesterday.
Nothing has happened since.
He was a weirdo, then.
Still, how could he call you "honey?"
Who would dare call my woman that?
I'm not your woman.
I've been free for quite a while now.
Once my woman, forever my woman.
Says who?
You should live with me for the time being.
What?
I'm too anxious to let you live on your own.
I haven't heard from him since. I guess the guy got the wrong person.
Oh, goodness.
Isn't it time to get off work?
Let's go home together.
Why do you want to keep me around?
Stop playing hard to get.
You're staying with me for a while.
Were you lying about being scared?
Goodness.
Okay, fine. I'll come along. Let's go.
It's definitely her.
It's Hae Il.
Where did I see him before?
Is she married to him?
- You... - No, wait.
Will you do me something?
I'm not a weird or bad guy.
The name of the gentleman she just left with.
The man who left with my CEO?
Yes. He looked familiar, you see.
He's Chairman Wang Je Guk of Dream Food.
He's my CEO's husband...
Anyway, I was told to report you if you appeared again.
Okay.
Do me a favor.
Please pass this on.
- What's this? - It's really important.
Please pass this on to your CEO. Please.
I'll only pass it on. I don't know what will happen next.
And don't ever come back here.
Okay.
Please pass that on.
So what if you glare at me?
I must ask out of curiosity.
Who's the man whose mom is staying next to Miss Kim?
He came to Bobaejung.
It's too strange to call it a coincidence.
Who is that guy?
I don't know who you're talking about.
How does he know you?
He's not here asking your mom to pay him back.
Ms. Cheon didn't seem to know him.
- What? - Is he...
blackmailing you?
It was him on the phone, wasn't it?
What on earth... Are you writing a novel?
Or you watched too many movies.
Why would I be blackmailed?
Were you always this tenacious and stoic?
You still want to stay with Sang Chul after all you've been through?
You're the one in the wrong.
I'm warning you. Don't you dare come into my home and do that again.
Give up now unless you want to take this to the end.
The more you have, the more you stand to lose.
You must know that.
What?
I have nothing to lose but Song Yi.
In other words, I'll stop at nothing for her.
Don't aggravate me any longer.
How dare she...
What if Sang Chul...
ends up losing custody?
Yes.
The person who bought Goeun Milling.
It was Wang Je Guk.
I'm sure of it.
Da Jung.
I think I found your mom.
Mother, would you like some tea?
Can you not call me that now?
How dare you stay here...
when you had a fling with another man?
You're not going out to see him today?
You work with him every day. I guess you don't have to sneak out.
I insisted we're not dating and you don't believe me?
Of course you'd deny it.
What idiot would confess to having an affair?
You can insist I'm cheating on you, but I still won't give you a divorce.
- What? - Hey.
You should get a grip.
You seem to think Se Ran will marry you once you're divorced.
There's no way Madam Yoon will approve of you.
As if she'd let her granddaughter marry a divorced man with a kid.
Haven't you heard parents eventually give in?
You know how much Se Ran loves me.
That's right. And that's why she had your baby.
Though she never got to raise it,
how much must she have loved you to keep your baby and give birth?
I tear up when I think about that, even now.
Isn't it touching?
It is.
I'm not so sure. Se Ran moves in different circles now.
I wonder if she still feels the same.
There's a reason people say love moves on.
How do you manage to always talk back?
I was talking to Sang Chul, not you.
You get envious of someone else's toy,
but once you have it, you get bored with it easily.
Hey.
Are you saying I'm a toy?
Think about it.
How did you feel about me when we got married?
You said you loved me.
But look at you now. Your love for me changed.
Do you think Se Ran's love won't change?
Get a grip or you'll regret it later.
You too, Mother.
What? How dare you...
Hi, Dad.
Da Jung.
Are you free tomorrow evening?
Is something wrong?
I'm meeting your mom tomorrow.
What? My mom?
Ms. Park.
The stalker asked you to pass this on?
Yes. He pleaded to give it to you.
I'll leave, then.
Honey, I beg of you.
We're strangers now since we divorced,
but please meet with me just once.
There's someone you must meet.
I'm meeting your mom tomorrow.
Come to Namsan Cafe by 6 p.m.
Tomorrow at 6 p.m., meet me at Namsan Cafe.
(The Third Marriage)
I wonder how the woman I was married to ended up your wife.
What on earth are you saying? Get him out of here!
Why won't you answer?
There's someone I must meet.
I should meet them.
I'll meet them and find out.
What does my mom look like?
Is she really in there waiting?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)