- Let go of me! - Jung Da Jung.
I might as well kill you today.
I've had enough of you!
You keep getting on my nerves!
Darn you. Let go!
Hey!
The pot's calling the kettle black.
You act like you're all that because you're CEO now?
Stay down.
I've had enough of you!
Stop it. That's enough!
What are you doing?
Ms. Kang, why are you going this far?
Why are you questioning me?
Don't you get it?
You should stay out of our business.
Why are you so interested in me and Da Jung?
Why do you care...
who I meet and why are you spying on me?
Because you're acting suspiciously!
I'm what?
Are you okay?
Don't you dare challenge me again.
Look at you.
My gosh. Let me see.
You're bleeding.
I'm fine.
Let's mess with them a bit.
What did you do?
You locked the warehouse?
Let them suffer in there for a while.
Hey. It might not be suffering for them.
It's a perfect place for some flirting.
Exactly.
This is how I'll prove they're seeing each other.
Let me.
They locked it from the outside.
I know that.
Hello?
We're locked in here! Is anyone there?
- Hello? - Anyone there?
- Hello? - Hello?
What should we do?
I left my phone in my apron pocket.
I have mine on me.
(No battery)
Oh, no.
- What now? - Shoot.
Why don't you keep your phone charged?
You should.
What about you? You didn't even bring yours.
When anyone could call at any time?
You're a mom too.
My Song Yi. She'll be waiting for me.
We have no choice.
Let's wait a bit.
Someone will look for us when they notice we didn't clock off.
Hello? We're in here!
- Hello? - Help us!
Hello?
Hello? We're in here!
(Bobaejung)
No one will go to the warehouse this late at night.
If Ms. Yang asks, say you don't know anything, okay?
Okay, I will.
I'm not sure if they'll be okay in there.
Of course not.
What?
Are you thinking of freezing them to death?
No.
If they spend the night together,
they could fall in love or even cross the line.
Then I can solve a huge problem without getting my hands dirty.
Se Ran.
You still haven't given up on Sang Chul?
You want to get him to divorce Da Jung...
so you can marry him instead?
Will you wake up?
Can you not butt in too?
Let me take care of my business.
You silly thing.
Why would you ruin your own life?
Sang Chul is penniless and is a good-for-nothing.
Have you forgotten your grandma is worth hundreds of millions?
You can marry into a great family.
Enough. I'd like a shower now.
Goodness. Will you please listen to your mom?
She's such a troublemaker.
I don't see Yo Han. Did he go home already?
I'm not sure.
I haven't seen him for a while.
I guess he went home.
I think Da Jung left as well.
Ms. Jung was on the morning shift today.
You can go home too.
Last night, I dreamed of a man...
who called himself my son, so I hugged him with glee.
But I couldn't make out his face.
That's because you never saw him in person.
I'm sorry, Mother.
You shouldn't have to apologize.
I wonder how Man Seok lived and looked growing up.
I have no photos of him as a child.
We were always on the move,
so the few photos I have of him are from when we got married.
How rough must his life have been...
if he doesn't have any photos growing up?
That's right.
I think Se Ran got a few photos from the orphanage of her dad...
when he was young when she last visited.
I'll have a look.
Will you? Don't waste any time looking for photos of my son.
Okay, Mother.
I'm sure I saw it somewhere.
Here they are.
So this is what he looked like then.
He looks nice and youthful.
I'd fallen completely in love with him then.
Oh, this was so long ago.
Where are the photos of him as a kid?
They're not here.
Mother.
The person is unable to answer.
Please leave a message.
Is Da Jung in some kind of trouble?
Did I call when she was trying to put Song Yi to bed?
Stop pacing and sit down.
You're wasting your energy.
You're so calm and relaxed.
Are you not worried?
Are you going to spend the night here?
We did everything we could to try to get out.
We're stuck here unless someone opens the door...
from the outside.
This is unbelievable.
A stranger seeing us now...
would think you had the door locked on purpose.
What? Why would I do that?
You seem to be enjoying the situation.
Come on. Why would I enjoy this? That's just nonsense.
Do you think I'd want to spend time here alone with you?
I have high standards.
What? What's wrong with me?
Look at me. I'm pretty enough.
Do you think you're my type?
Not at all.
Yes, sure.
That's why you fell for a cheater like Sang Chul.
I did what?
How dare you?
Are you trying to pick a fight?
Sorry.
I apologize for going too far.
Forget it. You hurt me and now you want to heal me too?
It's too late.
I'm sorry.
You can hit me. Two times. Or three times?
What?
No. How about you smack me on the lips?
For being rude.
Is Song Yi in bed?
Yes. I've lost my voice reading to her.
Why isn't Da Jung home yet?
Is she with the manager doing what we said she was doing?
Do you think there is something between them?
Can you stop saying that, Mom?
It gives me the chills.
Well, that manager guy is so very handsome.
Even I'd fall for him.
Your son is more handsome than him.
Why isn't this woman home yet?
Will you do something?
We can't stay here all night.
We have no other choice.
Everyone will have gone home...
and banging on the door will only tire us out.
There's zero chance of someone hearing us.
You want us to sit here all night, then?
Wouldn't it be...
more productive to think of a way...
to get through the night alive?
It must be great to be able to think rationally in this dire situation.
Knowing my daughter is waiting at home is driving me crazy.
I'm up and away at all hours of the day,
so my family will think I'm working.
Someone from your family will call and ask.
Right.
You must be extra cold without a jacket.
I can't do this.
I'll freeze to death just waiting for the door to open.
You should jog too.
You can exercise in this situation?
My principle is to get through whatever crisis...
I'm facing at the moment.
You're so very optimistic.
Stop doing that and sit down.
It's better to conserve your energy.
Mom.
Did you go through these?
Yes.
Your grandma was looking for photos of your dad.
I found one of him on a beach, so I gave it to her.
Where are the photos of him as a kid?
I don't know. I have to look for them.
Mom.
Some time ago,
didn't some guy come by saying he was Grandma's son?
Yes.
Quite a few came to claim the title,
but they got thrown out.
How did she know they weren't her sons?
There was no mention of a clue on the flyer.
And they couldn't have compared their DNA on the spot.
You're right.
Now that you mention it, I think...
Madam Yoon had them take off their shirts.
Let us check first.
- You want to check? - Can you take off your shirt?
Why does he want him to take off his shirt?
To see his body?
Why would they do that when they're looking for her son?
Turn around on the spot.
My goodness.
Their shirts?
That means there's a mark on his body.
Oh, dear. You could be right.
I didn't think of that.
Did you give Grandma Dad's photo?
Yes. She wasn't in, so I left it on her desk.
What do we do?
If she sees it, she'll know we're impostors.
No way.
We don't even know what the mark is.
Grandma. Are you asleep?
Hello, darling.
I was about to change for bed.
Grandma. You should dye your hair.
Why would I do that in my old age?
Why not?
Let me take you to a salon...
to get our hair done, and then we can go shopping.
How dare you?
Do you need more money?
No, Grandma.
But I wouldn't refuse.
You cheeky thing.
Se Ran. I know you had a rough life.
But money must be spent wisely,
and for the right reasons.
If you waste it because you have a lot, you'll be left with nothing.
We must help the poor too.
Okay. I'll remember that, Grandma.
- Sleep well. - You too.
How did you get the stalker to leave?
You know who I am. I can beat anyone with a glare.
Tell the truth. What did you say to him?
You wouldn't have called the police.
Come on.
I talked enough sense into him.
You needn't worry about him now.
And don't see him again. Who knows what he'll do to you?
Okay.
Goodness. Hello, An Na.
Come over here.
You must be sleepy.
Yes.
- Grandma. - Yes?
When will Dad come home?
I don't know.
Is Yo Han very busy these days?
I'll put you to bed. Let's go upstairs.
You cute thing.
Come with me. You're sleepy, aren't you?
Don't.
You don't want to die. Put up with it even if you don't want to.
I won't touch you. Don't worry.
I have some pride, and I know you don't like me.
You're so weird.
I never actually said whether I liked you or not.
Why do you decide how I feel without asking me?
Don't you dislike me?
Yes, I do dislike you.
You're a weird one.
Do you feel better if you shoot me down like that?
I like your smell.
You smell like Song Yi.
What is it? Did something happen at work?
Don't even ask. I'm exhausted.
I called you because I needed to recharge.
Who's giving you a hard time?
Is it your grandma?
Should I visit her? I have to say hello anyway.
Are you crazy? How will you introduce yourself?
You're still married to Da Jung.
I can say I'm your friend or something.
I could be anything if you wanted to introduce me to her.
I feel upset sometimes.
I wonder if you're not introducing me to Madam Yoon on purpose.
Have you forgotten Da Jung works at Bobaejung?
What if she sees you?
Do you think she'll keep quiet if she does?
She'll tell everyone we're having an affair.
That will be the end of our chances.
We won't have a future, okay?
You have a point.
Let's not talk about that.
I want to talk about that.
By the way,
your father-in-law, Da Jung's dad.
Did you notice anything unusual about him that would set him apart from others?
Why are you suddenly asking about him?
Can't you just answer my question?
You know my dad and Da Jung's dad used to be friends, right?
I'm sorting through their childhood photos,
but I can't tell them apart.
I see.
Right. He has a blue mole on his left shoulder.
A blue mole? On his left shoulder?
How big is it?
A gold-digger?
Am I wrong?
We'd just met, and you practically patted me down.
Oh, I'm so sorry.
Oh, no.
It might stain.
What are you doing?
You lay in my bed too.
What the...
You appeared wherever I was.
So I thought...
you were a gold-digger trying to test your luck with me.
Are you crazy? I told you before.
You're not at all my type.
I'd always wanted to know, so I might as well ask you now.
Baek Sang Chul.
What made you want to marry him?
Why do you ask?
I wanted to know what you saw in a guy...
who'd cheat on his wife with her best friend.
I was an orphan with no relatives.
I had no money or a degree either.
He was the first guy to ask me out.
Hello? Don't you know what time it is?
I'll pay you four times the amount if you photoshop a photo for me quickly.
Four times the rate?
I used your services before, and I trust your work.
I need you to pull this off.
I'll send an email. Read it carefully and do just that.
Thank you. Bye.
How did it go? Did you sort it out?
Don't worry.
I got the info from Sang Chul, so it has to be right.
What a relief.
Se Ran. What if the two in the warehouse freeze to death?
Should we let them out?
Leave them alone.
You're worried about them...
when I'm freaking out about a photo?
Just wait until I get out.
I bet Se Ran planned this.
We used to be friends.
I didn't know she'd do this.
Take it off.
What did you just say?
Take off the jacket unless you want to freeze to death.
How could you say that?
I must stay wrapped up if I don't want to freeze.
Why would I take this off?
I didn't think you were that kind of person.
Are you turning into a pervert when you're at death's door?
I'm in no mood to joke around.
And even if you're right,
I don't want to do anything pervy somewhere so cold.
It's getting colder, so strip.
What are you doing?
You're actually stripping?
If you want to get out of here alive tomorrow,
you'd better do the same.
There's no way we can maintain our body temperatures on our own.
We must hold each other to get through the night.
We can do it wearing our clothes.
Didn't I tell you you aren't my type?
Forget that. Heat travels more efficiently...
when it's not blocked by clothing.
Do you want me to undress you instead?
Mom. Do you think Da Jung slept out?
She's not home yet?
My gosh. Sang Chul.
Do you think she's getting some action with the handsome guy?
"The handsome guy?" You say that in this situation?
This is insane.
She stayed out all night without even calling home,
and that means she lost all sense of reason.
Sang Chul.
Now we won't have to...
make a fuss to try to get you divorced.
Darn it.
Still, it's not right.
Don't you get upset.
You just have to get ready to marry Se Ran.
You really don't mind at all?
She's ignoring my calls too.
I shudder just imagining Da Jung with that Yo Han guy.
I can't put up with it.
How will you get divorced if that's how you feel?
Anyway, I'll go to Bobaejung tomorrow and see for myself.
Did Da Jung really cross the line with him,
or did she stay out for some other reason?
I'm sure I can find out.
You said you'd just hold onto me.
You're way too cold.
I'm rubbing your skin to try to bring your temperature up.
Don't get the wrong idea...
and do the same for me.
I'm freezing.
You don't care if I freeze to death?
Help me out!
Not like that. It hurts.
Do what I'm doing.
(The Third Marriage)
Da Jung actually stayed out all night.
I won't give her a divorce.
I don't care for the hundreds of millions.
Madam Yoon, I don't think Ms. Jung went home last night.
Do you think there was an accident?
What? An accident?
They'll look for a culprit. What do we do?
Did you check where we keep the vegetables?
That's where Se Ran went.
We had nothing to do with this.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)