(Episode 35)
No!
Why did I dream something so horrible?
That should never happen.
Darn it.
Da Jung actually stayed out all night.
What should I do?
This can't ever happen.
Why are you up so early?
Da Jung didn't come home.
She must be with him.
I won't give her a divorce.
I don't care for the hundreds of millions.
I won't divorce her.
First, we figure out what happened.
Do you think...
something happened to her?
Da Jung, wake up.
You can't fall asleep.
You must stay awake.
Answer me. Don't you hear me?
I hear you.
What guy...
talks so much?
You're such a nuisance.
I know.
We must get out of here alive.
It's not fair...
to die in a place like this.
Da Jung. Open your eyes.
You might actually die.
Wake up.
I won't die.
How can you smile right now?
You're making such a fuss.
It's not at all like you.
It's an emergency situation.
This is life and death.
How can I not make a fuss?
If we don't stay alert,
we could die, so stay awake.
Keep your eyes open.
Or you'll die.
Stay awake.
(Bobaejung)
Is Mr. Wang not in yet?
No.
What about Ms. Jung?
It's odd how both of them are late.
Watch what you say.
They must have their own errands to run.
Se Ran, wake up.
What is it?
Don't you want to know how Da Jung and Mr. Wang are?
I wonder if they froze to death last night.
Will you get up?
What if they did die in there?
Then we'll...
No, you'll become a murderer.
You'll have killed two people at once.
Oh, gosh. Just mentioning that gives me the shivers.
How can you sleep in this situation?
It's life or death.
Will you leave me alone?
I'm sure they're fending for themselves.
It can't be that easy to kill someone.
Why you... Oh, whatever.
(Bobaejung)
Mom.
Go and find out what happened. I'll wait out here.
Okay.
But I can't let Madam Yoon know who I am.
If she were to know I'm Da Jung's mother-in-law,
would she let you marry Se Ran?
Should I go and ask, then?
Should I go in there...
and broadcast that I'm Da Jung's husband?
That's an even worse option.
I'll cover my face as best I can.
Yes, Mom. Now go and ask what happened to Da Jung.
Okay. I'll ask if she's here,
and what time she left work yesterday.
I'll ask just that.
She'd better not have gone to a hotel with him.
You be sure that Madam Yoon doesn't see you.
Goodness.
I said don't worry.
(Bobaejung)
Welcome.
Is there...
a Jung Da Jung here?
I'm a friend of hers.
She didn't come home last night, and I got worried.
You're a friend of hers?
Gosh.
It's Ms. Jung's phone. She left it here.
Oh, my gosh. Then...
where could she have gone?
Did she go to a hotel?
No, never mind.
These are Da Jung's, and they were in her locker.
My gosh. These are my daughter-in-law's.
I mean, they're my friends.
Oh, I don't know.
What happened to her?
I don't know. What's going on?
Did she leave work without her bag or clothes?
My gosh.
Even if she liked that handsome guy that much,
how could she leave her bag to spend the night with him?
Do you think there was an accident?
What? An accident?
What accident could happen at a restaurant...
that would make someone vanish?
I must look for her.
Oh, dear...
Madam Yoon, I don't think Ms. Jung went home last night.
What do you mean?
Aren't you Ma Ri?
Ae Ja.
My daughter-in-law...
left her phone here and vanished.
I think Da Jung's somewhere here.
I looked everywhere but couldn't find her.
What could it be?
Was there an accident?
I really hope not.
I'll have to pay for it.
Da Jung.
Where are you? Forgive me.
You'll jinx our business.
Han Ma Ri, can you not make a fuss?
How can you say that to me right now?
You can't say that because she's not your daughter.
We don't know if she's dead or alive.
Did you check where we keep the vegetables?
That's where Se Ran went.
I didn't look there yet.
- Let's go. - Yes, Madam.
They won't have frozen to death.
Se Ran, Madam Yoon's on her way. Unlock the door fast.
Dad.
Oh, gosh. An Na.
Why are you crying?
Dad's not home.
- Dad's not here? - Did he not come home?
He didn't?
I didn't see him come in.
What could've happened?
Was he too busy to come home?
What business could a restaurant have that would keep him out all night?
Is he seeing someone?
My radar has been bleeping lately.
Ji Hoon, don't.
It is time that he found An Na a new mom.
He can't raise her alone forever.
You don't marry someone because you need a babysitter.
It wouldn't matter if he never married,
but Yo Han was and has a kid too.
It's something that must be considered.
This is why I don't want to marry.
I won't treat my daughter-in-law like a machine.
Just bring someone home.
Yes, Ji Hoon. Think about getting married.
An Na, this is tasty. Do you want some?
- Here, have some meat. - Sip some water first.
How can people...
from this big a restaurant not know if their staff went home?
Stop making a fuss, Ma Ri.
Mom! Da Jung! Mr. Wang!
What's this?
What happened?
Oh, what an embarrassing sight.
What are they doing with their tops off?
Da Jung.
What are you doing here with another man?
Were you here all night?
Wait.
Why are they so still when you screamed?
- I don't know. - Mr. Wang.
- Wake up. - I got some great photos.
Yo Han, wake up. What happened?
- What's going on? - Hey.
- Do you think they froze to death? - Wake up.
Open your eyes. Yo Han!
Wake up. What's the matter?
- Da Jung. - Mr. Wang. Wake up.
Yo Han, wake up.
He opened his eyes. Oh, thank you.
- Ms. Jung. - Da Jung, wake up.
Da Jung.
- Wake up. - I'm okay.
Take her to the ER.
She might have hypothermia.
How did you end up in here?
I wonder too.
I'd love to ask...
why we were locked up.
What on earth happened?
Someone locked us in here on purpose.
This is a crime.
I'll identify the culprit and press charges.
That's crazy.
Who locked you in here?
I'll find out...
who the culprit is.
What are you doing? Get your hands off her.
Why are you escorting my wife?
You're complaining about that?
Shouldn't you be asking how your wife is?
Are you okay?
Sang Chul, she almost froze to death.
You should come too.
You were up all night. You must be freezing too.
Let's see if you have hypothermia too.
What? You were with her all night?
You two, all night...
Nothing happened, right?
Quit yapping and start the car.
What?
Mom, did he really spend the night with Da Jung?
Will you stop it?
Don't you see Da Jung's half-dead?
Get in the car now.
My goodness.
What on earth happened?
I have no idea.
How did Da Jung and Mr. Wang...
end up hugging each other topless in the warehouse?
Do you think there's something between them?
What do you mean?
Why would a couple go where they wouldn't be noticed?
What other reason could there be?
I guess you watched too many TV dramas.
Other men maybe, but Yo Han's not wired that way.
Have you known him for a long time?
I have.
I've known him since he was this tall.
How did you first meet?
His father and I were friends,
so I saw him grow up.
It's a pity...
the man died before his time, even before I did.
If he were still alive,
he'd have gotten to see the great man his son became.
How dare you?
How far are you going to go? Don't you know I'm her husband?
Don't get the wrong idea. I'm going to get checked up too.
Yes.
The two of them almost froze to death.
Whose side are you on?
I'm not taking sides. I'm telling the truth.
They went topless to hold each other to share warmth and stay alive.
That's the only reason they're still alive.
What? They were topless?
You heard her.
If we hadn't done that, we'd both be dead by now.
"We?"
Did you just say "we?"
Hey.
Be quiet. We don't tolerate violence.
I'll get checked up and wait to see Da Jung wake up.
You can do whatever.
Mom. Did you hear what he said?
He's acting like he's Da Jung's husband.
I don't believe this.
Shouldn't you go to work?
Get out of here. I'll stay, so don't worry.
Darn it.
You're awake.
How do you feel?
The scrape on your hand could've festered.
I'm okay.
You look pretty well yourself.
I exercised regularly, so that did zero damage to me.
Not again. I can't say anything nice.
I just stated a fact, and you're complaining?
Remember that I saved your life.
Oh, sure.
I should've died last night, but you kept me alive.
What a show-off.
Your mother-in-law just left to attend a fan meet.
A Gu-something.
He's a singer, I think.
I should get going.
Wait until the drip's done.
I'll take you back.
No, I can take a taxi.
Whatever.
You shuddered all night,
so make sure you recover well and don't overdo it.
Okay?
Why are you so kind?
I guess it was worth spending a night together.
I am a kind and considerate person.
Oh, are you?
Don't you think it was Se Ran who locked us in there?
Yes. I think it was her.
Why do you think she did that?
I need to figure that out.
The manager is really angry.
He'll look for a culprit. What should we do?
What do you mean?
We don't know anything.
It's hard to pretend you don't know when you do.
Remember, Mom.
We had nothing to do with this. Never.
There's no proof I locked them in there.
So will you please keep your mouth zipped?
Okay, I will.
Ms. Kang!
Let's have a word.
Sorry. I'm a bit busy right now.
However busy you are,
I'd like to hear you explain why you locked us up.
And I'd like to hear an apology, at least.
What?
You think I locked you in there?
Didn't you?
Why would I lock you up?
Why are you suspecting someone who has nothing to do with this?
It's just not fair and downright offensive.
What do you think of her that you'd blame her like that?
Have you forgotten that she's the CEO of Bobaejung?
Why would she do something that could ruin the business?
Are you saying she didn't lock the warehouse door?
You bet!
Don't you talk like that about her.
I feel so wronged.
Why suspect someone who did nothing at all?
There's no proof, is that it?
Very well.
Let's follow the legal procedures, and until I find proof,
I'll presume you're innocent.
Hey! What do you mean "presume?"
"Presume?"
Three bears live in a house
Grandpa bear, Grandma bear
An Na bear
Grandpa bear is cool
Grandma bear is so pretty
An Na bear is so cute
Hooray, hooray, I did so well
- Gosh. - Well done.
- Good job. - You did great.
Goodness.
- Dad! - Hello.
Come here.
You skipped childcare today?
She barely slept last night, checking if you'd come home.
She had a slight fever, so I let her stay.
Did you?
Sorry to make you look after her.
No, I didn't mind at all.
Here you go.
You usually sleep so well without asking for Dad.
You didn't even give me a good-night kiss.
I love you lots.
Thank you. I love you.
You didn't even answer your phone. What happened?
Does being a restaurant manager keep you that busy?
Sorry. There was an incident last night.
I'll tell you later on. I need a nap.
Goodness.
He doesn't look too well. I wonder what's wrong.
Gosh...
His name is Choi Young Sik.
He frequents Sarang Care Home as guardian of the patient in Room 106.
I want everything you can find on him.
I want details and measurements from his head to toe.
Find out who he spends time with,
and what he does. Everything.
Yes, sir.
How do Choi Young Sik and Se Ran...
know each other that they'd do such a thing?
I must figure out their connection first.
Man Seok.
I miss you, buddy.
You dirtbag.
Your mother searched so hard for you.
I should show her this photo.
I'm so darn curious.
- Oh, gosh. - Mother.
I was dead curious,
but I just couldn't ask earlier because you looked half-dead.
What did you do with the handsome guy all night?
What did I do?
It's not what you think.
Someone locked the door from the outside and trapped us.
Who would believe that? It's just an excuse.
How much did you like him for you to go topless and hold him...
so tight and... Oh, gosh.
It's the truth, not an excuse.
I saw you two hugging each other with my own eyes,
and you're still denying it?
I'll get the person who locked us up by the collar and bring them here.
Just you wait.
My gosh. Why should I wait?
I know you're going out to see him again.
She's fallen for him completely, and she has lost her mind.
My goodness.
She won't object that I brought photos for her to see, right?
You did nothing wrong. Don't act like you did, Duk Soo.
Why did you come in to work after what you went through last night?
You should've taken the day off.
I'm fine, Madam.
If I take the day off, others must cover for me and that means extra work.
You're so thoughtful.
How did you get locked up in there?
While Mr. Wang and I were talking,
someone locked the door from the outside.
That's what I don't get.
Why would they do that knowing you were inside?
I know.
I plan to find out exactly why they did that.
My goodness.
(Bobaejung)
I'll get Madam Yoon. Wait here, please.
Okay. Thank you.
Gosh.
Hey.
Did it fall out of my album?
(The Third Marriage)
Just the thought of Da Jung looking at that Yo Han guy...
makes my blood boil.
I can't divorce her. I won't.
Why is there a mole on his shoulder?
It looks like the mole I have.
Born in 1966. Type O blood.
If it were me...
Is that true?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)