(Bobaejung)
(Episode 36)
Ms. Yang, is Grandma in her room?
No.
She has a guest, so I'm going to get her.
A guest?
Who could it be?
Did it fall out of my album?
What are you doing here?
I have no business with you.
What's this?
How dare you?
I brought some photos of your dad as a kid.
Photos of my dad?
Yes. Give it back.
I'd like to see them first.
You arrogant brat.
I was going to ask to see you to teach you a lesson.
If you're still seeing my son-in-law, I'm left with no choice.
I'll tell your grandmother tomorrow.
Relax.
My grandma has a heart problem, and if she were to pass out,
would you be responsible for it?
My gosh.
These are photos of my dad too,
so I'll take a look at them first.
You rude little...
Kang Se Ran!
She's such a nuisance.
Oh, dear.
It's a photo of Man Seok.
Why is there a mole on his shoulder?
It looks like the mole I have.
You haven't been by in a while.
- Are you well? - Yes.
I'll escort you to a private room.
Madam, you have a guest.
A guest?
It's Mr. Shin Duk Soo.
He has something for you, and he's waiting in the study.
Shin Duk Soo?
Ms. Yang, are you out of your mind?
How could you let him in when you know how much Mother hates him?
You stay out of it.
I haven't seen him in a while, so I'll have a chat with him.
Why the heck is he here? He scares me so much.
This is crazy.
I shouldn't be out here.
This is insane.
Why did he suddenly want to bring the photos?
My gosh.
That was close.
You scared me.
You can't be in here.
Shin Duk Soo's in your grandma's study.
I know that. Be quiet.
What's that photo?
We can't let anyone see these.
We both die the day Grandma finds these.
She'll realize we're impostors.
Why is everything a threat that could kill us?
It's a secret, okay?
Mom.
We can't let Shin Duk Soo see Grandma again.
Here.
Give this to my grandma and get out of here.
How dare you?
Why are you back here?
I thought you wouldn't have photos of young Man Seok so I brought some.
Did you?
Gosh.
My goodness.
Why are there blank spaces?
My son had dark skin when he was young.
Yes.
His childhood nickname was Black Bean.
Was it?
Ms. Yang told me that...
you were found not guilty in court.
Yes.
I was cleared and released after the second trial.
Right. I just couldn't believe you would have...
done something so dreadful.
Anyway, I acted too rashly last time.
I got angry with you without checking the facts. I apologize.
It's fine. I understand how you must've felt.
You'd just found your son only to hear he had died.
You must've been distraught.
Yes. Now that I know you and my son were good friends,
I feel even closer to you.
Thank you.
I guess Man Seok and I came to the orphanage around the same time.
We went to the same school,
and we grew up doing everything together, almost like twins.
We even ran a business together as adults.
Ae Ja told me about that.
You ran Goeun Milling together.
Yes.
There were some hard times,
but as sales increased, a large company wanted to buy us out.
Man Seok and I got along well, so working together was great fun.
So how did you...
end up being suspected of killing your friend?
I was just framed.
Liar.
That's a lie.
It's all a lie!
I didn't check how many portions we needed.
Get out here, you murderer!
I remember it clearly.
You strangled my dad...
and threatened to kill him.
I see that scene...
whenever I close my eyes.
I had recurrent nightmares.
You threw my dad on the ground,
strangled him,
and screamed that you'd kill him!
Say that again.
- Dad. - Didn't you hear?
You crazy fool.
You need to die.
Die!
- Your furious shout. - Die, punk!
I never forgot about it.
Did that...
really happen? Is that true?
Yes.
But...
I couldn't help it at the time.
I thought...
Man Seok was having an affair with my wife.
What?
What man in his right mind wouldn't lose it...
if he saw the man he considered a friend...
shoot a lustful gaze at his wife?
No, Mother. My husband was innocent.
His wife flirted with him viciously.
Ms. Cheon!
The whole neighborhood knew she'd seduced my husband.
He harassed her for it until she'd had enough,
and they got divorced.
And then he decided to take it out on my husband.
That's nonsense!
You fool. How could you murder him for it?
I didn't!
I didn't kill Man Seok.
Why say that when you know I was cleared?
Don't lie.
You were arrested at the scene of the fire my dad died in.
You were only released due to lack of evidence.
I saw everything that day.
You walked out leaving my dad in the fire.
I saw you!
- Mother. - Madam.
My gosh.
Oh, dear.
I didn't kill your father.
How could you say such things when you were a clueless kid?
Da Jung.
Dad.
What? Da Jung?
She's too young to sell off.
I hate her parents' guts.
I must do something to feel better.
You know you must take this secret to your grave, right?
My goodness.
Shin Duk Soo was Da Jung's dad?
That means Da Jung is Go Eun.
Is there a reason Da Jung can't be Go Eun?
There isn't, no.
I'm just in shock.
Why is our past still tying us down?
You won't tell me what happened?
You heard everything.
There's nothing more to say.
No.
You lied to me.
You said you'd gone on a business trip to save the failing company,
and returned to find out someone had sold me to a diner.
I had no idea you and Se Ran's dad...
went back so far.
We'd parted ways...
because I spent a long time standing trial.
I just couldn't tell you that.
Da Jung.
Can't you...
try to understand?
This isn't about whether I understand or not.
That you and Se Ran's dad knew each other as children,
- and that you were suspected of... - Da Jung.
You too...
You don't believe me either?
I don't know.
I'm so confused.
It's as if I saw you for the first time.
You feel so unfamiliar.
My mom.
Did she and Se Ran's dad really have...
No, she didn't.
Your mom said it wasn't like that,
so I'm sure it wasn't.
Back then,
I didn't...
I didn't believe your mom.
That's why she divorced me and left.
How on earth did you treat her...
that she didn't want to see me?
What did you do to her?
Blame your foolish dad.
No.
Right now,
I feel like I'm being uprooted.
The dad I know doesn't feel like my dad.
And Mom...
I wish you were right.
I wish she were dead.
I don't get why I was born between you!
Da Jung.
You were suspected of killing my friend's dad,
and Mom had an affair with him.
What does that make me?
What am I?
When we met again,
I never blamed you.
I'd never thought you'd abandoned me.
But...
now I think...
my unhappy youth was all down to you.
You were the start of my misfortune.
Da Jung.
If you hadn't divorced Mom.
If you hadn't gotten arrested for killing Se Ran's dad.
I wouldn't be like this.
I'd have had a much better life.
You don't know...
just how much...
I missed you and Mom at night.
How jealous I was of kids who had both parents.
I'm so sorry, Da Jung.
I'm sorry for everything.
No.
Don't feel sorry.
So I can hate you all I want.
Mr. Shin.
You were arrested at the scene of the fire my dad died in.
The whole neighborhood knew she'd seduced my husband.
No.
Will someone tell me...
it's not true?
She's having an affair of a lifetime.
She's still out.
What's wrong? You said you were hungry and that's all you're eating?
Mom, do you think I feel like eating?
Thinking that Da Jung's with him makes the rice scratch my throat.
It's possible this is for the best.
- What? - It could become easier...
for you to marry an heiress worth hundreds of millions of dollars.
If Da Jung's actually having an affair with him,
you can divorce her with no problem.
I don't want that.
I won't divorce her that way.
I can't divorce her. I won't.
Will you give up on the hundreds of millions, then?
No. Why would I give up on the golden calf?
Then what is it? You can only pick one.
You still haven't made up your mind?
I don't know.
Just the thought of Da Jung looking at that Yo Han guy...
makes my blood boil.
But I don't want to give up on marrying Se Ran.
Ask anyone in the street and they'll say they want the inheritance.
What will I do, then?
I did everything you asked so far.
Mom.
What should I do?
Gosh.
Goodness. Da Jung.
Hello.
Why are you here out of the blue?
I hope nothing's wrong.
Everything's fine.
I was passing by and I thought of you.
So I came in.
I'd been wanting to see you.
I'm sorry, though. I'm on the way out to do something.
Don't mind me.
I must get home and cook my family dinner.
I know you're stressed out because of your husband.
Sorry for being a nuisance.
Goodness.
This won't do. Wait a bit.
Hey, it's me.
- Thanks for coming. - Sure.
Let's sit down.
I guess you must have a lot of money.
You have a great office.
Not really.
Come in.
He's on the staff.
I'm Michael and Mr. Gong's my mentor.
He's from the US head office and he's a smart one.
He's in charge of the deal with Jang Industries. Let's make it work.
Oh, great.
Hello.
This is the amount we're thinking of. Take a look, Mr. Jang.
You need 30 million dollars to prevent bankruptcy.
Shouldn't you sort that out first?
We are in a dreadful situation.
But Jang Industries is worth more than that.
We know that too.
W Investments will inject that much first to revive the company.
The rest,
we'll pay in two installments.
I'll discuss it with my executives.
Why were there photos missing from the album?
Did I drop them somewhere?
That's impossible.
Photos of my dad?
Yes. Give it back.
I'd like to see them first.
Se Ran had to have taken them.
But why?
Why would she take them?
Why is there a mole on his shoulder?
It looks like the mole I have.
Wait.
(Looking for long-lost son)
Born in 1966.
Type O blood.
No way.
But what if...
If it were me...
Goodness.
This is what my Man Seok looked like.
Gosh.
What a handsome boy he was.
You didn't have to cancel because of me.
It was something I didn't mind canceling.
I don't know...
why I think of you...
whenever I'm upset or sad.
You don't feel like a complete stranger to me either.
I think of you all the time.
There must be a connection we don't know of, right?
I guess so.
Tell me what's going on. It's okay.
The truth is,
I heard something about my mom and dad.
It's so shocking, I can't handle it.
I want to deny everything.
Oh, dear.
You're already suffering so much because of your husband's affair.
Now it's your parents too?
The worst is,
my dad isn't the man I knew.
He feels so unfamiliar and distant.
It hurts me so much.
Why my mom didn't look for me...
No.
Why she didn't want to see me.
I get it now.
Do you?
This is just my guess,
but I think my mom shut out my dad too.
I'm glad you still grew up...
to be a sweet, kind-hearted young woman.
You know,
in the diner,
and at the orphanage, I cried and prayed every day.
I hoped my parents hadn't abandoned me.
I didn't want to...
grow up resenting them.
But now...
I want to hate them both.
I'd kept it inside so far,
but I can't do that anymore.
I was lied to.
My prayers were in vain.
If your mother were to see you like this, wherever she is,
her heart must ache.
Why would she have done that to a sweet girl like you?
Mr. Jang's not that cooperative.
Do you think he has a Plan B?
Chairman Wang's team will try to contact Mr. Jang.
He might take the bait, so be careful.
That won't work.
Would Mr. Jang partner with...
the man who stabbed him in the back?
You never know.
Especially when money's involved.
I'm glad to see you.
I can barely face you without you shooting daggers at me.
I might be chairman,
but I don't always get my way.
I have a hard time trying to placate my executives.
Get to the point and tell me why you wanted to meet.
I know you're negotiating with W Investments.
I'll forget about the rest...
and get to the point.
We'll save you from bankruptcy,
then buy your company for 50 million dollars.
Fifty million dollars?
Is this that big a shock?
It can't be. Da Jung...
Do you believe me now?
That they're dating?
This should be enough to get a divorce.
Se Ran, are you in bed?
She loved cooking enough to become a chef,
and I put her in charge.
I wonder if that's too much pressure.
Gosh, there are this many?
(The Third Marriage)
The person who locked me in the warehouse is here.
If you set me up to get me in trouble, I won't hold back anymore.
I could go to your grandmother. Do you get that?
Kang Se Ran. What you two did,
I'll reveal it all. Just you wait.
I don't know what it's about, but I'll listen.
I thought many times what it would be like if I were your son.
If that were really true,
would you really be my mother?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)