(Episode 37)
(Bobaejung)
Se Ran, are you in bed?
She loved cooking enough to become a chef,
and I put her in charge.
I wonder if that's too much pressure.
Gosh, there are this many?
How dare you try to go in there?
I'm here to see Madam Yoon and it's none of your business.
Why would you want to see her?
You're back, Shin.
Mother.
He keeps coming by as if he lives here.
Will you stop it?
You heard what Se Ran said.
She saw this man strangle her dad.
How scared do you think she'd be?
Why are you here again?
I came to ask for the photo album I dropped off.
You think you're someone special.
You gave it to her and now you want it back?
I guess you didn't mean to let me have it for good.
They're my only copies.
I'm sorry.
Come inside.
Can I have some jujube tea?
Sure.
Jujube tea?
He thinks he's a special guest.
He did what he did because he's that thick-faced.
Mother.
Please don't defend or coddle him.
Don't forget he's your son's murderer.
I didn't kill your father.
That you and Se Ran's dad knew each other as children,
and that you were suspected of...
Da Jung.
You too...
You don't believe me either?
Song Yi will be so pleased.
Give it to her when she wakes up.
Tell her they're from Aunt Se Ran.
Thanks.
Why, Mom? I'm right outside.
What? You need an antacid?
Yes.
It must be the stress. My stomach's been upset since dinner.
Okay. Bye.
You go to the pharmacy.
I'll take these home for you.
I'll say hi to Mother too.
Will you?
Se Ran, why are you here this late?
I came to see you, Mother.
I bought Song Yi some presents. Is she in bed?
Yes.
I'm glad you're here.
Mother. The person who locked me in the warehouse is here.
What? Se Ran.
Mother.
She's blaming the innocent now.
I caught her frolicking with the manager...
and she wants to put the blame on me.
I feel wronged.
You feel wronged?
More wronged than me...
who shuddered and feared for my life all night?
Do you get it now?
So stay out of it, Mother.
Mother.
I heard you don't feel well. Get some rest.
Okay.
Da Jung. Why are you talking such nonsense?
You're blaming me again.
Is there proof?
Proof that I locked the door.
You want to use the lack of proof to free yourself,
but your conscience is proof.
You pushed me onto the floor...
and rushed out, then I heard the door lock.
It had to have been you.
Stick to the facts, not your imagination.
How could I have prepared a padlock...
knowing you'd be in the warehouse?
Oh, the fact you want me to know is that...
you had an accomplice.
What are you on about?
Yes.
Now I see you couldn't have done it alone.
You could've gotten Choi Young Sik to help you lure us to the warehouse.
I can't stand this anymore.
Are you a novelist now?
How would I benefit from locking up you and Mr. Wang?
You must know how you'd benefit.
Choi Young Sik. How do you know him?
How did you meet that you whispered to him then locked us in the warehouse?
I see you're determined to frame me.
Do you feel better if you blame me without any proof?
You are...
being two-faced.
Don't try to disguise your affair to look like it's something else.
What? "Disguise my affair?"
Yes.
You and Mr. Wang are so in love.
You spent a night with him in the warehouse.
Don't you want to divorce Sang Chul now?
Oh, are you...
making a fuss of it to create an alibi?
How dare you?
How was that?
I bet that felt cold and you felt it to the bone.
What was that for?
If you think that was cold, how do you think I felt?
You should experience at least a slice of what I did.
Jung Da Jung.
I was in that warehouse without a coat.
I shuddered all night and could've died.
After what you did to me,
you say this instead of showing remorse?
Come on.
Didn't you hold Mr. Wang tight and enjoy his company all night?
You should be pleased you got a chance. What more do you want?
Kang Se Ran. You should watch what you say.
If you set me up to get me in trouble,
I won't hold back anymore.
I could go to your grandmother. Do you get that?
Is that your most powerful weapon?
Too bad, though.
The moment you do that, you lose everything.
Do you think my grandma would let a murderer's daughter...
work at Bobaejung?
No.
You'll lose your job right away.
What murderer's daughter? Don't say that.
You should know your place.
You're a filthy cheater!
You evil witch.
What do you get from locking me up all night?
Will you stop it?
Do you think it'll cancel out what you did?
Hey.
I get you're furious I stole your husband.
How about you divorce him?
What? Shut your mouth and come here.
You need another beating!
Is there anything you can even do?
You don't have any money,
and your dad's a murderer.
Get over here. I'll beat you with this mackerel until you see sense.
Listen up.
If you go around talking nonsense, I'll sue you for defamation.
If you want to keep what little you have, keep quiet, okay?
You got something all wrong.
Someone with nothing to lose fears nothing.
Don't you want to see how far I'll go?
Oh, I forgot about something.
You have one thing. Song Yi.
What?
I'll raise her well.
How dare you?
I thought many times...
what it would be like...
if I were your son.
If that...
were really true,
would you really be my mother?
What is it? Is there something on my face?
Gosh.
No.
You seem to have something to say. Go ahead.
I'm willing to listen one last time.
"One last time?"
You might want to come up with another excuse to visit.
This is the last time.
Promise me now...
that you'll never come into my home again.
Madam.
Shin Duk Soo. What are you going to say?
Does he know something?
He had an unusual glint in his eye.
I feel so nervous.
I'll die before my time at this rate.
Oh, right.
Here you go.
Thanks for showing me my son's photos.
Madam.
Did Man Seok have a kind of sign...
or mark that he was your son?
Why would you ask that?
I'm curious, that's all.
He's dead and gone,
so how did you confirm he was your son?
Because of a certain someone, he's dead, so I couldn't confirm it.
Fortunately, he left a daughter,
and her DNA confirmed she was a match with me.
Why?
You wanted to know that so badly?
You compared your DNA?
If crafty Se Ran did something...
What are you doing here?
What do you think?
I'm taking Ms. Yang the DNA report she left behind.
We need to confirm it.
Ms. Cheon.
What are you doing out here?
I didn't do anything.
I'm making sure...
Mr. Shin doesn't harm my mother-in-law.
I don't think Mr. Shin's that dangerous.
What do you know that you'd get involved in?
I really don't like your attitude.
Shin Duk Soo killed my husband.
Murderers don't go around with signs on their faces.
What's the fuss about?
You know, Mother,
Ms. Yang always gives me a hard time.
It's so upsetting.
I apologize.
Minister Park is here and he said...
he'd like to speak with you.
I should, then.
You can leave now.
Let's go.
But...
Mother.
My gosh.
Watch where you're going.
What were you doing here?
Father and daughter are giving me such a hard time.
I'm sick of it.
Kang Se Ran. What you two did,
I'll reveal it all. Just you wait.
I'm sick of them both. Seriously.
I stink.
The photo.
Mom.
What do you want?
- Mom. - I just had...
a really nasty scare and I'm exhausted.
The photo I hid here. It's gone.
The photo? What photo?
Dad's topless photo. The one without the blue mole.
I put it in this book to hide it before getting it photoshopped.
What now?
If Grandma sees it, our secret will come out.
Why would you leave something that important there?
You silly thing.
You should've burned it or torn it up.
Why would you say that now when you saw me hide it?
It's a photo of my dad.
Do you want to burn or get rid of it?
Forget your dad. Our lives are at stake here.
Darn it.
This is insane.
- Look carefully. - Darn it.
I got news that Mr. Jang met with Chairman Wang.
I thought so.
Chairman Wang wouldn't just sit and wait.
I think Mr. Jang's wavering.
What should we do?
Come up with another strategy.
Do you have a good idea?
I heard you got locked in the warehouse.
How did that happen?
Are you all right?
I'm fine.
I'm strong and healthy, you know.
Are you saying the exercise paid off?
What were you doing in the warehouse?
I think someone locked the door on the outside.
Who would do that?
My gosh. It could've been disastrous.
Shouldn't you have called the police?
Someone could've died.
I only know someone locked the door, but I have no proof.
I need to find something,
but it was late and everyone had gone home.
The only witness is the culprit.
That could be true. It won't be easy to identify them.
There are so many evil people out there.
How could they lock the door knowing you were in the cold?
It can't have been deliberate.
It was rotten luck on your part.
I thought you'd found yourself a girlfriend.
As if.
I can't prove it, but I know who the culprit is.
I'll be sure to make them pay.
Mother, Sang Chul. Don't do this.
How can I not? I saw the photos.
Did you enjoy hugging him topless?
It was so embarrassing. I don't think I can live it down.
Why are you doing this to me too?
I did it to survive.
To avoid freezing to death. You know that.
I know what I saw because I saw it myself.
Get out. I won't hear any of your excuses.
Honey!
Oh, my gosh!
Sang Chul! My dear son.
What did I even do?
You're angry with me after what you did?
Baek Sang Chul. Did you forget what you did?
My gosh. Just because you're older than him,
you've turned to gas-lighting him.
Mom, is that what you think of me? Would I let myself be gas-lit?
Jung Da Jung. I want a divorce.
No, you can't have it.
This must be Se Ran's plan, but she can go stuff herself.
She can't frame me for cheating after locking me in the warehouse.
Whatever.
If you won't sign the papers, I'll hire a divorce lawyer.
See you in court.
Hey.
You heard him.
You should give up and back down before things get worse.
Must you do this to me too?
I'm saying this for Song Yi's sake.
If you were to raise her, what good would that do?
If she were to have a great-grandma worth hundreds of millions of dollars,
she could do everything she wanted.
Mother.
If you truly love Song Yi,
for her future and for her life, get out of the way.
Think what's best for her.
Song Yi.
"The youngest rabbit that was hiding behind a tree..."
"ran over and tripped up on a tree root."
"'It's so dark.'"
You were with her all night?
You two, all night...
Nothing happened, right?
Shouldn't you be asking how your wife is?
Dad. Why did you sigh?
Why?
Because I'm worried a friend of mine...
will get in trouble for spending time with me.
"Trouble?"
I don't know what to do when a friend's struggling.
Buy your friend something tasty.
When Ji Ho from Froggy Class cries,
I give him candy and comfort him and he stops crying.
Okay. I'll buy my friend something tasty too.
(Bobaejung)
Where's my comb?
It can't have walked off.
Where did it go?
Hello.
How are you feeling?
Mr. Wang.
From now on, I'd rather we not talk unless it's about work.
I don't want to be misunderstood.
You want to buy Jang Industries for 50 million dollars?
I see you don't know me well yet.
You'll wait until they take the bait, then buy them for cheap.
That will hurt Dream's company image.
What's worse is,
that W Investments wants to buy Jang Industries too.
I can't let that happen.
W Investments is a US-based company.
If they buy Jang Industries, will the company be foreign-owned?
They're a corporate raider.
They seem to have a branch here,
and they're constantly getting in my way.
- Oh, dear. - Gosh.
You look very displeased.
Just thinking of W Investments makes me furious.
Not long ago, they took over a company...
I'd been working on.
Don't go too far.
I'm worried a rapid expansion will hurt the company.
Why would you worry about that?
You haven't been over in a while. How about we get a lovely dinner?
Sounds good.
Wipe over there as well.
(Bobaejung, Hanyang Hwaro)
What is Ms. Kang doing?
Why do you ask?
I'm the restaurant manager.
Someone almost died here.
Isn't it natural to try to identify who's responsible?
I guess so.
Are you saying my daughter's responsible or something?
Why are you jumping to conclusions?
Ms. Kang's the CEO.
She should lead the effort to identify the culprit.
I wanted to discuss that with her.
Do you feel guilty about something?
My gosh. Why would I feel guilty?
Wang Yo Han speaking.
You looked into Choi Young Sik?
Yes. His father's dead,
and his mother Kim Pal Soon is staying at Sarang Care Home.
What else?
He has four records for illegal gambling and fraud?
He is what I thought he was.
What does he have in common with Kang Se Ran?
I can't find a connection just yet,
but he recently visited Sarang Orphanage.
What?
He went to Sarang Orphanage?
Oh, no. What's going on?
This is bad.
If he finds out Choi Young Sik went to the orphanage,
it's a matter of time before he finds out Se Ran's an impostor.
Why did you jump?
When did I jump?
Is eavesdropping a habit of yours?
I wasn't eavesdropping.
You're mistaken.
It doesn't matter if you heard.
Choi Young Sik visited Sarang Orphanage.
Did he?
I plan to find out what for.
I think that will lead me to whatever connection...
he has with Ms. Kang.
Hello, it's Shin Duk Soo. I requested a DNA test.
When can I get the result?
Oh, I see. Very well.
Take care, then. Thank you.
It's not too late to wait until the results are out.
You sly witch.
She duped Madam Yoon with a fake DNA report and photo.
Where did Dad's photo go?
Se Ran, are you still in bed?
No, Grandma.
Kang Se Ran.
Do you think you can be Madam Yoon's real granddaughter?
Da Jung.
She had a hard, sad life and I want to get her grandmother back for her.
But...
the mother I looked everywhere for.
Is it Madam Yoon?
Do you want to...
talk to me?
Did Grandma find...
my dad's photo?
(The Third Marriage)
Darn you.
I must've lost my mind.
I can't divorce Da Jung.
Write down that you'll never go out with Se Ran again and sign it.
- Write it down! - I'm sorry, Father.
How dare a murderer's daughter raise her voice?
Don't frame me!
You try to ruin my family with your fuzzy memories?
Don't make excuses!
It doesn't erase what you did!
Oh, no. Did Shin Duk Soo catch on...
and take Grandma's comb to compare their DNA?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)