(Episode 38)
Do you want to...
talk to me?
Did Grandma find my dad's photo?
Do you enjoy cooking?
- Pardon me? - I don't think you've been...
concentrating on running Bobaejung at all.
If it's too much,
how about you return to cooking instead?
I see.
No, Grandma.
I'm sorry.
You've been acting all anxious...
and uneasy about something.
I'm wondering if I put you in charge of Bobaejung...
when you're still too young.
You have an astute eye, Grandma.
What?
You built up Bobaejung with your sweat and tears.
I knew that so well,
so I wanted to do a good job running it.
So I'm taking classes on management,
and I'm meeting other entrepreneurs.
- Are you? - Yes.
Sorry. I should've told you before leaving my post.
But I wanted so badly to prove myself with results.
Never mind.
I failed to see how you felt.
Se Ran, I have bad...
What on earth is so bad for you to run in like that?
It's nothing, Mother.
My gosh.
What's the old hag in there talking about?
Did she notice something?
Is it true Choi Young Sik went to Sarang Orphanage?
Yes.
I looked into his past.
He's not a loan shark. He has a long record of fraud.
My goodness. Then why did he lie and say he was a loan shark?
And why did he go to Sarang Orphanage?
I have so many questions about him.
So do I.
I should call the orphanage director.
Okay.
(Wang Yo Han)
Oh, gosh.
I'm so nervous.
Why did he call me?
Gosh.
This is why they say you shouldn't do anything bad.
The person is unable to answer...
She won't pick up.
(Bobaejung)
You can't ask unless you can reach her.
Anyway, we now know the orphanage connects...
Choi Young Sik and Se Ran.
Yes. Choi Young Sik told me to go to the warehouse,
and then Se Ran locked us inside.
There's definitely something between them.
We should catch the culprit and convince your in-laws of the truth.
I'm sorry.
I keep getting you in trouble.
It wasn't your fault that we got locked up.
Do you really feel bad about it?
I do. I just apologized, didn't I?
Are you saying I must do something?
Like buy you a nice meal?
What?
Do you think I'm a child?
I was kidding.
My daughter An Na said...
she consoled her friend with candy...
when they were upset about something.
Your daughter's called An Na?
And she said that? That's adorable.
Wait. Does that mean I'm your friend?
I never said so.
It's a figure of speech.
Can I say that about a colleague?
You can't.
You said you felt bad.
I don't want people to get the wrong idea about me.
I want you to stand at least a meter away.
Just one meter?
No, ten meters.
And don't talk to me either.
Very well.
I won't talk to you, so there.
What kind of guy gets upset so easily?
He's so intolerant.
So that's that.
Who on earth...
do you think locked the warehouse door?
I don't know.
Do you have any idea...
who could've done such a terrible thing?
Could the lock have broken causing it to lock when the door closed?
You're the CEO of Bobaejung.
You should make sure nothing like that happens again, okay?
Yes, I understand.
Se Ran.
I have bad news.
What is it now?
Why have you been rushing about?
I overheard the manager and Da Jung whisper.
What? They whispered?
Does he actually like Da Jung?
That's preposterous.
Why would a tall, handsome guy...
like someone like Da Jung who already has a kid?
You never know.
He seems to do anything to help her.
It's because he likes her.
Why did you help them out?
Oh, forget that. What should we do about Yo Han...
who's trying to catch the culprit?
He might catch on that you and Choi Young Sik set them up.
He can't do anything without proof.
He's doing all he can to find proof.
Goodness.
He found out your uncle went to Sarang Orphanage.
What?
I heard them talking about the orphanage being the connection.
This is crazy. Why is everything happening at once?
What's wrong? Did something else happen?
My poor heart.
The photo of Dad with the blue mole I photoshopped on.
I need to find that first.
When Grandma came in to talk to me,
I got so scared thinking she'd found the photo.
Oh, dear. Where on earth did the darn photo go?
Why are we surrounded by landmines?
I can't live much longer with this much anxiety.
Goodness.
Hi, it's me.
I'm going to take the afternoon off. Shall we go somewhere?
I don't have the energy for that.
Hey, Da Jung's husband.
Hello, Mother.
What? "Mother?" Is it Ae Ja?
I've been watching you,
and I think you're messed up, Da Jung's husband.
Why should my rich, high-class daughter...
date a married man like you?
Am I wrong? Am I?
Yes!
My gosh.
Han Ma Ri. Did you just yell at me?
Mom.
I'm sorry, Mother.
My mom was watching a drama on TV, and that's why she yelled.
Forget that. Put silly Ma Ri back on.
Well, right now, my mom's...
Oh, my gosh. Look at the guy.
He's crying his heart out.
A man only cries when he means it.
I know you're putting on a show.
It works for me.
I plan to rescue my daughter from your son, so be prepared.
Will you stop it?
Sang Chul.
I have to go somewhere.
You know that place, right? See you there later.
Does Da Jung still resent me?
(Dad)
Dad.
Kang Se Ran.
Let's talk.
I don't have much time, so get to the point.
The only thing I want to hear is that you'll divorce Sang Chul.
When did you recognize my dad?
When I went to the police station to see him,
did you recognize him from the start?
I wasn't sure then.
But you filled in the details.
That you used to be Shin Go Eun,
you lived in Pyeongtaek,
and that your dad owned Goeun Milling.
Why didn't you tell me then?
Are you here to ask me that?
Why didn't I tell you that your dad...
had killed mine?
How could you know?
How were you so sure my dad hurt yours?
Because I saw it with my own eyes.
You were so young then.
How could you remember that?
Some memories are false.
Stop trying, Da Jung.
You want to defend your dad.
But you're just a murderer's daughter.
Keep that in mind.
No. My dad's not that kind of guy.
He said he didn't kill your dad,
and he was found not guilty.
What? "Not guilty?"
Quit saying that. It makes me sick.
You want to believe he's not guilty.
Then...
how did you stand being my friend?
I was your friend?
The moment you reunited with your dad,
you were no longer my friend.
You were just my archenemy's daughter.
Is that why...
you seduced my husband?
What do you want me to say?
I asked a question. Tell me the truth.
Yes. That's why.
You witch.
Do you have a death wish?
You try to ruin my family with your fuzzy memories?
Don't make excuses!
How dare a murderer's daughter raise her voice?
Don't frame me!
Do you think that will justify what you did?
Are you upset I took your husband?
Your dad took my dad from me.
Don't be stupid.
You tell yourself that to justify why you ruined my family,
but it doesn't erase what you did!
Shut it!
- Let go of my hair. - Darn you!
- Let go! - You!
- How dare you? - Hey, you!
- What's this noise? - Let go!
Kang Se Ran!
What do you think you're doing?
How dare you grab your CEO by the hair?
Do you think you can keep your job after this?
You're threatening me with that again?
Stay out of it, Mom.
How can I stay out of it when you're about to lose your hair?
Darn you.
Do you have a death wish?
You want to take me on two-to-one?
Come at me, then!
Oh, my gosh. I'm so scared.
Listen up.
My dad was cleared in court.
Stop saying he's your enemy.
He was cleared because all the evidence was lost in the fire.
That doesn't mean he didn't do it.
The heavens and earth know what happened.
You brazen thing.
You should ask your CEO for forgiveness,
not talk back at her.
Forgiveness, you say? Who should ask whom for that?
Se Ran. Don't even dream of making up an excuse...
after betraying me like that.
How dare she...
She has no manners.
Goodness.
Bring what I ordered beforehand.
Yes, sir.
Don't you feel uncomfortable living with me?
Why would I feel uncomfortable? It's your house.
And it used to be mine too.
Is that how it works?
Ji Hoon asked me for help.
I plan to take him to Bobaejung one day.
Really? He asked you for help?
Is he growing up at last?
You can't ignore him forever.
It's time you name him your successor.
I told you many times. He must prove himself.
He seems to want to show he's interested in succeeding you.
He won't come around until he's married.
Oh, I heard Bobaejung's Madam Yoon found her granddaughter.
I heard that too. Yo Han helped with the search.
Has Shin Duk Soo visited since then?
Fortunately, no.
You should go on a holiday.
Preferably to another country.
You're giving me this much?
Thank you.
If you're grateful, show it by keeping your mouth shut.
I'm not paying you because I'm rich.
I know that.
Pack and leave soon.
Don't waste time and let Wang Yo Han catch you.
Is Sang Chul still out of his mind...
and dating Se Ran?
I must sort it out for Da Jung before she finds out.
My gosh.
Mr. Baek.
This happened before. Shouldn't it be on vibrate at work?
Why does he keep calling?
(Father-in-law)
What a stupid ringtone.
Mr. Wang.
That's rich coming from you. You play games at work.
Go on and play your game.
What?
Are you two fighting again?
Can't we get along in peace?
- Have you eaten? - Yes.
- What about you? - I ate too.
Did you have ramen again?
(Complaint: Divorce, Alimony, Division of Assets)
(Purpose of Complaint)
Did you really give a divorce lawyer the documents and photos?
Yes.
A lawsuit is our only option.
How admirable.
I do what I set my mind to.
Who's that?
I'm not expecting anyone.
Who is it?
You punk.
Darn you.
You're still doing this?
Father.
I warned you enough. How long will you keep it up?
Stop it.
Sang Chul will divorce Da Jung.
What's wrong with you? Who are you calling "Father?"
What's that about?
Does Da Jung...
Does she know about your dirty antics?
Watch your language.
Who are you calling dirty?
I'll handle it.
Father. Let's leave.
Tell me!
Does Da Jung know?
Yes. She knows.
She knows. So you can talk to her...
and get her to let Sang Chul go.
Da Jung...
knows?
Does Madam Yoon know what you've been up to?
You should know when to butt out.
That's my personal life.
She doesn't know, then.
Very well.
I'll expose you.
Since it came to this,
I can't just sit and do nothing.
- Father. - Don't touch me!
Don't call me "Father" again.
As if killing my dad wasn't enough,
you're trying to ruin my life now too?
Why don't you kill me too?
Kill me!
You're full of venom.
Calm down, okay?
I'll take care of this. You go home.
Father.
Let's talk elsewhere.
You scumbag.
I begged and pleaded.
But you fell for that darn vixen Se Ran...
and betrayed Da Jung?
Darn you.
Can we talk it out instead?
Shut your mouth.
My goodness.
Da Jung couldn't even tell me.
She knew you'd betrayed her...
but couldn't leave because of Song Yi.
Oh, Da Jung...
I should've gotten her to divorce you then.
It was stupid of me to trust you.
How stupid of me.
Da Jung won't leave me.
She said she couldn't do what her mom did to her.
She's refusing to divorce me.
You.
Did you harass her and ask her for a divorce?
I don't know what to do now.
Da Jung won't give me a divorce,
and now that Se Ran has a rich grandma,
she wants me to divorce and remarry her.
I'm torn between the two.
You crazy moron.
I don't want to leave Da Jung.
I really do love her, but...
I can't give up on hundreds of millions of dollars.
Could you? Would that be an easy choice?
Do you call that an excuse?
Let's cut to the chase. Tell me right now.
Is it Da Jung or Se Ran?
Tell me!
If he were...
to tell Madam Yoon before I get a divorce, I'll lose everything.
No.
If I can't remarry Se Ran,
I'll lose both my wife and the inheritance.
I must placate him for now.
Tell me right now!
Father.
I love Da Jung.
I'm sorry.
Now that I think about it, I must've lost my mind.
I can't...
divorce Da Jung.
I'm sorry, Father.
I've had enough of your talk.
Okay, then.
What'll you do about Da Jung?
I told you already.
I won't leave or divorce her.
I was lured by the inheritance.
I'm such a scoundrel.
I won't see Se Ran again. Believe me.
What?
You want me to believe you again?
I swear, Father. Believe me.
Da Jung forgave me too.
Okay, then.
I'll believe you one last time.
I will.
- Put it in writing. - What?
Write down that you'll never go out with Se Ran again and sign it.
That you'll live happily with Da Jung!
Put it in writing and then put down today's date!
Okay.
(Memorandum)
Shin Duk Soo.
How dare you call me dirty when you committed murder?
You're not guilty?
What a joke.
I'm barely holding back from killing you without a trace,
so don't irritate me anymore.
You're not out of money already, are you?
I have bad news.
What bad news?
(Memorandum: I, Baek Sang Chul,)
(swear never to see Kang Se Ran again and promise my father-in-law...)
(I'll keep my family happy. October 29, 2021)
What's the point in getting this now?
My poor Da Jung...
had her heart torn to pieces already.
The poor thing.
If she had gotten unlucky with her parents,
she should've married well at least.
How did she end up with someone like him?
Is there a Mr. Shin Duk Soo?
Yes.
The photo of your dad that my mom took before leaving him at the orphanage.
It's missing.
She had that photo?
My mom kept it on her all the time...
and looked at it whenever she could.
Why would that photo go missing, then?
I don't know.
According to the nurses,
someone keeps coming by to ask questions about my mom and me.
Why are you in trouble now too?
Okay. I'll look into that.
Don't go to the care home for now, okay?
Darn it!
What were you doing here?
The comb.
It was my grandma's comb.
The photo.
Dad's photo with the blue mole I photoshopped on.
That was missing too.
Oh, no.
Did Shin Duk Soo catch on and take Grandma's comb...
to compare their DNA?
Shin Duk Soo.
I must see him.
(DNA Comparison Report: Match)
(Match)
(Client 1 Yoon Bo Bae and Client 2 Shin Duk Soo are related.)
I passed out as soon as I gave birth. When I woke up,
I was told he'd died and was already cremated.
I resented them so much.
The deities are so merciless.
Mom...
Mom!
(The Third Marriage)
Wait, Mr. Shin. Wait.
Beg all you want,
but it's a matter of time before the truth comes out that you're a fake.
Madam Yoon...
No, my mother will know what you truly are.
Please cover it up.
Don't make things any worse. Please.
Don't even dream of it!
You took the place of Madam Yoon's granddaughter,
and I'll turn everything back to where they belong.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)