(Episode 39)
She forged a photo...
and the DNA test results.
How could she do that and dupe everyone?
Kang Se Ran.
You'll pay dearly for this.
Shin Duk Soo.
I must see him.
Mr. Shin.
Where are you going?
Let's have a chat.
Have a chat? Yes, we must.
In front of Madam Yoon.
In front of my grandma?
Do you want to know what this is?
No.
You forged it already, so I don't have to say what it is.
What do you mean "forge?"
You went to such lengths to pretend to be what you're not.
Come with me.
Madam Yoon...
No, my mother will know what you truly are.
Wait, Mr. Shin.
Wait.
You seem to be mistaken.
Whether I'm mistaken or not,
let's figure it out in front of Madam Yoon.
Mom. Shin Duk Soo figured out he was Madam Yoon's biological son.
Get Grandma out of there.
We can't let them meet.
Oh, dear. This is bad. What should I do?
Where... Where's my mother-in-law?
She went into one of the dining rooms to greet some guests.
An assemblyman and his wife.
Goodness. Oh, dear.
What do you want to eat?
Gimbap.
Okay.
I'll make you gimbap with lots of spinach and carrots.
No. I don't like spinach.
Then mini gimbap with beef inside?
Yes!
Let's go inside.
We have a little lady guest.
- How are you? - Thank you.
Oh, my dear An Na's here.
What's the occasion?
Her tutor had to take the day off, so I picked her up from childcare.
I see. Well done.
Will you play with me, Grandma?
Of course I will.
I'd be so pleased if An Na would play with this old grandma.
While Dad works, be a good girl and have fun with Grandma.
Okay.
Let's go, An Na.
Shall I make you something tasty?
I can eat anything.
Mr. Shin!
Hear me out.
(Bobaejung)
What are you doing back here, Duk Soo?
You don't need to know.
I'm here to see Madam Yoon.
She just headed to the park for a walk.
She's not in.
Then I'll wait in her study.
You can't go inside.
Madam Yoon told me to ban you from coming in.
You two fakes won't give up.
Fine. Cheon Ae Ja and Kang Se Ran.
It's a matter of time before your true identities come out.
(Bobaejung)
Mr. Shin. Wait.
Oh, dear. What should we do?
It's a matter of time before we get kicked out.
Should we pack up and disappear before we get arrested?
You met with a divorce lawyer to take Da Jung to court,
so why did you sign a memorandum for her dad?
I had no choice.
He threatened to go to Madam Yoon...
and tell her that Se Ran was a cheater.
That's a fact, and it's bound to...
come out later on if not right now.
What if you take Da Jung to court and end up divorcing her?
Don't you think he'll do something then?
That's then.
What if Se Ran were to know you signed a memorandum?
How would she feel?
She'll stop trusting you. Goodness...
I must see her and tell her first.
What if she gets the wrong idea?
That fool.
Oh, dear.
He must've told her about the memorandum already.
We're getting continuous complaints that the doenjang doesn't taste the same.
Really? What's the matter?
If the doenjang tastes different, that's a huge problem.
A change in the taste means Bobaejung is shaking from its core.
This won't do. Granny will pop out for a bit.
Enjoy the snacks and play on your own, An Na.
- Okay. - Okay?
- Let's go. - Sure.
Mr. Shin.
Will you stop following me?
Beg all you want, but it's a matter of time before the truth comes out...
that you're a fake.
How dare you dupe Madam Yoon and pretend to be her granddaughter?
It's a matter of time?
Is it really?
How will you prove that I'm an impostor?
- What? - From what I heard earlier,
you called my grandma "Mother."
It's so pathetic, I can't bear listening.
Goodness.
Right here...
is proof that Madam Yoon and my DNA are a maternal match.
Do you still want to insist?
You seem to want to fight me.
Go ahead.
So what?
You'll show that to my grandmother now?
When she has a heart condition?
Don't you think of the shock she'll get?
You already lost the right to be her son.
So give up.
Revealing the truth now...
won't do anyone any good.
Why did you end up becoming so messed up?
I bet Man Seok is looking down at what a train wreck you are...
and crying his eyes out.
Shut your mouth!
What right do you have to mention my dad?
Right?
You're a cheater who stole your friend's husband,
and you talk about right?
You don't even know why I switched the babies!
The babies?
You switched them?
What's that about?
Tell the truth.
You want the truth?
If Da Jung were to know,
she wouldn't be able to live with a sane mind.
What?
Fine.
I'm cornered, so I'll tell you everything.
One of us will have to disappear anyway.
Get Da Jung to divorce Sang Chul.
Song Yi...
is my biological daughter.
What?
Song Yi...
Song Yi is what?
Song Yi...
isn't Da Jung's daughter.
She's mine.
I gave birth to her.
You're doing so well.
Song Yi, open your mouth wide.
How does it taste?
Don't worry, Song Yi.
I'll stay with you...
so that you can smile always.
I'll protect you.
I wanted to get back...
at you.
You'd killed my dad.
I wanted you and your daughter...
to suffer the same kind of pain I had suffered so...
Forget that nonsense.
What you just said.
What do you exactly mean...
that Song Yi is your daughter?
I had a baby too.
So I swapped my Song Yi...
with Da Jung's baby.
You did what?
What on earth are you talking about?
Yes, Shin Duk Soo.
I was willing to do anything to hurt you.
The more Da Jung suffered,
I knew the more you'd suffer as you watched from nearby.
At first,
I was only going to have an affair with Sang Chul.
But then I fell pregnant.
I wondered hundreds of times.
Should I give up on getting revenge?
When you and your daughter were enjoying peak happiness?
I couldn't allow that.
So I had Song Yi...
and swapped the newborn babies.
So that Da Jung would feel...
the pain of losing family.
How's that?
Don't you think that's perfect revenge?
You've lost your mind. You're insane.
That's nonsense.
I'm seeing things now.
There's no way Da Jung's out there.
Then...
that time,
when Da Jung was fighting for her life...
You swapped the babies then?
Do you call yourself human?
How could you separate your friend from her child?
Let go of me.
You started it.
You killed my dad.
I was only trying to get revenge!
You psycho!
Fine. If that's true,
what about the baby girl Da Jung had?
Where is she now?
Right.
There's no way the likes of you would tell me.
I've recorded everything you've said.
Hey.
I'm so scared and nervous.
How are things going with Duk Soo?
Should I pack or not?
The person you reached...
Why won't she pick up?
My gosh.
The difference in taste is very slight, but it's definitely more bitter.
What kind of an ominous sign is this?
My heart...
You scared me.
My heart races so many times a day already.
I don't need you adding to it!
Don't you dare cry.
Goodness. You're just like your father.
What? That thing in your hand.
What is it?
So I had Song Yi and swapped the newborn babies.
So Da Jung would raise my baby as best she could.
You witch.
You're done for now.
Faking the DNA report to dupe Madam Yoon wasn't enough.
You swapped two babies and abandoned one.
Don't you fear the punishment you'll be dealt?
Brace yourself.
I will end your life.
You shouldn't be so confident.
What about Da Jung?
What do you think Da Jung will make all of this?
Do you think she can survive without losing her mind?
Why would you worry about her?
You're openly threatening me now.
It's not blackmail. I'm suggesting a deal.
Let's make a pact. I'm asking for a favor.
Cover it up...
and live as things are.
Then I won't ask for Song Yi.
I'll let her remain Da Jung's daughter.
Don't be stupid!
I'll ask you one last time.
Da Jung's biological daughter.
Where is she now?
If you want to claim you're Madam Yoon's son,
I'll have to keep my mouth shut.
For everyone's peace of mind,
you should accept my offer.
"Peace of mind?"
After all the horrible things you did, you talk about peace?
You evil thing.
You're the worst thing in the universe, and you dare talk about peace?
Don't even dream of it!
You took the place of Madam Yoon's granddaughter...
that belonged to Da Jung.
I'll turn everything...
back to where they belong.
Wait, Mr. Shin.
Wait.
I beg of you one last time.
Please.
Please cover it up.
Don't make things any worse. Please.
I'm pretty sure they came this way.
Where are they? I don't see them.
I don't want to commit any more crimes.
My gosh.
You're shedding crocodile tears now too.
You despicable wench.
I'll do everything you want.
Just don't go to Madam Yoon.
Please keep it from her.
I'm begging you with all my heart.
Let go!
Look.
You faked a photo and a DNA report.
How could you do this knowing you're taking what isn't yours?
I'll expose everything you did...
and make you pay. Just you wait.
Man Seok, you fool.
- Fine, Shin Duk Soo. - Your daughter is a mess.
You're hastening your own death.
I must go all out.
I'm left with no choice.
Se Ran!
What are you doing here?
Stand up. Come on.
How could you, Father?
How could you make her kneel on the frozen ground?
You missed her already?
So you rushed over?
Father! This is just too cruel.
Se Ran's been through a lot.
Do you know the kind of sacrifices she made?
Stop it, Sang Chul.
I've had enough of this.
I'll divorce Da Jung.
You're a true match made in heaven.
Get away from my daughter.
That's what I want, you scumbag.
Where are you going? You can't go!
Dad.
Where is he?
Is he still working?
Is he out having a drink?
Dad. You're upset with me, aren't you?
I resented you and didn't believe you.
I'm sorry.
Father.
What now?
I think he's dead.
Who should we call?
The paramedics? The police?
Are you crazy?
What will you do?
He tripped and fell on his own.
He lost his balance and fell.
Why must we take the blame?
We have to get out of here fast.
(MIRAERO Gene Testing Lab)
His phone.
What if we don't call it in?
Can't you see?
I'm erasing traces of us.
Let's go.
Kid. Come back here.
Hey. Will you stop running?
I can't let Madam Yoon see that photo.
Hey, kid. Will you stand still?
- I got you now. - An Na!
- Oh, dear. Are you okay? - What's wrong?
- What is it? - Goodness. Are you hurt?
What happened?
She kept running around, and I thought she wanted to play.
My gosh.
I think she hurt her arm.
What should we do?
- I'll take her to the ER. - Okay.
It's okay, An Na. You'll be fine.
You'll invite us?
Yes. I thought of taking Song Yi to our holiday home,
but my ex suggested we invite you to our home.
Thank you.
But my mother-in-law will be upset if you invite just Song Yi and me.
Ma Ri's my friend, so I'll treat her separately.
I'll have the housekeeper cook a lot of nice things.
Bring Song Yi over and have some fun.
Okay. Thank you so much for looking out for me.
Bye, then.
Let's have a drink.
Cheers.
Thank you.
I was on the receiving end of Da Jung's favors...
and was wondering how to repay her.
I'm so glad you suggested we invite her to ours for a meal.
You're not on the receiving end.
You made her kid a nice dress.
You did enough.
That's hardly enough. She saved my life.
Oh, is that so?
Hey.
Hi, Yo Han.
What? An Na was hurt?
Dad.
Where are you going?
Dad?
Dad.
Where are you?
Dad.
She stretched a ligament when she fell.
I'll bring her home after the IV drip is done.
Bye.
Mr. Shin?
Do you know the patient?
Yes. What happened?
We couldn't find his phone. Can you call his family?
Okay. What happened to him?
Is he in a bad way?
Yes.
Hello?
What? My dad?
(The Third Marriage)
Mom, what should I do?
My gosh. Why is there blood on your clothes?
We didn't meet Shin Duk Soo today.
What is it?
Tell me why you stole it from Da Jung's dad.
Mr. Shin. Da Jung is on her way, so please wake up.
Se Ran...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)