(Episode 40)
We should've called for an ambulance.
I have to do it. I'll report the accident.
Have you lost your mind?
What got into you? He could've died.
What's the point in reporting it now?
Everything we did will come out.
Oh... You can turn yourself in.
What? "We?"
Am I wrong?
You were right there with me.
You saw Shin Duk Soo fall to the ground and bleed,
but you did nothing to help him.
You fled the scene too.
It's too late to back out now.
Kang Se Ran.
Are you going to take me down with you?
I'm saying you were there too.
If we did anything wrong,
we're accomplices.
- Kang Se Ran! - There's no need to shout.
We didn't commit any crime.
You saw for yourself.
Shin Duk Soo.
He lost his balance, and purely on his own,
he fell and died.
You grabbed his leg when he tried to walk off.
You made him fall over.
Is that what you saw?
Then you're mistaken.
What?
When did I do that?
There's no need to be afraid.
Even if we're charged,
everything is circumstantial.
Am I wrong?
How can you be so level-headed in this situation?
Someone's life is at stake.
I'm astonished.
Are you?
Then shall I report what happened...
at the police station?
"I just stood there to one side."
"I didn't commit any crime." Try saying that.
As if the police...
would believe you.
Darn it.
Hey. Where are you going this late at night?
Mother. My dad's at the ER.
What? How come?
I don't know.
He's hurt, and I must go to find out.
Oh, my gosh. That's terrible.
Why isn't Sang Chul home yet?
Mr. Shin. Please wake up.
Da Jung is on her way.
Hang in there a little longer.
Da Jung.
Yes, Da Jung.
She's on her way now. Hang in there.
What?
Se Ran...
Se...
Ran...
She...
Ms. Shin.
Ms. Shin!
Don't, Sang Chul.
I'm scared to death too.
Once we marry,
I plan to say you were never married.
We'll say Song Yi is your older brother's daughter.
And that he's dead.
You'll tell a preposterous lie like that to dupe Madam Yoon...
and marry me?
Don't you want to marry me?
Don't you want to marry the heiress who'll get hundreds of millions?
Do you think my grandma will accept you if we tell her the truth?
She wouldn't.
We didn't...
meet Shin Duk Soo today.
It'll be fine as long as you and I keep quiet.
There are no witnesses,
evidence, or anything.
Do you think...
my father-in-law is really dead?
(MIRAERO Gene Testing Lab)
Yes. He has to die.
He has to.
(MIRAERO Gene Testing Lab)
What is it?
Tell me why you stole it from Da Jung's dad.
It's nothing.
You don't need to know about it.
Dad.
Dad. Da Jung's here.
Dad. Wake up.
Dad.
We could've saved him if we found him 30 minutes sooner.
I'm sorry.
October 29, 2021...
No. Don't announce him dead.
My dad's not dead. He can live.
Please don't give up.
My dad won't die!
Dad, open your eyes.
You can't be here like this.
Dad. Open your eyes, please!
Da Jung.
No.
I can't let him go like this.
Dad. I never got to apologize.
You can't die...
when the last thing I said to you was so scathing.
I'm sorry, Dad.
Wake up. Dad!
Dad, please.
Dad!
Dad.
Dad, wake up!
The person is unable to...
Why did Sang Chul stay out on a night like this?
Oh, my gosh.
Gosh.
Where were you?
Why are you home only now?
Were you with Se Ran?
Yes.
What's the matter?
Mom.
What should I do?
What the heck did you do? Your clothes are so dirty.
What on earth...
My gosh. Sang Chul.
What's this?
Why is there blood on your clothes?
I couldn't reach her all night.
What happened after she left with Duk Soo?
Se Ran isn't in her room. Did she not come home last night?
No.
I mean,
she left at dawn to exercise.
Did she?
What's the occasion? She never wakes up this early.
I have no idea. It must be a miracle.
Madam. Mr. Wang's calling.
Is he? Was An Na badly hurt?
Pick up.
Mr. Wang.
I was about to call to ask how An Na...
What did you just say?
Why? What's wrong?
She got found out.
Where should I run to?
Mr. Shin is dead?
What?
Okay, bye.
Shin Duk Soo is dead.
Why would he suddenly die?
Do you mean Da Jung's dad Shin Duk Soo?
Why would he die just like that? Goodness.
He was fine just yesterday.
What on earth happened?
Shin is Da Jung's dad?
Hey, Se Ran.
Why are you dressed like that when you went to exercise?
What happened?
Shin Duk Soo ended up dead after he left with you.
He's dead?
What a relief.
What?
How could you?
You can't say it's a relief someone's dead.
What's wrong with you?
Mom.
Don't you want your daughter to survive?
If Shin Duk Soo lived,
we'd have to go to prison, okay?
Yes, true, but still.
What on earth happened?
Did you do it?
By mistake.
I didn't mean him to die.
Oh, dear.
What should I do about this?
Even if it were a mistake,
this is the second time you caused someone to die.
Oh, gosh.
The baby you had and then Da Jung's dad.
That's two already.
How did you...
find out he was dead?
Wang Yo Han called from the hospital.
Wang Yo Han?
His daughter was here yesterday,
and she found the photo of your dad.
I tried to get it back from her,
and she got hurt and was taken to the ER.
The photo.
You faked a photo and a DNA report.
What's wrong?
The photo. Oh, no.
Dad.
I'm sorry.
My miserable past...
was all your fault.
You were the root of my unhappiness.
Da Jung.
I'm sorry.
I'm sorry, Dad.
Please give me a chance.
- I'm sorry. - A chance to beg for forgiveness.
Dad.
I'd invited Da Jung and Song Yi to mine for dinner today.
You and I...
What?
Da Jung's father died?
Yes.
He died out of the blue last night.
How come?
Da Jung must be distraught.
I meant to meet him but never got to.
I have a lot to do. Let's hang up.
You won't come with me?
I'm too scared to face him.
I can't go.
You fool. Why did you go and do that?
Even if it had been a mistake, you should've called the paramedics...
and helped him out.
Why did you run away?
I was going to call for help.
But it looked like he wasn't breathing.
That would end in a prison sentence.
How could I give up on hundreds of millions?
How can you say that?
A person's life is more important than any sum of money.
If you were in that situation, you'd have listened to Se Ran too.
She said we should keep it a secret...
or her grandma would never let us marry.
Oh, I don't know.
What do you think will happen now?
Se Ran said it'd be fine since there were no witnesses or proof.
Mom.
Se Ran and I were never at the park.
So you must pretend to be clueless.
Especially around Da Jung.
We've crossed the river, and there's no turning back.
Since it came to this,
you must divorce Da Jung and cling to Se Ran for all you're worth.
That's our only way out, okay?
Okay.
An Na, let me see. Were you badly hurt?
My poor princess hurt her arm.
I cried.
Who did this to our princess?
The restaurant lady.
She chased me.
- Gosh. - Oh, dear.
Is Yo Han at the funeral hall?
He said he must help because there was no one else.
(Emergency Medical Center)
How did you find out?
He hasn't seen the photo yet.
I asked how you found out.
My mom told me.
I'm here because my mom said she got An Na hurt,
and I got worried.
An Na was treated, and she went home.
I'm so sorry.
Was she badly hurt?
It wasn't too bad. Don't worry.
Wait.
Shin Duk Soo.
He's dead?
Yes.
How did he...
die so suddenly?
I don't know. The police will find out...
what actually happened.
The police?
How is Da Jung doing?
She must be distraught.
She's with the detectives.
What?
What? An autopsy?
Don't you want to know if it was an accident or intentional?
If it wasn't an accident, you mean someone could've killed my dad?
We don't know just yet.
We do autopsies to identify the cause of death.
He was found in a remote area,
and the security cameras were broken,
so it won't be easy, but still.
Did your father have any enemies or grudges?
No. He's not that kind of person.
Your name is Jung Da Jung?
- Yes. - You're not on the deceased's...
family relation certificate.
Where were you last night?
Me?
We don't have the exact time of death yet,
but tell us where you were last night, with whom, and what you did.
I was at home. Then I went to my dad's briefly.
He wasn't there, so I went right back home.
Shin Duk Soo came in early today.
Where can I go to collect his belongings?
Who are you?
I'm as good as family.
His daughter's busy with funeral arrangements,
so I came instead.
The detective took everything.
- What? - Is that a problem?
Oh, no. If the detective got that photo...
No. I'll...
tell his daughter.
You should get some rest before the visitors pile in.
I'll stand watch.
I thought you'd gone home. Why are you back already?
I knew you'd be alone.
I know how scary that is.
I deserve to be alone.
I broke my dad's heart.
Don't say that.
He got to see you before he died,
and I'm sure that made him happy.
No.
Do you know what the last thing I said to him was?
"You were the root of my unhappiness."
"This happened because of you."
If we hadn't found each other,
he'd have died in peace.
When my first child died,
I thought the same.
My heart ached so much...
that I thought I shouldn't have had the baby.
I shouldn't have gotten married.
I shouldn't have gone to the US.
But...
I realized once time had passed.
That the time I'd spent with my child...
were actually...
so very bright,
dazzling, and full of joy.
I'm sure that's how your father felt.
He'd have been relieved...
to have found you before he died.
That the time he spent with you made him happy.
That's what he'll have thought.
Oh, my gosh.
Poor you, Da Jung.
I don't believe this.
Mother.
Father.
You punk.
You went stir-crazy for a woman and ended up killing me,
and then you dare come here?
You gave my daughter such a hard time.
Do you think you'll get away with it?
Die.
I'm sorry.
I can't give up on the hundreds of millions.
Forgive me, Father.
Die, you scumbag!
Don't just stand there.
- Put that bouquet inside. - Okay.
- Can you serve the food I ordered? - Okay.
- I'll bring that now. - Thanks.
Who are you to act like you're in charge?
Let go so we can talk.
Darn you.
I can't stand you.
What son-in-law says that after showing up so late?
Da Jung was alone all this time. You have no right to complain!
Go and comfort her.
This is unbelievable.
Why are you here?
What happened to your dad?
Da Jung. It must be so hard.
You must be so sad.
Don't act like you care, you two-faced witch.
My dad couldn't stand the sight of you.
Am I sad?
Yes. So sad I think I might lose my mind.
I bet you're relieved my dad's dead and gone.
Why would I feel relieved?
Don't say such a thing.
You called him a murderer when he wasn't.
You wanted him out of your sight,
and now he's dead.
You must be overjoyed.
Da Jung.
Don't do this.
Let's see Father off in peace.
Shut your mouth.
You can't help...
but defend Se Ran?
I couldn't find or reach you, and you show up now...
and say what?
You want to see my dad off in peace?
Mr. Shin.
Why did you die so soon,
leaving Da Jung all on her own?
Don't shed fake tears.
I'm sick of you, so get out of here!
Da Jung.
Was Mr. Shin ill?
How did he end up dead?
Was there an accident?
If it wasn't an accident...
Why do you care?
I'm done with your antics, so get out of here!
Get lost. You wanted my dad dead!
Yes. You're right.
Your dad is...
the murderer who killed my dad.
It's only right he pays for it.
Good riddance.
(The Third Marriage)
Da Jung. It's me.
Are you awake?
Mom.
Are you keeping an eye on Choi Young Sik?
We must catch the culprit behind the warehouse incident.
To catch a tiger, you must venture into its den.
We're investigating Shin Duk Soo's death.
Do you recognize this?
What about it?
I need you to come with us to the station.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)