(Episode 43)
Kang Se Ran.
What more do you have to hide from me?
There's definitely something else.
There's something else.
Choi Young Sik's not the culprit.
Ms. Kang, the CEO of Bobaejung, you are.
What?
What are you talking about?
Are you saying I'm the one who locked you up in the warehouse?
I get you want to catch the culprit that badly,
but don't you think it's wrong to frame the innocent?
I met Choi Young Sik and got his testimony.
Let's not stoop any lower.
What did he tell you?
He suggested we lock you and Da Jung inside the warehouse.
You offered to pay him and you didn't,
and instead, you made him look bad.
That's why he said he'd lock you up.
Yes, that's right.
I tried to talk him out of it.
That's enough.
Grandma.
Tell the truth.
Madam Yoon knows you're guilty.
- No way. - Is that true?
The person who locked us in the warehouse knowing we could die...
was Se Ran?
It wasn't me. Why would I do that?
Choi Young Sik did it.
Fine. If you suspect me,
I'll lure him here saying I'll repay Mom's debt.
Then I'll make him confess.
Will that work?
I'll prove that I'm not guilty.
Yes, that would work.
Kang Se Ran.
I'm so disappointed in you.
Grandma.
It really wasn't me.
You suspect me just on Mr. Wang's story, but I'm innocent.
Kang Se Ran.
She wanted you and Jung Da Jung locked up in the warehouse.
She told me to lure you.
Is that the truth?
Would I lie when the truth is so easy to come by?
I'm not Se Ran.
Do you still deny what you did?
Apologize to Yo Han and Da Jung immediately.
You're going back to work now?
I feel more anxious at home.
Has Da Jung called since she went to the police station?
No, and I'm too scared to call myself.
No news must be good news.
Mom. What happens to Song Yi if I divorce Da Jung?
We can't let Da Jung take her. She's of our blood.
Right? Se Ran adores Song Yi too and told me to get custody.
I doubt Da Jung will divorce you...
at the risk of losing Song Yi.
What is it?
Shin Duk Soo is dead.
Really? Why so suddenly?
The police say it was an accident.
And he was ill.
That's a shame.
Hi, Ma Ri.
I'd like to drop by your place after running an errand.
Are you free?
Okay. I'll see you later.
Bye.
Who was that?
The young mom who lost her dad. The woman who saved my life.
I'm friends with her mother-in-law, so I'm going to pay a visit.
They'll be distraught, so I'll console them too.
I see you in a different light.
I didn't know you were so caring.
What did you think of me?
Did you think I was that cold?
You're both cold and warm.
To me, you're so diverse.
Do you believe Choi Young Sik that much?
How would you know if he lied to you?
Why do you believe him and choose to frame me?
I didn't want to go this far.
I'll show you.
I'm leaving the warehouse now. Be prepared.
I'll lock them up so they can't get out.
This is the text you sent Choi Young Sik.
I got a screen capture from his phone.
You evil thing.
You should've admitted you'd done wrong!
How dare you deny it to the end?
Oh, no. Se Ran.
Who do you take after to be so messed up?
I'm so sorry, Mother.
It's my fault. I raised her poorly.
Forgive me.
Don't you even cry!
Apologize sincerely to Yo Han and Da Jung now!
They almost died because of you.
There are things you just shouldn't do.
How could you toy with someone else's life?
You witch!
Grandma.
The evil thing.
If I'd found Man Seok sooner,
she wouldn't have turned out like that.
It all...
feels like it was my fault.
I can't even face Da Jung now.
Don't blame yourself, Madam.
Do you feel better now?
Are you happy you found out it was me?
You're angry with me now?
You should be begging for forgiveness.
Why are you venting at her? Apologize right away.
Stay out of it, Mr. Wang.
I brought Choi Young Sik here,
and I got his testimony and recorded it.
If you want to vent, vent at me.
Okay, then.
Can I do that instead?
Why do you try so hard to help Da Jung?
Do you like her that much?
She's a married woman.
You arranged to lock us up.
You should be apologizing!
Jung Da Jung! How dare you...
Back off, Ms. Cheon.
I can't stand it anymore.
How dare the likes of you slap my daughter?
Have you lost all sense of reason?
Yes, I have.
I almost froze to death because of Se Ran,
and my family suspected me of having an affair.
How could I act reasonably?
Ms. Kang. Apologize right now.
I see you're siding with each other.
Mom.
I can't stand these two anymore.
Goodness.
There's a saying that a chimney only smokes when there's a fire.
Ms. Cheon. You shouldn't be defending her.
Or were you in on it too?
If you were,
admit to it right now and apologize.
If you don't, I won't forgive you.
She should admit to it? What would that do?
Ms. Kang.
If you don't apologize, I will take action.
If you want to see how far I'll go, then you can take me on.
What did the police say?
Did they reach a conclusion?
They ruled Dad's death an accident.
An accidental death?
They really closed the case because it was an accident?
What a relief.
It's a relief? What do you mean?
How is it a relief he died in a freak accident?
I was worried the police suspected you.
Whatever. I have to go.
Why didn't you take a few more days off?
I'm fine.
I was getting frustrated...
we had no proof that Se Ran was the culprit.
Thank you for proving it.
How did you get Choi Young Sik's testimony?
I have many talents.
We played a game of poker and I won.
What? You can play poker too?
Do you think there's anything I can't do?
Okay, sure. You're bluffing and bragging again.
It's not a bluff. It's the truth.
Can't I even state a fact?
Fine. Let's say you're right.
Did you see my dad's phone in the ER?
No.
I was at the police station...
to ask if they'd found it.
He practically held it in his hand in case a client or agency called.
Now that I think about it,
I didn't see his phone in the ambulance when he was brought over either.
That's so odd.
He asked for you until the moment he died.
Right before he died,
he held my hand and used all his energy to say something.
What did he say?
Song...
Se... Yi.
"Song Se Yi?"
Who's that?
Will you stop it?
Aren't you angry?
Choi Young Sik.
How could he betray me after I gave him so much money?
I know. I trusted him because he was family,
but I shouldn't have.
Choi Young Sik...
cares more about money than family.
Mr. Wang.
Thank you so much for helping organize my dad's funeral.
It's nothing.
Did your in-laws get the wrong idea again?
I helped as a colleague,
but I got worried they'd misunderstand.
They did seem to wonder.
I'm sorry, but can you stay out of my business now?
Okay. I should, of course.
Bye, then.
Was I too direct?
(Bobaejung)
The recent warehouse incident...
was something...
that should never happen at Bobaejung.
I hope nothing like that happens here again.
We identified the culprit,
and I'm ashamed to say...
it was Kang Se Ran, our CEO.
Kang Se Ran.
In front of the whole staff,
apologize sincerely to both the victims.
I'm just taking a step back. I'll do anything to smooth this over.
I sincerely apologize to both of you.
Please accept it.
I'm a healthy man and didn't suffer much,
but Ms. Jung almost died of hypothermia.
She should be the one to decide whether or not to accept the apology.
What do you think?
You apologized in public, so I'll accept it for now.
But if anything similar happens again,
I'll never forgive you.
Okay. I'll see to it that nothing like it happens again.
All of you staff members...
and Grandmother had dedicated your lives to building up Bobaejung's reputation.
As the CEO, I promise to lead and manage you...
with more caution and care.
There's no need for that.
- What? - As of today,
you're demoted from CEO.
Grandma.
Goodness, Mother. What are you saying?
It was a one-off mistake.
I thought the title would make the person,
and I mistakenly made her CEO when she was not yet ready.
You don't deserve that title.
Mother.
Please give Se Ran a chance to make up for it.
You want another chance?
I have no right to decide that.
That right goes to Wang Yo Han and Jung Da Jung.
It's your call.
Ms. Kang, you locked two people in the warehouse for no good reason.
But I don't think losing your CEO title...
will change you right away.
If you were to give me the opportunity to teach her a lesson,
I'll see what I can do with her.
Kang Se Ran. Da Jung is now your mentor.
Start as a kitchen assistant.
Grandma.
I sincerely hope you learn well...
and become a woman who deserves to take over Bobaejung.
That's all.
Darn it!
This is stupid. It's nonsense!
Oh, shoot.
Kang Se Ran.
What are you doing here when you should be at work?
Get ready and get to work now!
Peel all these,
then wash and dice them.
All these?
Hey.
I was a chef.
A star chef.
Now you're a kitchen assistant.
Did you forget you were just assigned to me?
You can go home after you finish all that.
Are you insane?
Give me a task worthy of my level.
"Worthy of your level?" What a joke.
At your level, you should be cleaning the warehouse.
Is that what you want to do?
Or shall I report to Madam Yoon...
that you refused to work?
She already hates your guts.
Can you handle that too?
Look down. How dare you look straight at your mentor?
Darn you!
That's how you talk to your mentor?
This won't do. I'll tell Madam Yoon.
Okay, fine.
I'll dice the onions.
I'll do it.
I will, okay?
Since Father's death was ruled an accident,
it'll be safe to turn it on now.
Is the battery dead?
Darn it.
It's broken because Se Ran smashed it.
I'll get it fixed when things quiet down.
There must be something on it.
Why else would Se Ran have kept it?
You didn't go to work today?
I got off early.
Father's death was ruled an accident and the case was closed.
Oh, really?
That's great news.
Did Da Jung say so?
Yes. We talked today.
What a relief.
Still, if Da Jung is willing to tell you all that,
it shows she doesn't suspect you at all.
She's such a sweet person.
It doesn't make her sweet. It would be wrong for her to suspect me.
Mom.
It's time we wrap things up.
The mean brat.
When I go back to being the CEO,
she'll pay twice...
No, she'll pay for this ten times over.
Darn it.
I can't stand this.
Oh, my gosh, the smell.
You think you're smart, but you're not.
Why did you get yourself in this mess?
Don't throw oil on a raging fire.
This is when...
you should figure out what your grandma wants from you the most.
What's that?
For you to marry.
For you to give her a great-grandson.
What would please her more?
Mom.
That matchmaking agency. I'll pay them a visit tomorrow.
Will you?
Then you'll forget all about the Sang Chul fool...
and find someone else?
You made the right decision.
You get excited over nothing at all.
It's just a ploy to appease Grandma.
What? You'll sue?
Yes.
If you refuse to divorce me, I have no choice but to sue you.
You can't sue when you're the guilty party.
You don't qualify.
I do qualify.
I have proof of your affair.
We're even.
Oh, my gosh. There's proof too?
My goodness.
Stop being so obstinate, for Song Yi's sake.
For Song Yi's sake, I should divorce you right away.
Let's consider her future.
What could you do for her?
I'm her mother.
What's more important than that?
Have you forgotten?
Se Ran is set to inherit hundreds of millions of dollars.
Yes. And she said she could do anything for Song Yi.
Must you side with them too, Mother?
Only because you're being stupidly stubborn.
Can you buy me a crazy expensive car?
Se Ran got me a new car.
This is just wrong.
Why are you so proud of what you did?
Shouldn't you feel guilty and ashamed?
Don't raise your voice.
But then, that's the only thing you can do.
Give up.
Honey. For Song Yi's sake, think again.
Why? Does he not want you?
I'll do whatever it takes to divorce you and marry Se Ran.
Don't make things ugly.
Mom. Don't cry.
When you cry, Song Yi becomes sad.
Okay.
I won't cry.
I'm sorry, Song Yi.
Mr. Jang. Why do you suddenly want time to think?
Don't tell me you're in negotiations with someone other than us.
I'll call you soon.
Mr. Jang?
What did he say?
I think Chairman Wang got to him.
I thought he would.
How could he trust a man who messed with him once before?
They say humans are a forgetful species.
Don't get too upset.
Even so.
Chairman Wang would've pulled out all the stops...
to create a bait that was worth biting.
Meet with Mr. Jang and find out what that was.
I'm home.
Hello. I put An Na to bed.
Welcome home.
Thank you.
- I enjoyed the meal. - I hope to see you again.
Goodbye.
Did Se Ran...
go to a matchmaking agency?
Yes.
It's only a matter of time before she finds an eligible match.
Was working as a kitchen assistant not enough for her?
Mother. Se Ran is immensely remorseful.
She went out today determined to find a good match...
to marry soon to appease you.
It would be nice if she were...
to marry soon and give me a great-grandchild.
What the heck?
This is unbelievable.
Hey.
What's the matter?
"What's the matter?"
Move your car.
Why should I do that?
Is there a problem?
There's a huge problem.
I was about to park there, and you selfishly stole my spot.
I'm selfish?
It's my spot.
How is it your spot?
Did you pay for it?
I'm not in the mood to argue with you. Move your car.
I don't want to.
Hey, I just got here.
What's wrong with him?
I never get what I want in one go.
Darn this Choi Young Sik.
He's ignoring my text again.
Going up.
The doors are closing.
What is his problem?
(Our deepest condolences. The late Shin Duk Soo's belongings)
Where is Dad's phone?
This is...
Until the day he died,
(Heart medicine)
I didn't even know...
what illness he had.
I'm sorry, Dad.
I'm so sorry.
A memorandum?
(Memorandum)
This is Sang Chul's handwriting.
Then Dad knew they were having an affair?
(The Third Marriage)
A person can lie,
but documents cannot.
If you have money and power, even documents can be forged nowadays.
Explain what this was doing in my dad's drawer.
I know, even if you don't say anything.
You met my dad at Bobaejung.
You caused his death. It was you two!
I don't like you, Aunt. Don't come to our home.
Song Yi, I'm your mom.
This can't be. It's not right.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)