Let's get divorced.
- How come... - Not because you want it,
but because I do.
Let's split up.
Song Yi stays with me. That's final.
You'll really...
divorce me?
You won't change your mind?
Unlike someone else, I don't go back on my word.
Yesterday, you were so angry, and you acted like you'd never leave.
Why did you change your mind?
Se Ran was here yesterday,
and it made me think.
Se Ran?
If I'd told Dad what you were up to...
and divorced you long ago,
then perhaps, though he would've been distraught to know I knew,
we could've consoled each other...
and gotten through it.
I should've divorced you back then.
I was so stubborn,
and I wonder if I burdened Dad and contributed to his death.
Or...
just because I was upset,
I said things that I shouldn't have.
I broke my dad's heart.
It's my fault.
Don't say that.
It's not your fault.
I thought...
I'd have a lot of time to ask for his forgiveness.
I knew that I should have,
but I didn't want to talk about it.
I thought Dad...
would still be out there delivering stuff.
Before, he lived with the hope of finding me.
Now that he found me,
all I did was stress him out.
I broke his heart with cruel words.
Stop it.
Saying that won't bring him back.
For Song Yi's sake...
No.
I used the grudge that I'd grown up without parents as an excuse.
I insisted I couldn't let Song Yi experience what I had.
I was clinging to...
a family that was already shattered.
Go...
and live happily with Se Ran.
You're still Song Yi's dad.
I won't curse you out.
But don't let me see...
just how happy you are.
(Mom, Dad, Grandma Ma Ri)
Is this your family, Song Yi?
Will you introduce your family to me?
Mom, Dad, Grandma.
And then Auntie.
Your auntie? Does she live with you?
No.
But she comes all the time.
Like she's part of the family?
Do you like it when your aunt visits?
I used to before, but not now.
Why not?
Whenever Aunt visits, Mom gets sad.
I want her to stop coming.
What? Is that true?
Da Jung really said she'd divorce you?
Okay. See you soon.
Your mother insisted we do our best,
so we matched you up with an outstanding young lady.
I heard you didn't like her.
You need to open your heart and tell us what you want in a woman...
if we're to match you with someone who suits your values.
That's why I asked to meet you today.
I'm playing along because my father and stepmother want me to.
So you don't have to try too hard.
But sir...
Young ladies are lined up wanting to meet you.
Whatever. Don't arrange another date...
and call me to show up.
Please don't. Goodbye, then.
He said that?
I'm sure...
he is being like that because wants to focus on his career.
I'll talk to him and get back to you.
Bye.
It sounded like the matchmaker. What did Ji Hoon say?
The CEO invited him to her office to ask...
what kind of woman he wanted,
but he showed up and said very strongly...
that he wouldn't go on any dates.
Why would he belittle all your hard work?
About Bobaejung.
What about Bobaejung?
I heard Madam Yoon found her granddaughter.
How about we visit to congratulate them and set up Ji Hoon and the young lady?
Ji Hoon and Madam Yoon's granddaughter?
Not with the prospect of marriage.
You wanted to do business with Madam Yoon.
How about we set something up so Ji Hoon could accomplish something?
He'll need an excuse to frequent Bobaejung.
That's a good idea.
Shall I work on that, then?
I'll come over now. Don't worry.
Be prepared to reward me if I prove my worth, Father.
Where's my phone?
Oh, no. Wait! Stop!
Stop the car!
Stop! Oh, no. My bag!
Stop the car! Stop!
What's up with her?
What will you do about this?
What about it?
Why are you taking it out on me?
I'm what?
My bag was on the roof of your car, but you just drove off.
Pay for it.
Do you see what brand it is?
This is unbelievable.
Are you saying your bag walked itself onto the roof of my car?
Okay. For a while, a short while,
I put my bag on your car. That's true.
But you should've stopped when I told you to.
Why did you speed up?
Now look at the state of it!
You, lady, are a real...
Whining doesn't always work.
What?
Are you a thug?
What? What is it?
Do you think I'll shy away if you glare at me?
Whatever. I'm a busy man.
Don't put trash like that on my car again.
Darn you.
What? Wait.
Hey. I'm not done talking.
Hey, you.
Open the door.
Get out of the... Hey!
You!
What's his problem?
(Bobaejung, Hanyang Hwaro)
Welcome.
I'd like to see Madam Yoon Bo Bae.
How have you been?
I wasn't aware you would visit.
Oh, it was a sudden thing, and I couldn't call ahead.
I was hoping Madam Yoon could teach him a few things.
Okay. I'll escort you to a private room.
Thanks. Let's go.
Is that her son?
He's tall and handsome.
Wait.
That means he's Dream Food's Chairman Wang's son.
Se Ran...
Why is she out at this important time?
Dream Food's Chairman Wang's son is here.
She should dress up for him.
She's never on time for anything.
For real?
Da Jung signed the divorce papers?
Yes.
We're scheduling a court date.
Prepare to introduce me to your grandmother.
Yo Han's not in?
The staff here don't know who he is, so pretend you don't know him.
I don't get him.
No one at work knows who you are either.
It's totally different.
I want to reveal my identity if only Father would let me.
Hello and welcome.
You haven't met my son, have you?
Ji Hoon, say hello.
I'm Wang Ji Hoon.
My father told me a lot about you.
Okay.
Ms. Cheon, who are you spying on?
My goodness.
Go away.
Yes. Our restaurant's famous for its beef.
Please bring us your best cuts.
Yes, of course. Bye.
When will we get the beef?
I asked for the best quality, so it might take a while.
I asked them to make it quick.
Okay.
You look a bit down today.
Is something up?
Something's always happening.
I think we have an important guest.
We do?
Oh, my gosh.
We only dropped by to say hello. I hope you don't mind.
That's fine. You can come by every now and then.
I have your permission to visit?
Yes. Come and spend some time.
Then I'll come by whenever I feel like it.
Let's go.
Wait.
The tall, handsome young man is Noel's son, right?
He is, in a way.
What?
Is he her son or not?
You have way more money than I do,
so why do you want to hide who you are?
You know why.
I guess. You invest billions of dollars,
and if people were to hear you're our manager,
the staff and guests too would feel uncomfortable.
I don't want to expose myself for now while I'm working on my plan.
I got it. That's why I'm keeping quiet.
Thank you, Madam.
You go to court tomorrow?
Do your best.
Why would I need to do my best when it's a consensual divorce?
Be sure not to lose Song Yi.
I have the upper hand in that matter.
Any official would side with a dad who works at a large company.
Who'd give the kid to Da Jung who has a menial job at a restaurant?
Even so.
Who would watch Song Yi when Da Jung goes to work?
I have Mom to help and you too.
Anyone can see I'm the one who can make Song Yi happy.
Whatever happens, you can't lose Song Yi.
If...
you lose custody, you'll never see me again.
My gosh. What's this feast for?
Mother.
I'm sorry for everything.
I put in some effort to cook you one last meal.
I feel a bit bad to hear you say it's the last time.
Are you manipulating us to try to take Song Yi?
It's not that.
I liked you a lot, and I'm grateful for many things.
Other women hate things that remind them of their in-laws,
but you were so nice to me.
I was, yes,
but you can't take Song Yi with you.
Eat before the food gets cold.
You should eat well too.
So we can finalize everything in court.
Yes. Right.
What's wrong, Mother? You don't like the food?
It's not that.
Thinking that I'll never get to eat this kind of food again...
suddenly makes my chest hurt.
You're such a good cook.
So is Se Ran. She's a chef.
Can I really raise Song Yi as my own now?
Song Yi, wait just a few more days.
What are you so anxious about?
It's nothing.
Don't worry.
Mother just wants to teach you a lesson.
She'll reinstate you as CEO.
I'll see to it that she does.
Sang Chul gets divorced today.
- He's going to court. - What?
You brat. You're so stupid.
I let you off because you couldn't do anything with a married man,
but are you actually going to marry that fool?
Are you pacing because you're excited?
No matter how hard you try to stop me,
I'll still marry Sang Chul and live with Song Yi.
Will you? Do you think I'll keep quiet, then?
I'd follow Mother around...
and tell her just what kind of dirt Sang Chul is.
Mom.
Whatever you say, you can't marry Sang Chul.
Over my dead body.
(Seoul Family Court)
What's the reason for divorce?
Difference in personality.
My husband had an affair.
No. My wife had an affair.
You have a young child.
Did you decide who gets custody?
Yes. I'll raise our kid.
No. I'll raise her.
Your Honor. I'm her dad, and I have a home.
I have a stable job at a large company.
I can provide everything my daughter needs.
- But my wife... - Your Honor.
Please view the attached documents regarding the custody battle.
What? You prepared extra documents?
My husband brought his affair partner into our home...
and made our child anxious.
Please consider the fact that you don't...
raise a child with money alone.
(Seoul Family Court)
You want an actual court fight?
How much do you want?
Is this why you agreed to a divorce?
I don't care about or want your money.
But you can't take Song Yi.
Hey.
Do you even care about her?
You're taking her hostage to get back at me!
I was going to let you off, but I can't.
Don't ever say you'll take Song Yi.
Then I'll go after you and Se Ran with all I have.
Darn her.
What do I tell Se Ran?
She'll freak out if she hears I lost custody.
Why is she so obsessed with a kid that's not even hers?
Song Yi, say goodbye to Grandma.
I'll see you later, Grandma.
Oh, dear...
No, Song Yi. You won't live here anymore.
You must say, "Goodbye. Take care."
Goodbye. Take care, Grandma.
Oh, my dear baby.
My sweet grandbaby.
Mother. I'll bring her over to visit.
You're her grandma.
You'll get to see her often.
But not every day like I used to when she lived here.
I can't let you go. You have to stay.
You're my grandbaby.
Mom, I can't breathe.
Don't do this, Mother.
Song Yi.
My dear grandchild.
Oh, dear.
Oh, poor me.
Song Yi...
Se Ran.
I told you not to lose Song Yi.
I told you that so many times.
Did you forget?
No, but...
I told you to keep her.
Why did you disobey me?
Hey.
Are you my boss or something?
What can I do when the judge gave Da Jung custody?
Should I kidnap her?
Yes. If you can do that, do it!
She's my daughter. She's mine.
I must raise her.
You're messed up.
She's not your daughter.
Why do this over a kid you're not related to?
You must be worried I'll use Song Yi as an excuse to see Da Jung.
I won't see her, so don't worry.
Let's get married...
and have another child with Madam Yoon's blessing.
Mom. Do I have to live here now?
Yes. Mom and Song Yi will live here now.
It smells of Grandpa.
I don't like it here.
I'm home.
What? She got divorced and took Song Yi?
Where is she staying, then?
Her father's old home?
Yes, Ma Ri. You must be upset.
Let's talk again soon. Sleep well.
Did Da Jung get divorced?
Yes.
She got to keep Song Yi, fortunately.
She'll be so stressed out right now.
I heard the news. Are you all right?
(I heard the news. Are you all right?)
Call if you want a drink.
(Call if you want a drink.)
I'm just being nosy.
I'm even more worried because I know how it feels.
Tomorrow,
I must visit your father.
My dad?
Something has been bothering me,
and I think it's about Man Seok.
I should see how he's doing.
Okay.
Have a good day, Song Yi. Good luck.
Song Yi!
Watch out or you'll fall down, An Na.
Bye-bye, Dad.
Do as your teacher says.
I love you, darling!
Are you showing off that you have a loud voice?
The whole neighborhood might rush over.
Don't pick a fight with me again.
Can't you just say you're pleased to see me?
You make such a huge fuss.
I want to do all I can and more to make up for her not having a mom.
Do you know I'm on the afternoon shift today?
I don't.
Why should I know your schedule?
I didn't ask you to care.
It's in the way you phrased your question.
Yes, but...
Shouldn't a manager know everyone's schedule?
Okay, fine. You have the morning off. So what?
Are you going somewhere?
Why do you care where I'm going?
Goodness...
Dad. I'm sorry.
I should've told you the truth and gotten a divorce.
I regret not doing that.
Madam Yoon?
My dear son Man Seok.
I'm sorry.
(The late Kang Man Seok)
Forgive your mom.
Dad.
Why did you have this photo...
when you died?
Who was it for?
Is this...
Madam Yoon's son?
Dad said they grew up as friends at the same orphanage.
Should I go and ask?
(The Third Marriage)
This is Yo Han.
What's Yo Han doing here?
He's one of the people that visits W Investments?
Dream Food's chairman's son?
Marry Chairman Wang's son and you gain the world.
- You're... - Handbag?
- I'll take it. - I'll take it.
My dad had this photo when he died.
Is this your son?
My Man Seok...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)