----
[Marketing Team Leader: Oh Ha Na]
The seventeen-year-old me pictured a twenty-year-old me.
The twenty-year-old me pictured a thirty-year-old me.
And now, it's been awhile since I've hit thirty.
Actually, I keep looking back... [Episode 1]
at the seventeen-year-old and the twenty-year-old me.
and the reality sinks in even more.
Although it will be clear and hot on Saturday
the weather will still be quite nice.
The wrinkles I can see even if I don't want to see them.
If you put it on and roll it backwards, then dry it...
It has such a nice feel to it.
For women in their thirties
your hair doesn't have strength, so it droops.
- So use this and lift up your hair. - Then in those cases...
My hair is dying like a candle light.
The chance of a woman getting married after thirty
is lower than getting hit by an atomic bomb.
Without doing anything wrong
I get hit with a warning about marriage and being single forever.
It's hard for even me to love myself...
Excuse me, that's mine.
Oh, I'm sorry. I thought these were for sale.
It's okay, Ma'am. You didn't know.
It's okay, Ma'am.
My goodness! Who is she to call me 'Ma'am'?
How dare she!
I'm getting mad.
Something needs to be done.
Let's go back, Ha Na. Again.
Deputy Manager Hong?
Yes, Deputy Manager Hong?
Team Leader, did you see that article on Koo Yeon Jung?
Huh?
What do you mean, you don't know? What an irresponsible thing to say!
The launch of the home-shopping show will air in a few hours.
Do you know how many shoes we sent out with Yeon Jung's endorsement?
At least a hundred thousand pairs. One hundred thousand!
Hello? Hello?
Oh Ha Na! Ha Na! Oh Ha Na!
Later, Mom. Later!
What's wrong with her?
I got up early to prepare this.
She's old enough to say, 'Mom, I'm late to work.'
I'm going to the station.
Deputy Manager Hong, come right away. Got it?
What do I do...
- Please reschedule it. - No.
I'll find another actress for the show.
No. It's the end of the season.
There's no time to rehearse with a new actress.
- No way. - Just give me a few days.
To launch these shoes
I battled with the upper management for six months over the budget.
I barely slept working at the factory.
If I can't launch the show this month, I'll be fired.
I'm sorry, Ha Na.
- Team Leader! - You already know why.
You know scheduling isn't flexible in this business.
Just leave, please.
Oh yeah. You know that Mr. Park got divorced last week, right?
Our team is a wreck right now.
Don't get caught up in the middle, and just take those equipment out.
No way...
Wow, what a wonderful day.
Where should we put it?
- What did upper management say? - They said to sell it all.
- But how? - I said I'll do a special promotion.
Special promotion?
- What about the store? - Hey! Enough with the questions!
How much longer are you going to ask questions for?
Isn't it about time you came up with your own suggestions?
Okay. I'm sorry.
Na Ra, send a notice about last week's sales report.
Deputy Hong, find a store to hold the special promotion.
- Okay. - Okay.
That's right. Team Leader, look under your desk.
Your boyfriend must have sent it.
Work this time. Please.
I need to survive, too.
Happy birthday, Ha Na.
Oh yeah.
- Hello? - Ho Jun!
The manager of that mall
was a senior at your college?
- Yes. - Are you close with him?
- A little bit. - What a relief.
You saw the article on the internet, right?
I was going crazy this morning because of Koo Yeon Jung.
What is the matter?
Can you help to make space available to sell off these shoes?
If I don't sell all of these, I'm dead meat. Please?
Okay. I'll ask about it.
- When do you want to meet later? - Later?
- We're not going to meet today? - Oh...
Ha Na, I have to talk to upper management.
I'll call you later.
Okay. Thank you.
I love you!
Happy birthday, Ha Na!
You're getting older.
You should top it off with this sports car!
I'll give you a good deal.
Oh, and don't your parents need a new car?
Doctor, the patient is starting to have contractions.
Even if you get married now
it's late to have a baby, so take care of yourself.
Stop by the hospital. I'll give you a free checkup.
And... go!
Ha Na, you know we love you so much, right?
Are you shooting a commercial? Ha Na, you know we love you, right?
- Love you! - Ha Na, I pooped my pants. Thiarrhea.
Disgusting.
Ha Na, if anyone tries to do anything to you, call me.
Oh Ha Na.
I sincerely congratulate you on your 34th birthday.
You're not getting depressed or anything, right?
Cheer up!
To me, you'll always be the seventeen-year-old Oh Ha Na.
[Age 18, Spring]
Cham cham cham!
Whoo!
Hey!
- Take care. - Thank you.
- Hello! - You're here!
- I'll take this. - You lost again today?
Can I get that?
You know in those movies, the main character gets on the plane.
You know the weather gets terrible and the plane has problems.
Anyways, the male and female leads land in a deserted island.
It's an island full of beasts and cannibals.
- That's Robinson Crusoe. - There are no women in that book!
- Wait, are there? - So what's the end like?
You know my dream is to be a screenwriter.
What if the plane crashes while going to
the Cannes Film Festival and land on a deserted place?
Oh my god...
Maybe I should learn some survival skills.
- Why? - I'm wondering what happened to you.
You never know. Even you could get stranded on a deserted island.
If you have time to think about useless things like that, try studying.
You said you wanted to go to a good college to learn film.
Can you get in with your grades right now?
Study harder.
- Don't skip night class, and clean up. - Okay!
- Let's go. - Let's go!
Choi Won! Choi Won!
Oh Ha Na! Oh Ha Na!
Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors!
One more time. Rock, paper, scissors!
- It's all right. - Rock, paper, scissors!
No way.
- Choi Won, let's play cat's cradle. - Cat's cradle.
- No. To be fair, squid game. - Squid game.
Suggesting nonsensical things like cat's cradle or squid game.
The. Leap. Horse. Game!
Choi Won! Choi Won!
Closer. They're coming!
- What is this? - It's okay. Push down. Down.
Push down hard!
Good good. It's good so far.
- Time out. - Why?
Substitution.
There's no such thing! No substitution.
Everyone, she's a new student who transferred to our class today.
She's coming. Coming, get ready!
That's right!
- Handled it! - It's all right...
- Hurry. - Who's the next person? Hurry and go!
Study harder.
Wait, this is it?
It's too simple.
Choi Won, I was touched.
Thank you so much!
Of course, we're friends!
Did you eat? Isn't it hard now that you're all old?
Stop with the age attacks, buddy.
You'll be going downhill next year at thirty-five.
You say it like it doesn't affect you.
Not attacking, just worrying.
Don't think it's a sexist thing, just listen.
A man at thirty-four and a woman at thirty-four are two different stories.
How so? Like how?
You'll have to experience it naturally.
Why do you want to get hurt by hearing it?
- So what are you saying? - Don't get shocked.
Who else could give you a reality check like this?
- I don't need a reality check. - No.
You especially need it.
Listen, Ha Na. Are you taking ginseng?
It's good for the weakening immune system.
How about Vitamin C and Omega-3? Are you exercising?
Exercise is best for preventing depression.
Are you selling me drugs right now?
- Advice that is medicine to you. - Whatever. So what's the point?
So it's time for you to calm down and work on your personality.
My personality has already been fine-tuned.
You listen carefully, Choi Won.
No matter how hard you try to bring me down about my age, I'm perfectly fine.
Why?
Because I work at MDA, and I will be soon married to a perfect man.
You, on the other hand, are a jerk
who have been single for three years
and will stay that way.
That's so cheap.
Fine you win.
It must be nice to be in a relationship. Okay?
Come on now.
I called to ask you to get me some eye cream from the duty-free store.
Why do I always argue with you over the phone?
You eye cream addict.
When are you coming?
I don't know I have to check the flight schedule.
Hang up.
Hello?
Hey, did you hang up?
- Hey, Won. - What?
My boyfriend didn't write 'I love you' on the birthday card.
It just says 'Happy birthday', so I'm a little sad.
Am I being too sensitive?
- No. - Then?
- Did it cool off? - Maybe it has?
And then he surprises you with the proposal. Maybe that?
- Seems like a player. - No way.
Okay. Thank you.
Are you all right?
- There's the rookie. - Hello, Ma'am.
Hello. I'm the intern attendant, Lee So Eun.
It's my honor to be on this flight team.
Teacher, I've been your fan ever since I was in school.
This isn't school. Don't call me a teacher.
- I'm sorry. - I hate being called a teacher.
Mrs. Choi has a personality.
Hello, passengers.
We will explain the emergency equipment and emergency exits.
Ladies and gentlemen, this is the passenger safety briefing.
The emergency exits on this aircraft are to your right and left.
There are eight exits in the aircraft for emergency evacuation.
In case of an emergency evacuation
follow the emergency lights in the cabin.
In case of an emergency evacuation
please follow the emergency lights in the cabin.
Use both hands to adjust your seatbelt.
To release, pull up the latch and pull on the other side.
To fasten the seatbelt, insert the metal tongue into the buckle
and pull the loose end for tightening.
In case of cabin pressure decompression
an oxygen mask will drop down in front of you.
Pull the string around the mask and breathe several times
and adjust the band to fit around your head.
In case of cabin pressure decompression...
Is there anything you need?
- I have a fever, don't I? - Yes, I have a fever.
- You don't have a fever. - Over here. Here.
Now you'll feel it. Right? Feel it all over.
- Sir. - It's cooling down now.
It feels nice. It's cooling down.
I'll feel it for you.
It doesn't seem you have a fever. Should I press down harder?
Press down on what?
- Hey here. - Oh hey! What's all this?
- Samples of the special promotion. - Where's the manager?
Did he say he was going to meet upper management?
Upper management?
I don't know, but he went out to buy something.
Ho Jun?
Something to put around the neck.
Maybe it happened?
And then he surprises you with the proposal.
Ho Jun... Would he really?
Oh my.
Yes, Ho Jun?
I heard you're at the mall. Still here?
- Yes, that's right. - That's good. Let's meet.
- I have something to tell you. - Right now?
Okay. Let's meet.
I'm...
getting married.
So we were supposed to get married.
So why are we breaking up?
I have another woman.
What?
I was going to tell you, but you know I have a soft heart.
I was scared to see how you would react.
To be honest, I was going to clear things up with her.
But then...
She said she was three months pregnant.
- She told me it's okay... - Stop!
Ho Jun, so you were seeing two women.
And you're going to marry her since she's pregnant?
- To sum things up... Yeah... - Then...
At the jewelry store too?
I'm sorry, Ha Na.
Are you okay?
Don't touch me.
Hit me or curse me out or something, at least.
It's scarier when you're not doing anything.
- You jerk! - Once was enough. This is cheap!
What? Cheap?
Did you say cheap?
Anyway. Who is it? That woman.
Who is it?
I'm Yoon Min Ji of the design team.
Min Ji is already doing this? It's been over a year?
The ideas were good. I'm the future ace of the team.
My concept was about the twenties, when women are the most beautiful.
In order to express the beauty of the twenties
the front of the shoes has glitter.
As well as with thin laces to express feminine side.
The silk ribbon is placed on the ankle.
It expresses the magnificence and loveliness
of the beautiful twenties.
Also, the buckle straps used is usually found in foreign shoes, adding luxury.
Something seems fresh. Maybe because she's a young designer.
- How about you, Mr. Lee? - It's really nice.
It has a unique design too.
The opinions of the retailers are needed too.
How about you, Mr. Joo?
I think it's what women in their twenties favor these days.
Team Leader Oh, what do you think?
Please just be honest.
You're known to have good foresight about these things.
I don't think it will work out.
What?
About Min Ji's design...
Number one, it's too flashy for the average woman in her twenties.
Number two, for glitter, the production cost is too high.
And number three.
I just don't like it.
- Well done. Goodbye. - Bye.
Mi Hyang, make sure to keep your dinner promise.
Chicken, wrap, pizza, and other delivery foods
are absolutely not allowed.
Hey, today is Mir of MBLAQ's birthday. I have to go out.
- Then what about me? - Sorry.
- Oh my. How could she? - Sir.
- Yes? - Can I call you 'senior'?
Sure.
- Thank you for earlier, Senior. - No need to say it.
- But you need to be bolder. - Ah, okay.
- Do you want to have dinner... - Just a moment.
Hello? Yes, Mom.
Seaweed soup? Glass noodles? I'll be right there!
See you.
Huh? It's Won.
Hey, Won! Choi Won!
What are you doing there?
Did something happen to you?
We're on a plane right now heading to Venice.
Do you remember?
What?
But the plane meets a big wind, and the plane has a problem.
So the plane crashes.
And lands on a deserted island.
You remember, right?
So the two of us lives on that empty island.
Until we die.
You...
remember?
Yes.
But what is up with you?
Did something happen with Ho Jun?
This is all because of you.
What are you talking about?
Me... the Oh Ha Na that is known to be smart and pretty.
Meeting jerks and getting dumped is all because of you!
It's all because of you, you jerk!
[Age 18, Spring]
No way.
Everyone in school knows that Choi Won likes you.
He buys you a sandwich every day.
So if you buy someone a sandwich, it means you like that person?
He buys because he loses at games.
But why do you guys keep being together?
We lived in the same neighborhood
since we were little and went to school together.
So we just happen to be close.
Hey, look at me.
Don't I look like Julia Roberts?
What about you? You don't like him?
How many times do I have to tell you, Kang Na Young?
I said no.
- Awesome. - About what?
Honestly, I like him, but I was afraid you liked him too.
- That's crazy. - What kind of girl does Choi Won like?
- Well, I don't know. - Do you think we're a good match?
- A little bit? - Then you need to help me, okay?
Fine. How should I help you?
Give this to him.
You give it to him. I need to get a feel first.
What if he doesn't like girls chasing him suddenly?
My...
['Love of the Single Eyed Fish']
It's all right. It's all right.
I can do it.
It's all right.
Where were you? I couldn't find you.
Why?
Here.
- What is this? - Choi Won. Something is up with you.
What is it?
Just take it. You'll find out if you take it.
Guess who is giving this to you?
- Me or... - Oh Ha Na.
We're on a plane right now heading to Venice.
I'm invited to the film festival. And you...
You just happened to be on the same flight.
But the plane meets a big wind, and the plane has a problem.
And crashes on a deserted island.
You open your eyes.
Everyone else is dead except for you and I.
Just us two.
So the two of us live on that empty island.
Until we die.
But I'm still not going to go out with you.
What?
Even if I am in a deserted island
I won't love you.
Ever.
Oh, is that so?
What a relief.
It is a relief, but...
it kind of makes me angry.
Why? Why can't you love me?
Just take this back.
Choi Won! I don't like you either.
I won't love you
even if it's the North Pole, South Pole, desert, or in the sea.
Never!
And this. This is from Na Young, not me.
This is nonsense.
Those words became a curse to me.
Oh Ha Na. How does that make any sense?
- What happened between you and your... - Why? Why can't you love me?
I'm not asking you to love me
just tell me what's wrong with me that you can't love me?
Why? Because I'm picky?
I have a strong personality? I'm not kind?
Or am I just that unwanted? Is that it?
Then what about you guys? What makes you guys so awesome, huh?
Are you done with your PMS-ing?
At least, let me know why you are so cranky?
Forget it, you jerk.
Just wait, I'm going to make you pay for this.
You...
You're...
- Be careful! - Don't look at me.
Mom!
Ha Na is here.
My goodness. Wow.
- Eat a lot, son. - You're the best cook.
Ha Na rushed out this morning.
Why doesn't she even show herself on her birthday?
It seems like she's not feeling well today.
- Why? Did something happen at her work? - It's not a problem with her job.
You guys don't care much about Ha Na.
She broke up with her boyfriend.
- What do you mean? - Ho Jun is getting married.
To another woman.
- What? - What kind of a joke is this?
Dae Bok, tell your sister to come down.
We need to hear what happened.
Choi Won, don't we need to file charges on him for fraud?
Jerk. He should have told me earlier.
Sir, please reconsider this one more time.
- I can make it a hit. - Later. Consider it later.
Can't be reached? I'll try to get in touch again.
She's here!
Excuse me. Yeon Jung is home, right?
- Koo Yeon Jung is home, right? - Which reporter is she?
Ms. Yeon Jung! Just five minutes, please.
Yeon Jung, please see me for five minutes.
She'll look so pretty in a wedding dress! Right?
I want to get married soon.
When will I get married?
What do we do? Shouldn't we attend the wedding?
What if the Team Leader finds out?
Do you know how scary a broken-hearted woman is?
But it'll be awkward if we all don't go.
Just us attending is more awkward.
Isn't there a solution?
Shouldn't you all be going to the wedding?
- Go ahead first. I'll go later. - Ms. Oh...
Hurry!
- Yes, Ma'am. - Okay.
We'll go now.
Ah, Mr. Koo!
- Congratulations. - Congratulations!
- Here are my parents. - Congratulations.
Here are our co-workers.
- I payed a lot by the way. - Thank you.
- Go sit. - Go ahead.
- Congratulations. - Thanks, go ahead.
What? Why are you here? You didn't go to work today?
I used a half-day vacation to go on a date with you.
Ha Na, don't I look nice today?
You'll be proud of having me next to you, right?
Get lost.
Ha Na, you're so hard-to-get. Just my type. This is why I like you.
Why are you doing this? It's already hard as it is.
That's why I'm here. I'll be by your side.
I'll pretend to be your new boyfriend.
Go show your face, and let's go watch a movie.
- I never said I'll go. - Hey, I know you'll end up going.
Chin up.
I shouldn't have drank the coffee. I'll go use the restroom.
I'll just congratulate the bride, and come right out.
- I'll take the picture. - You're so pretty.
Look at the camera. One, two, three.
One more time. Smile. One, two, three.
Team Leader Oh, you came?
Yes.
Congratulations, Min Ji.
Thank you.
- Shall we come back? - Yes.
You guys don't have to.
- What? - Team Leader Oh is here.
She's with the bride right now.
Really? Did Oh Ha Na really come?
You know how she is. I'm just telling you just in case.
Okay. Got it.
Ha Na, what are up to now?
Why would she come all the way over here.
Ah, Father-in-law.
You... said you didn't have any past issues with women.
It's just that...
I actually found out not too long ago. About you and my fiancé.
I want to collapse.
To be honest, I really like you, Ms. Oh.
You're my role model.
That's why when I found out about that, it didn't feel so bad.
Anyhow, I'm sorry for taking him away from you.
Are you still going to congratulate us?
Nope. I don't want to.
Honestly, I can't congratulate you.
Remember the last presentation of your shoes?
If it were me, I would have taken off the useless ribbon.
And the buckle only fits in other countries
where they wear their shoes inside.
It doesn't go with this country.
They'll prefer the zipper in the back for ease of use.
I really wanted to tell you.
Because if I were to go back to my twenties
rather than the fancy shoes for a party
I would choose an inexpensive pair of sturdy shoes that withstand anything.
I didn't realize it then.
But when I hit my thirties
I realized that rather than fancy shoes
an unchanging, reliable pair of shoes are much better.
It's also practical.
Thank you.
Trust me, Father. I wasn't playing two women.
She was the one chasing me.
Enough. I'll pretend I didn't hear it.
That crazy Oh Ha Na. Why did she have to...
You.
Where did he go.
- What did you say? - What's this.
Son of a...
Hey! What's the matter?
Ah, so you know Oh Ha Na?
Wow, Ha Na. How could you do this at a wedding?
This is so low.
Low? Low?
- Son of a... - Can't you stop this?
Oh Ha Na. You stop.
This son of a...
Oh, honey! Are you all right?
Who is that person?
Who are you?
Who are you to be doing this to my husband?
Why can't you answer?
You're Team Leader Oh's boyfriend. You came here for revenge!
What is he doing at another person's wedding?
That's going overboard.
Why would he at a beautiful wedding?
Ms. Oh!
You didn't come to congratulate me, but to ruin the wedding?
No, it's not that...
I had no clue...
I'm disappointed.
I'm just... sorry.
Hey, why do you have to be sorry?
Can't you be quiet?
Let's go, honey.
Sorry. I'm sorry.
Actually...
One.
Two.
Three.
What are you? Are you crazy?
Did you suddenly go insane?
Did you want me to die of embarrassment?
- No it wasn't that. - Then what? Why did you do that?
I'm disappointed in you.
Don't you know how hard it was for me to go?
Even when the workmates were talking about me losing to a younger woman
I tried to go for my dignity even though I was embarrassed to death.
You screw things up in front of everyone!
Why you!
It wasn't me that screwed it up, it was that bastard!
When did I ever ask you to avenge me?
Did I ever ask for revenge? Huh?
Come on!
Then you should have never came
and cry in front of me because of that imbecile!
Fine. I'll do that.
I won't go to you.
From now on, I'll never go to you.
Don't worry.
Please. Please keep your words.
And come to your senses, Ha Na.
If you're thirty-four years old, you need to act your age.
That temper of hers...
Hey, Choi Won.
What?
Thank you.
I felt my stress being relieved a little.
Wings?
Let's eat spicy chicken feet! Okay?
Go go. Let's go!
It seems you wanted to go more.
- Isn't it spicy? - Not at all.
- You spice addict! - Do you know this?
You have to eat spicy food if you're with someone you don't want to talk to.
- Huh? - See? You can't even talk.
- You're just doing this. - I see. Gee, thanks.
- Here. - What is it?
Surprise.
It must be the eye cream.
Thank you...
It must have been expensive.
Next time, meet a good man.
But the beginning was good.
Forget about it.
I... for next time...
I'm going to meet a really, really good man.
- Don't you wish. - He'll be tall.
No, he doesn't have to be tall.
His face doesn't matter. Appearance isn't important.
Wow, Ha Na.
That's a good reality check. You're growing up!
He just has to be nice man.
A nice man is the best.
Don't you think?
You smell like chicken feet!
Hey...
Choi Won. What kind of woman do you want to meet?
Me? Suzy! No... IU?
You freak, come to your senses, okay?
- Oh Ha N. Do you want to make a bet? - A bet?
Ha Na is good at bets. What bet?
You know those things...
Whoever marries before thirty-five gets the money.
Sounds good. How much?
Um, like 500,000 won?
Are you sure you're a man?
Then how much?
Five million won. How's it sound?
- Forget it if you're scared. - Why would I be scared?
- I'm popular. - Sure.
I'm being serious.
I'm not joking! I'll call.
- Just sit down. - You better save for five million won.
Choi Won.
[Age 17, Spring]
Of course.
Choi Won.
Jung Yung Eun.
It's you three, isn't it?
Choi Won!
The last vote.
Choi Won!
I knew it!
So Choi Won is number one.
The kids are nice.
Wait. Their vision is the nice one.
I'll have to put up with this result for the next 500 years.
Hey, Won!
It seems like you heard the result already.
You're already acting cool from winning the popularity vote?
The result of that vote is a miracle like when the plane crashes
and no one on the plane dies...
What's wrong?
Did something happen?
Did something really happen?
The day that I love you.
Will never come.
What? What did you say?
What is the matter? What?
Choi Won!
Hey! Stop there.
----
So... Won doesn't have a girlfriend, right?
- I like Choi Won so much. - You call him by name?
- Are you having an office romance? - Why? It bothers you that much?
Mr. Son's getting married?
How about Ha Na?
Watch your actions. Don't make everyone else uncomfortable!
- What did I do so wrong? - You let things get out of hand.
I'm Ki Sung Jae of the marketing team intern.
Of all the places...