- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday, dear Mi So - Happy birthday, dear Mi So
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Blow harder.
Mi So, happy birthday.
Well done.
Mi So, thank you for being my daughter.
Be careful.
They say kids are cute until they're five,
and then...
they only do stuff that upset their parents.
Watch closely and remember this forever.
She's already etched into my heart.
Joo Bum Seok the prosecutor.
I heard he's not over you yet.
I fell for you right away when I saw you studying in our university library.
I got divorced because...
I couldn't forget about you.
For the rest of my life,
will you be mine?
He proposed to me.
I'll tell him the truth.
That I have a husband and a child.
You're an ambitious girl.
Why don't you care for a smart man?
I'd wanted a man with money and power.
But when I came to my senses,
I saw the man I was with...
was sweet but terribly poor.
Ambition and love don't always see eye-to-eye.
Don't you have regrets?
I have Mi So.
Mi So, watch out.
Do you see the flowers? They're called cosmos.
Wow, aren't they pretty?
Mi So, look at this.
Do you remember this?
I dried the cosmos flower you gave Mommy.
For your birthday present.
The red cosmos is so beautiful.
Good girl. Do you know big words like that?
Here you go.
You look amazing, Mi So.
Give Mommy a hug.
I can smell your baby smell.
I like Mommy's smell so much.
Do you? I love you, baby.
- Hello? - Mom, I need your help. Mom!
- Hurry up. Get off the phone. - Mom!
Please, hold on.
Hold on, please!
Min Sung? What's the matter?
Mom. They found drugs at my place.
What drugs? Are you taking drugs now?
No, Mom, never. I never touched any drugs.
Mother, please help us out.
Dad.
- Mom. - Let's go. I gave you enough time.
- Wait! - I gave you enough time.
- Mom, help me! - Min Sung?
Min Sung!
Min Sung.
What on earth...
Hello?
Am I still not Chunha Group chairman?
What have you done to Min Sung, your own nephew?
You know, right?
Singapore executes anyone who was linked to narcotics.
Chairman. Please help my Min Sung. Please, help him out this once.
The execution usually takes about two weeks.
You must have a lot to do.
Take down Prosecutor Joo first...
who is threatening my company.
His father is the public prosecutor general.
How can I do something even you can't do?
Maternal love is capable of creating miracles.
Chairman, please...
Chairman Yoon?
You scumbag!
What on earth do you mean?
To save my son,
I need Joo Bum Seok to become affiliated with Chunha.
Only Yu Kyung can do that.
Yu Kyung must marry Prosecutor Joo, without exception.
To make that happen,
I have no other choice.
Mi So too.
So you want to set a fire?
Then shall we run him over like we did to Mi So's dad?
Will you threaten Yu Kyung?
What if she spends the rest of her life looking for the culprit?
A mom only believes if she sees her child die before her eyes.
It has to be a fire.
If Mi So runs out of the fire,
deal with her yourself.
Or your son Sung Jae will die.
Mi So must've been tired.
Let her sleep.
Okay.
Yu Kyung.
Turn your life around. On paper, you're still unwed.
I can't abandon my family. Not ever.
I thought you wouldn't be able to,
so I'll do it for you.
Mi So!
Mi So! No!
Mi So!
No!
Mi So.
Mi So...
Mi So!
No!
Mi So.
No!
Mi So!
(Late Jung Ho Jin, Late Jung Mi So)
You might as well fly far from home.
Only then can those left behind move on.
I hope you are happy and not in pain where you are.
Pray also for the happiness of those remaining.
Fly away.
Fly.
How could you...
leave me...
and take Mi So with you too?
(8 years later)
(Your daughter Mi So is alive.)
Mi So is definitely alive.
She'd be 12 now.
Why did they send a photo of when she was five?
I haven't heard anything since.
We searched every orphanage nationwide.
This place might be it.
Sunshine Orphanage?
A place our company sponsors?
Yes.
She was right under my nose.
I set up a meeting with the director.
Which kids have something in common with Mi So,
we'll find out soon.
It's our secret...
that Mi So is alive and I'm looking for her, right?
Don't worry.
Not even Ms. Ma can find out.
No one can find out yet.
Not ever.
(Sunshine Orphanage)
(Child's Personal File)
(Jin Sun Mi, aged 12)
We have three girls aged 12 with type B blood,
who came to our orphanage in September of 1995.
Their hair samples and toothbrushes,
I'll send to a reputable laboratory.
I'll call as soon as we get the results.
My husband's family is very conservative,
and they don't allow any amount of gossip.
Do you know what that means?
Of course I do. I'll take this secret to my grave.
I'd like to hold the September birthday party somewhere else.
I can't leave it to Director Cha.
I'll run our own DNA tests.
My goodness.
Hye Soo, why did you suddenly get up?
- Were you hurt? - Hush.
Amber, come and eat.
Good boy.
I know it's warm in there, but it's also dangerous.
Is the cat called Amber?
Do you like autumn colors?
Yes, and red.
My Mi So liked red too.
Wouldn't it be nice if you were Mi So?
Congratulations on getting promoted,
Chief Prosecutor Joo Bum Seok.
What's that?
I should give you a present.
It means never-changing love.
It was harder on you.
You met a guy like me...
What are you like?
Everyone envies me.
I'm divorced and I married a woman who was never married,
who turned out to be an angel who was hiding her wings.
For a man like you, I'd willingly clip my wings.
Let's drink.
I'm sorry, honey.
Your ex-wife and daughter Se Young...
who moved to Australia after the divorce.
They both died in a freak gun accident.
I know how hard that was on you.
If I had a child, that would've offered some solace.
For fear of ruining your reputation,
we pretended all of our parents were alive.
Honey. How about we adopt?
A girl Se Young's age. I'll find a lookalike.
Thank you so much.
I love you, honey.
I love you too.
I'm sorry, honey.
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
- Happy birthday, dear friends - Happy birthday, dear friends
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
Well done.
I thank Managing Director Ma Hyun Duk of Chunha Group...
for her long-time support of our Sunshine Orphanage.
- Thank you. - Thank you.
The three girls who have September birthdays,
Jung Hye Soo, Cha Kang Ju, Jin Sun Mi.
Let's thank...
Director Seol Yu Kyung who let us hold this party...
at a lovely holiday home with a round of applause.
- Thank you. - Thank you.
I know very well what your birthday means to you.
Our birthday is the day we came to the orphanage.
It's the day we were abandoned by the most precious person in the world.
I hope you overcome any kind of hardship...
and grow up happy and bright...
and never give up on your dreams.
Thank you.
Open the present she chose especially for you.
- It's so pretty. - That's beautiful.
- Gosh. - I want one.
Thank you.
Sure.
What do you want? Can I help?
Enjoy yourself.
I didn't think you'd give me this place.
This is where...
our last memories with Mi So were made.
You did the right thing.
However well you get along with your husband,
it doesn't feel right unless you have a child.
I'd like this to be between us and you.
You'll keep the adoption a secret?
The girl we adopt.
We'll raise her as Se Young, Bum Seok's late daughter.
He sent away his ex-wife and daughter who ended up dead.
If word of that were to get out, a lot of things could go wrong.
Thank you for being so understanding.
Chief Prosecutor Joo's future...
is Chunha Group's future.
I must support him, naturally.
A secret adoption, all of a sudden?
What are you up to, Yu Kyung?
- It fits perfectly. - Right?
Thank you.
We all look so pretty.
- It's so pretty. - Right?
Red cosmos flowers.
It's so beautiful.
The red cosmos is so beautiful.
Mi So.
That's the girl...
you set your heart on.
I have something to tell you.
Ms. Seo.
What is it you saw?
Mr. Ko took the glasses of the three girls in secret.
What would you say that means?
That he's going to test their DNA.
Why did he do something like that?
I said I'd take care of...
Darn you. It looks like you have a death wish.
You started as our family's maid.
I gave you a future and made you the director of this orphanage.
And you dare get sneaky behind my back?
I'm sorry, ma'am.
What did you do?
Tell me every single detail you know!
Do I look weird? I've never worn anything like this.
No, it suits you well. I should've got you one sooner.
I don't have anywhere to go in this.
We can go somewhere, then. Where shall we go?
To see a movie.
I'd like to take them too.
Can I use the restroom?
Use the one inside. It should be free.
I'll go with her.
Okay.
You look lovely.
- Do I? Thank you. - Yes.
Are you not done yet?
- Jin Sun Mi! - Did I ask you to follow me?
Quit nagging and go outside.
What?
She's looking for her real daughter, not just one to adopt?
Seol Yu Kyung's daughter is alive?
And Yu Kyung's looking for her?
Yes.
I took the hair and toothbrushes of all three...
and sent them to a lab.
Are you sure?
One of them...
is Seol Yu Kyung's real daughter?
Yes.
Hye Soo, Sun Mi,
Kang Ju.
One of them...
is it.
The results.
I must get them before Yu Kyung does.
Why does Director Seol like you especially?
She acted like your mom.
My mom?
It was so long ago, I don't remember.
When I'm with Director Seol, though,
she smells oddly familiar.
Like my mom's smell.
It was like that when we first met two years ago.
Shall we play a fun game?
Play a fun game with Dad.
Isn't this fun?
Hye Soo, you'll hurt...
Hye Soo. Scissors can be a weapon if they're not used properly,
but if you think differently, they can be a creative tool.
Who are you to talk to me like that?
Are you my mom or something?
I don't need you rich people's sympathy.
You'll forget about us as soon as you leave.
You'll never come back.
No, I won't forget you. I'll come back.
I promise.
Even if my mom were to miraculously appear,
I wouldn't swap her with the director.
Do you like her that much?
My real mom abandoned me.
Not abandoning you doesn't mean she's a good mom.
What?
What if...
the director were your real mom?
How would you feel about that?
"What if?"
Why would you say that?
Hye Soo might be the director's real daughter.
I just wanted to ask.
I'm sleepy. Let's go to bed.
Do you like Harry Potter?
- Yes! - Yes!
We arranged for you to watch the first Harry Potter movie.
It was Director Seol's idea.
- Thank you! - Thank you!
Thank you, Director.
You're welcome.
Hello.
- That's Hye Soo's dress. - She said it doesn't suit her,
so she gave it to me.
Right?
It suits you perfectly.
Thanks.
Shall we go inside?
Go on inside.
Thank you, Director.
- Thank you! - Thank you!
You're welcome, and thank you too.
Do you think Joanne Rowling was a great writer from the start?
No. I heard she struggled as a single mom of a girl...
after her divorce.
She sat in a cafe with a coffee...
and wrote all day long.
While rocking the stroller with one hand.
She kept trying until she made it.
That's awesome. I want to write dramas when I grow up.
I see.
I want to be the President's bodyguard.
- I... - What about Hye Soo?
I love making clothes.
Yes. Hye Soo has magical hands.
Fashion designer Jung Hye Soo?
That sounds great. Awesome.
- Awesome! - Awesome.
- Make me an outfit. - Okay.
I'd like a bodyguard uniform.
Deal.
- Let's eat. - Okay. Thanks for the meal.
- Okay. Eat your fill. - Thank you.
Kang Ju!
Cha Kang Ju!
Wait up.
Why are you alone?
The director offered to drive Sun Mi and Kyung Hoon.
They went ahead.
- What about you, then? - I came to find you.
Thanks for coming.
Sorry.
It's so old the chain broke.
Let's go.
I saw her already.
You can't think bad about everyone who goes to such places.
It's gross and disgusting.
Don't think of our director as an aunt.
As a person and a woman...
"Aunt?" What do you know about me?
Kang Ju. Wait for me.
(Daehan Genetic Research Institute)
The test results were delivered. Why haven't you called me yet?
You crazy wench.
Do you love men that much?
How do you know...
You're just a dog I'm raising.
Wag your tail properly.
Don't let anyone see the results.
Guard them with your life.
(Jung Hye Soo is a 99.99 percent match.)
(Game of Witches)
Hye Soo is Seol Yu Kyung's real daughter?
Send me to her instead of Hye Soo.
How could you become Seol Yu Kyung's daughter?
I will let you become Seol Yu Kyung's daughter.
If I grant your wish,
what will you give me?
Everything but my life.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)