(Episode 10)
Does it take guts to love me?
How could a coward like you...
dare take Yoo In Ha's woman?
I almost forgot.
I have Han Byeol.
Let's meet another time.
I'm being followed.
It must be the chairwoman.
You should be careful too, S.
I will.
What? She caught you following her?
You stupid thing.
I know Yu Gyeong's the cautious type.
That's why I had you follow her.
Do your job!
Why did you agitate Hye Soo?
I can't say it's because of In Ha.
What should I say?
When I saw you with her and Han Byeol,
I couldn't stand it.
I thought there was no way I could beat the ten-year relationship.
That you're practically a family.
Hye Soo and I drifted too far apart.
What about Han Byeol?
Han Byeol will keep going between you and Hye Soo...
and act like a bridge, a messenger.
She's our daughter.
What if I tell you to burn the bridge?
You knew of Han Byeol since we first met.
She didn't appear out of the blue.
You're fighting back.
Did it work?
Do you hear my heart race?
I've fallen for you again.
You're like...
apricot kernel oil I keep drinking,
knowing it's poisonous.
And you're a fox whose favorite thing is apricot kernel oil?
Yes.
The brooch the woman with the white dress wore.
The red firebird brooch.
Joo Se Young was one of the customers.
What's that look? You're not surprised?
It's her.
These two need a good...
Whatever it is, I'll do it.
Hye Soo.
You must keep your wits together.
Let's torture Ji Ho and Se Young or something.
No, let's throw them into the Han River.
What are you really thinking?
Do you really want to marry In Ha at the expense of sending Ms. Seol,
your own mother, to prison?
No.
I want to marry Kang Ji Ho.
What twisted logic is that?
Make the special investigation a success and become a star prosecutor.
Bring Cheonha Group to its knees.
Then you can marry me.
Are you serious?
I won't ask you to believe me anymore.
Okay. I'll push ahead with the Cheonha special investigation.
For you and for me.
Ji Ho, I love you.
But you must forever be my toy.
Because I must marry In Ha.
Jung Hye Soo.
Go for it, girl!
Neener, Hye Soo.
It's this weekend.
She invited quite a few prosecutors.
(Publishing Party, Chairwoman Ma's Autobiography)
I'll bring Ji Ho.
You won't be detained.
I brought Ji Ho over.
However incorruptible he is, he can't override me.
If I'm not detained, who will be, then?
What do you want?
Ji Ho and I ended it.
Our only issue is Han Byeol.
I won't cling to a man who left me at the altar.
If you want him that much, keep him.
I don't know why you're saying that but...
I saw you. In the garden by my place.
Was it because Ji Ho was mine?
Of course that was it.
There's no duping you, I guess.
That excuse is old.
I'm too shabby compared to you.
Ms. Seol is your real mother,
and even Ji Ho, my daughter's dad,
says he likes you more.
I lost.
You can keep Ji Ho. I'm fine with Han Byeol.
Stop hating me and stop bullying me.
I'm a nobody.
I'm no match for you.
Don't make other people unhappy because of me.
Please don't.
I have to get to work. Bye.
You really ended it with Ji Ho?
Do you expect me to believe that?
You're bringing back memories.
That tastes good.
Do you have a hangover?
Why are you still being a kid?
That's random.
Why didn't you do anything while the Cheonha investigation...
got wrapped up?
Right. Is it true you're going to take the fall?
Now you're pretending to care?
Your grandmother could've gone to prison.
If I were you, In Ha,
before things got too bad,
I'd have gone to my friend Ji Ho...
and begged or threatened him to end it.
Ji Ho never once asked me to lend him money when money...
was the only thing I had too much of.
How could I ask him not to send Grandma away...
How should you bargain with him?
When you're sure what it is you want,
you must kneel and beg...
even if it cuts your flesh and grinds your bones.
Do you know how many people rely on you for a living?
Why do you worry when Grandma's in firm control?
Do you think she'll be around forever?
Did you wonder what Cheonha would be like without her and your father?
What about the future you must shoulder on your own?
Why are you scaring me?
See. My hair is standing on end.
What must I do? Tell me.
Look after Se Young.
She's a dormant volcano waiting to erupt.
She'll be at her place today.
Is the special investigation on Cheonha going well?
You said I'm in charge of it,
and that all choices and decisions are mine to make.
- I did. - You also said...
you'd back me up with your authority...
and it would be enough.
- I know I did. - Trust me and watch me, then.
It's this weekend.
(Publishing Party, Chairwoman Ma's Autobiography)
(Cheonha Hospital)
I'm jealous, Hye Soo. You have a regular client.
She's careful and thorough, like me,
and people like her work.
She's way better than you.
- She outdid you. - What?
Is she wearing a whole bottle of perfume?
No!
The doors are closing.
Kang Gong Sook?
(Patient: Yoo Min Sung)
You and Cheonha's managing director Yoo Min Sung...
actually dated back then?
Then what?
Do you think I cried by the name tag of a complete stranger?
Then... Ji Ho's biological father is Yoo Min Sung?
What should I do?
Hye Soo needs to get him back.
The woman in the photo. It's her.
It is.
Joo Se Young was one of the customers.
It can't be.
This is Se Young's place?
Can you end it with Ji Ho even after seeing that?
Is it real or fake?
(Compilation of Wrong Answers)
(Article 2 of the Constitution, legislators are required to...)
Happy birthday.
Thanks.
- Ta-da. - What's that?
A compilation of wrong answers from someone who passed the bar,
and a book of questions from the last ten bar exams.
This is amazing.
Hye Soo.
What are you doing here?
Se Young set this up.
Don't get nervous.
Don't let her take control.
Why are you here?
I work here, once a week.
Today, the client asked me to cook too.
I guess Se Young called you too.
Maybe she wanted to show you that I work here.
That's silly. It's not a secret that I clean for a living.
How did you know it was her?
It would be weird if I didn't know.
What you two did in the garden by my place.
The woman in the white dress who took you from the wedding hall.
The red brooch.
How could I not know?
Am I stupid?
You scumbag.
You scoundrel.
You met.
Se Young.
Did you hire me on purpose?
Wouldn't it be nice if friends can look out for each other?
Why did I not tell you?
In case it hurts your pride.
What?
Did you set this up, Se Young?
What did you want us three to do?
What are you all doing here?
("People Come First, Ma Hyun Duk's Story")
I didn't do anything.
Why would you publish this?
I'll set it up before I go away for a while.
It won't be extravagant, but you'll like it.
My autobiography would mean nothing at all...
without your name in it.
My life...
is filled with revenge for you, ma'am.
When Se Young marries In Ha,
will I get half of what I wish for?
Ma'am, you must come with me.
Min Sung, you must fight.
You are my son.
Dear heavens, please...
Please.
He's back.
Ma'am.
I have a license to cook Korean, Western, and Chinese cuisine.
I said you don't have to do anything.
You should sit down.
From now until dinner's done,
I'll stay in the kitchen.
Do you mind, Se Young?
Very well, then. Tonight, you're in charge, Hye Soo.
Thank you, In Ha.
Ji Ho, medium well for you?
What?
Yes.
- In Ha, you? - Medium.
Se Young, rare, right?
You remember all sorts of stuff.
Last year at the opening of the department store in Daegu,
the four of us ate together.
You ordered your steak rare.
You must like the taste of blood.
That's not all.
We've known each other for so long.
Are you still allergic to mackerel?
Am I going too far back?
To the friendship of us four.
How about...
we do something called chatting?
Se Young.
I came here by chance.
But you three.
How did you meet here?
I've known Hye Soo since we were kids.
My mom was her patron.
"Patron?"
It's true. I grew up in an orphanage.
- I see. - But by chance,
Hye Soo was assigned to clean my apartment,
so I tried to arrange something to get her and Ji Ho to reconcile...
Sorry.
I forgot I have something urgent to deal with.
Excuse me.
Kang Ji Ho.
Are you running away?
Is your other woman Joo Se Young?
I asked a question!
Is the woman who made you flee the wedding hall...
Se Young?
In Ha.
Why would you say something so nonsensical?
It can't be.
Hey.
If you just walk off, I could get the wrong idea.
Sorry. I really do have urgent business.
I'll see you around.
Excuse me too.
Should I thank you?
I didn't want to shock In Ha.
In Ha. Why not stay for some tea?
I can't let a lady go home alone.
- I'll drop you off, Hye Soo. - It's fine.
I'll take a bus.
It's rude to keep refusing.
Get in.
- The doors are closing. - Goodnight.
What are you doing, In Ha?
Thank you, sir.
- It's "In Ha." - Yes, In Ha.
- Goodbye. - Hye Soo.
I'll talk some sense into Ji Ho.
So he'll go back to you.
Why did you bring her home?
You said you had urgent business. What are you doing here?
I asked why you're pretending to care.
Do you feel sorry for her?
- Yoo In Ha. - My hunch says...
you're crossing the line.
I warned you.
Don't go too far.
Sleep well, my baby
Sweet dreams, child
Sleep well, my baby
Sweet dreams, child
I just need you, Han Byeol.
Happy birthday.
Ta-da. Your birthday present.
It's not bad.
Han Byeol, I got you a new backpack.
It's pretty.
Where's Dad? And my other grandma?
Won't they celebrate with us?
You'll get to see Dad this evening on your own.
On my own?
Han Byeol. Happy birthday.
It's from your other grandma.
How do you know? You said you just found a paper bag.
I can tell.
Didn't she decide to cut ties?
Why does she want to act like a grandma?
Kang Gong Sook, that's what you're like.
There's no way she'd leave without gobbling a piece of cake.
(Game of Witches)
Have you made up your mind?
I must go to the extreme...
to stop her if that's what it takes.
Do you think you're my real daughter?
Get out of my house!
To Dad, I'm a fake.
The real Joo Se Young's dead to him.
Se Young!
Wake up. No!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)