(Jung Hye Soo is a 99.99 percent match.)
(Episode 2)
Hye Soo is Seol Yu Kyung's real daughter?
No. I don't want that.
Mom.
Who's your mom?
I'm your aunt!
- Why didn't you just abandon me? - What?
If you'd abandoned me, I could've been...
adopted into a great family where I could do all I want.
Why didn't you abandon me? Why not?
Help me out. If you're my mom.
Send me to her...
instead of Hye Soo.
How could you...
become Seol Yu Kyung's daughter?
You can't deceive everyone forever.
You'll end up paying for this!
I will, then!
I want to be Director Seol's daughter!
I will let you become...
Seol Yu Kyung's daughter.
I'll let you be Seol Yu Kyung's daughter.
If I grant your wish,
what will you give me?
Everything...
but my life.
She is your daughter?
The idiot I'd eloped with...
was married.
The rest is boring.
Why did you even have me?
You should've made me a real orphan.
Why did you make me call you "Auntie?"
Why did I have you?
I went to a hospital,
but you started kicking like mad, begging for your life.
I needed to keep you here with me...
to feed and clothe you myself!
Quit with all the complaining!
Neither Seol Yu Kyung nor Joo Bum Seok...
are stupid enough to be duped by a 12-year-old.
If you try anything silly,
both of you...
will end up dead without anyone knowing.
Help me, please.
Aunt. Mom.
Help me out just this once. Please.
Ms. Ma.
Please change...
Kang Ju's life.
If you do that, I'll spend the rest of my life...
as your dog.
Kang Ju.
Kang Ju, why are you out here?
The others will be worried. Let's go.
Wait up.
- To the care home. - Okay.
Hello, Ms. Ma.
- I lost. - Yes.
Mr. Ko. Two go, three go, and shake.
Three go, shake, double-double.
Ms. Ma.
Please. Not my father.
I beg of you.
Sung Jae.
Stay loyal, like your father.
Your father's life is in my hands.
I contacted the gene lab.
Switch the report you're holding.
(Explanation of Test Results)
(Seol Yu Kyung and Cha Kang Ju are 99.99 percent related.)
Kang Ju is Mi So?
Director. Can I have your number?
I'm sorry.
I don't contact girls I sponsor individually.
I want to get to know you.
I'd rather you not rush it.
When it comes to befriending someone,
it takes more than just intent.
Mi So, that was you recognizing me.
But I didn't recognize you.
Thank you.
For keeping Mi So alive...
and letting me find her.
You're fighting over my mackerel?
Mackerel makes you sick.
But Hye Soo and I love it.
Cha Kang Ju, come outside, quick.
Don't cry.
I'm leaving to have a better life.
Do you think I don't get that?
You nasty thing.
Are you that pleased to be adopted into a rich family?
I'm not being adopted.
I found my real mom.
Yes. You're right.
Live happily.
Don't worry.
Goodbye.
Thank you, Mr. Ko.
I'll leave you, then.
Welcome.
You're Se Young.
That's Dad. Say hello.
Hello. I'm Cha Kang Ju.
You're a pretty little girl.
You look a lot like my Se Young.
Joo Se Young. That's your name now.
And this is your home.
What? "Joo Se Young?"
I'll show you your room.
Come with me. It's this way.
It's like a princess' room.
It's awesome, Director.
Oh, I mean...
You should call me "Mom."
Mom.
Who is Joo Se Young?
She's your dad and his ex-wife's daughter.
She's dead and gone.
But people don't know that.
Do I have to be a fake Se Young, then?
I'm sorry.
That's the only way...
I get to hold you and raise you myself.
She smells nice. Like a real mom.
I don't mind living as Joo Se Young.
I won't lose her to Hye Soo.
What's wrong with you, Hye Soo?
You should be sincerely happy for your friend who got so lucky.
It's like the old times and it's nice.
It's delicious.
Where you want to go, what you want to do,
and what you want to eat or do, name anything.
She can only answer if you ask one question at a time.
Silly me.
I'd like anything that I do with you.
You say the sweetest things.
You like mackerel, don't you? Have some.
How do you know she likes mackerel?
All kids her age like mackerel.
I see.
She means Mi So. Why mackerel?
- It's tasty. - Is it?
Oh, dear. Kang... Se Young.
She's allergic to mackerel.
Dr. Kim gave her medicine. She'll feel fine soon.
I heard tastes and constitution change as kids grow.
I thought of when you were young.
I'm sorry, Mi So.
Thank you.
That looks good.
Thank you.
I want beef.
Poor me, having to eat what I'm given.
Pretend you're eating beef.
This is beef.
It's delicious.
Goodness. You look amazing.
Red suits you well.
I like it too.
Shall we try on something else?
Yes.
I know you're shopping for Mi So.
I like anything you pick out for me.
I don't care if nothing's for me.
I'll slowly erase traces of Mi So and Se Young.
You can do that, Cha Kang Ju.
No. Joo Se Young.
(List of Patrons, 2003)
(Ma Hyun Duk, Seol Yu Kyung)
Wipe every corner,
so not a single speck of dust is left.
- Okay. - Okay.
Hello?
Gift cards?
I got 4,000 dollars' worth, but you can have them for 3,500 dollars.
Fifty suits for job interviews at 1,500 dollars.
Yes.
(Storage)
I'm sorry you have to steal for me.
Robin Hood stole from corrupt officials...
and helped the poor.
Don't worry. We'll take care of your hospital bill.
We're the good thieves of Sunshine. Right?
- Good thieves of Sunshine. Let's go. - Good thieves of Sunshine. Let's go.
(Late Jung Ho Jin, Late Jung Mi So)
I'd resented you, thinking you'd taken her.
Our Mi So is a lovely girl, isn't she?
Say hello to your dad.
Your real name is "Mi So."
I gave birth to you.
You're such a pretty girl and I didn't recognize you.
And I can't call you "Mi So" either.
I'm sorry.
So sorry.
It's okay, Mom.
If I can live with you,
I don't care if I'm Mi So or Se Young.
There was a fire when you were four.
I thought you died in it.
You were such a sensitive girl.
Do you remember the cosmos necklace?
Yes.
You were wearing it in the photo as a five-year-old.
Did you lose it?
Well...
It's so old the chain broke.
It has to be in the blue bag.
I told you not to come here!
I need to find Hye Soo's necklace!
A necklace?
Where is she now?
Come and look around.
You'll regret it if you miss out.
- It's a special premium. - No.
A seven-dollar discount?
- It's a rare opportunity. - It's a fad now.
- Take a look. - Ladies.
We have suits for future interviews.
Do you have no curves?
Don't you worry.
This will give you a coke bottle figure.
Come and look around.
Come...
Kang Ju.
Look at you now. You look different.
You look awesome.
Life must be better over there.
How are sales?
I should be helping out.
But I ended up leaving suddenly.
How much for everything?
- "Everything?" - "Everything?"
Yes, everything.
You don't need all this.
Buy just three. That's enough.
Cha Kang Ju.
It's Joo Se Young now.
Okay?
Joo Se Young.
Are you bragging that you got adopted by rich parents?
I can't stand you.
I can't stand you even less.
You kids...
opened a stall right in front of my store?
Call your mom right now!
Let go of her!
I told you to get your mom!
- We don't have one! - Auntie.
- Our moms... - The kids are in trouble.
We don't have a mom!
I thought so.
Whatever they do, it shows when kids grow up without a mom.
Goodness.
What...
I thought you'd taken a liking to the girl called Jung Hye Soo.
But you adopted Cha Kang Ju. I was surprised.
Hye Soo isn't Mi So.
You will go on being Jung Hye Soo's personal patron?
Yes.
She gives me a warm feeling.
She's a thoughtful and sweet child.
Jung Hye Soo's in trouble.
She's at the local patrol division.
I have to rush off. I apologize.
Go ahead.
You can't help...
being attracted to your own child.
Thieves start off stealing small items.
Do you want to go big later on?
This is why orphans are such a nuisance.
We weren't orphaned because we wanted to be!
What a nasty temper.
Hello.
I'm the director of Sunshine Orphanage.
I apologize sincerely.
We meet often, Officer Kim.
Can we please not?
Your kids are always a trouble.
Mom.
Se Young. How did you find out...
Did you hear at the orphanage?
I was worried for my friends.
You hear everything.
Can I go to the toilet?
For the broken shop window and...
Gosh, my neck's hurting.
How do I apply for stress-related compensation?
Talk to me.
Where are the others?
Sun Mi wasn't feeling well,
so Kyung Won went with her to the hospital in a patrol car.
Did you find the necklace?
It's Hye Soo's bag. Say you found it.
Okay.
Mom. Where are you?
They gave Sun Mi enteritis on purpose,
took the insurance payout, and abandoned her?
Yes. She has ulcerative enteritidis.
It's called something like a rare and hard-to-treat disease.
She's been sick ever since she came back.
If you needed money for hospital bills, you should've told me so.
Twelve-year-olds can't host a flea market.
We're her friends, so we wanted to help.
Even so, selling donated items behind the director's back?
I'm sorry about that. It won't happen again.
You know how to admit what you did wrong.
Good for you.
Is Kang Ju doing well?
Weren't you upset?
I can't go into detail,
but there's a reason I adopted her and not you.
I want you to grow up nicely.
Go to university and study design.
Study abroad too.
I want to watch you...
and help you achieve your dream. And cheer you on.
Kang Ju is your daughter now.
Why do you want to look after me too?
What you did for me so far is more than I deserve.
I'm a nobody.
You're warmhearted, you want to learn all you can,
and you look out for people...
and animals who are less fortunate.
I love how you think and feel.
I wish I had a daughter like you.
Consider me your mom.
I don't have to give birth to you to be your mom.
Wait.
(My Daughter)
I heard you got into huge trouble.
No, not really.
- For real? - Come to the hideout.
I'm waiting.
- Really? - Yes.
Were you worried about me?
What's wrong, Kang Ju?
Are you pleased?
That my mom wants to send you abroad to study and watch over you?
Were you at the bakery too?
Why didn't you say hi?
She told you to consider her your mom,
so you really think she is, do you?
I know she's not.
But Director Seol is like a mother to me.
You live under the same roof, eat together,
wear what she picks out in the morning,
and watch her doze off...
while reading by a sunny window.
You hear and feel her footsteps and breaths every day.
She might not have given birth to you, but you are...
No! I am my mom's real daughter!
We even had our DNA tested.
I don't want to share her anymore.
She's mine. She's my mom!
Don't see her again!
I can't do that.
Without her, I'll be alone again.
Why should I care about that?
Why would she mention studying abroad to you before she did to me?
Why does she look at you with a warmer gaze than she does me?
Why does she want to see you when there's me?
She found me,
so why would she say she wants a daughter like you?
Why, when she has me, her real daughter?
If I saw her ten times before,
I'll see her just once or twice.
Will you let it go?
No. Don't say hi even if you see my mom.
Say yes!
I want you to disappear.
I want you to die!
- Kang Ju. - Se Young!
Stop it!
Hye Soo. Are you all right?
Stop it. Stop it, Mom!
Se Young.
You're my mom.
Why do you love Hye Soo more?
You're not her mom. You're mine!
- Se Young. - Mom...
(Game of Witches)
- Mom. - Director!
Get a grip!
Director!
Se Young.
- My Se Young's in there! - You can't go back in.
- Hye Soo. - Hye Soo! No!
No, Hye Soo!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)