(Episode 21)
Hello, Han Byeol.
What are you doing here?
I didn't call because I knew you'd not let me visit if I did.
Hello, ma'am.
Han Byeol, your great-grandma's here.
Come here. Let me give you a hug.
You sweet thing.
Go to your room.
The tea smells lovely.
You raised Han Byeol well.
It must've been tough on your own.
I wasn't on my own.
Her father and grandmother lived nearby.
And my aunt lives with us.
Han Byeol's father.
He's my grandson.
I heard.
How does it feel?
Han Byeol's father and I are no longer dating.
We agreed to remain Han Byeol's parents and nothing more.
"My daughter,"
"thanks to her father, now has a rich great-grandmother."
It would've been nice if that's how I'd felt, but I didn't.
How did you feel, then?
"They might try to take my daughter from me."
"Hye Soo, you need to keep your wits about you."
"Be prepared to take on the chairwoman of a huge company."
Father.
Father!
Father, wake up.
Father!
Father, wake up.
Father!
A love you couldn't live without...
can become the worst enemy overnight.
But children are different.
I don't want to deprive Han Byeol of a father.
What about a great-grandmother, then?
Why do you think I'm trying to take her from you?
You're clinging to her and not letting her go.
Is that just for her sake?
What does that mean?
Isn't it because you're afraid you'll be left alone?
The love of your life left you,
and Han Byeol's all you have.
Aren't you afraid she'll leave you as well?
Is keeping her with you the best option?
The maternal love you speak of.
Do you think I don't have any?
I'm a mother too.
Before being a chairwoman.
The battle between being an entrepreneur...
and a mother was the biggest and hardest.
Now that I look back, more than any enemy I faced,
the maternal love that squirmed inside me was the biggest foe.
Han Byeol can't live without her mom.
Don't mistake greed for your maternal love.
Is it a mother's love to keep her when you can't do anything for her?
I'm not stealing her. She's of my blood!
How dare you call Ma Hyun Duk a thief!
I will ask Han Byeol.
If she'd like to live without Mom...
with a rich family,
or if she'd like to live with Mom...
and her great-aunt, even though we don't have much.
I promise to ask her.
If she says she wants to live with her mom regardless of our situation,
I will not fear you.
Even if you offer to exchange her with all you own, I'll refuse.
Even if you say you'll kill me if I won't hand her over,
I won't be afraid.
You should know that much.
It's me. I'm not at home, so be direct.
Min Sung?
Take a seat.
A husband and wife to have separate studies was a dream of mine.
Don't be so humble.
If you marry Se Young,
you'll enjoy a more extravagant life and luxuries.
Do you have something to say?
This is the chairwoman's order.
I didn't mean it when I told you to leave your mother.
But what I say now I mean sincerely.
Bring my great-granddaughter Yoo Han Byeol with you.
Only then will I accept you as Yoo Ji Ho.
The gold seal you see there...
symbolizes the chairwoman's absolute command.
Like a king's seal from the olden days.
Leave Han Byeol alone. I can't do that to Hye Soo.
The chairwoman's gold seal?
She ordered him to bring Han Byeol with him?
Was she this adamant about it?
Hello, what is it?
What?
You fool.
You are careless and irresponsible to the very end.
Are you happy to be there all on your own?
Are you at peace now?
I hope...
you resent me there too.
Hate me all you want.
When we meet again...
Come and see me with a smile.
You keep shot glasses in your bag too?
- You're an alcoholic. - You must feel terrible.
Even sworn enemies let each other off...
when they mourn direct family.
Drink up.
Goodness.
Gosh, that stings.
Did you go to the funeral?
- Why not? - I'm scared of the chairwoman.
And of possible bolts from the blue.
Did you do something bad?
It wouldn't be the first time you did something terrible.
Your son dumped my niece...
and now he's become a rich heir.
If he were to flourish in peace, the deities aren't doing their jobs.
You reap what you sow.
That's not a saying people made up for fun.
One day, Kang Ji Ho or Yoo Ji Ho will cry his eyes out for...
I'll pay the price for it.
You watch your tongue.
I'll make up for how he wronged Hye Soo until the day I die!
I bought soju out of pity for a woman who couldn't attend the funeral...
of a rich guy she had a fling with 30 years ago.
And you're taking it out on me?
No one will ever know how terrible I feel.
It feels like I'm clasping a hand grenade to my chest,
not knowing when it'll go off.
If I hadn't been so poor growing up,
if I hadn't been mocked for being fatherless,
I wouldn't be here now.
When I was young, my father was always drunk.
I thought he was a sailor based out of an unknown port.
I guess I thought if I faked the DNA report...
to become your son,
my world would change overnight.
Your mother, Chairwoman Ma Hyun Duk,
added my daughter Han Byeol as an option to the bargain.
I'm not your son,
but can I pretend to be?
Do you have to take my daughter too?
Must I add that wound to Hye Soo as well?
Sung Jae.
The person who tampered with Yoo Min Sung's car brakes.
Was it you?
The video from the dashboard camera.
Where did you get it from?
I'd like there to be some things you don't know.
Yoo Min Sung and I...
This time, was it not an accident?
Was it you?
There's only one thing I can tell you.
As long as Mr. Yoo were alive, your Pandora's Box...
won't stay sealed forever.
Don't be overly loyal.
I apologize.
This is the last time you think for yourself.
I'll remember that.
I'm sorry.
(Managing Director Seol Yu Gyeong)
I'd wanted a drink,
but you're the last person I want to see these days.
Yet I happened to end up here.
I'm the one you have the most to say to,
which is why you want to see me the least.
Kang Ji Ho.
Your becoming Yoo Ji Ho...
actually really messed me up.
We'd been friends for 15 years.
It bothered me enough that you'd stolen my official fiancée,
but on top of all that, you're the son my father had...
- out of wedlock? - We're just half-brothers,
but you must've been drawn to me.
You chased me, asking me to be your friend.
It was the other way around.
I couldn't care less for you, but you were so arrogant,
just because you were smart.
Are you afraid?
You lost your fiancée and father to a mere half-blood brother,
and now your right as the heir is at risk too?
Now you're showing your true colors.
As a prosecutor?
The highest you can go is Chief Justice of the Supreme Court.
What's next? A five-year stretch of glory?
That's nothing compared to the glory of a company that lasts forever.
Kang Ji Ho.
Oh, right. Yoo Ji Ho.
State your goal early on.
Then I can fight you for real.
"For real?"
Don't try to be...
both good and bad.
Be one or the other.
If you've decided what you want,
go straight for that.
What if that means dragging you down?
Then you must brace yourself.
Most of the time, I hate to think...
and value a comfortable, joyful life more than anything,
But I have one pet peeve.
I don't care if I've had enough of it,
but I don't allow anyone to take things from me.
Whether it be a person, a thing, or a title.
People have been challenging me left and right these days.
Bingo.
I don't care if you're Kang Ji Ho or Yoo Ji Ho.
You decided to creep onto,
no, charge onto my territory.
You're no longer my friend or half-brother.
- You're my enemy. - "Enemy?"
Then you'll...
go ahead and marry Se Young,
and even if I move in, you'll treat me not as...
a half-brother but as an enemy who'll replace you one day?
Do you have to do that?
Ji Ho.
Others might think you're the victim.
I'm the victim here.
I'm the one fighting to get back what I lost.
See the situation for what it is.
Okay?
Fine. Let's do it.
Try to take it back.
I won't let you.
Instead, slowly and gradually,
I'll take whatever it is you have left.
Yoo In Ha, you and me, from now on,
we're no longer friends and we'll forget we're half-brothers.
Let's fight for real.
That's it. That's the Kang Ji Ho I know.
Fine. Let's fight.
Sleep, my baby
Sleep well
Sleep, my baby
Sleep well
Don't mistake greed for your maternal love.
Think of her future.
Is it a mother's love to keep her when you can't do anything for her?
I'm okay as long as I have you, Han Byeol.
- I'm off, then. - Call if you have anything.
- I will. - Take care.
(Joo Se Young)
(Prosecutor Kang Ji Ho)
They put you on a pedestal when they heard of your bloodline,
but look at you now.
All your cases are random assaults...
that not even rookie prosecutors take on and over 100 misdemeanors.
I have to go back to the basics.
Can we focus on work and nothing else?
I'm annoyed, that's all.
Someone has to do this, so let that be us.
Okay, then.
I shouldn't have had two coffees in a row.
My stomach's giving up on me.
I thought you had no time to even breathe because you're busy handling felons.
Let's go out. I'll help you relax.
Let's go for a drive.
I'm still Kang Ji Ho.
And you're still Yoo In Ha's fiancée.
Unless you want people to gossip, stay away from my office.
I'm handing out photos of In Ha.
A scandal between him and Yeo Mi Ji will break soon.
A broken-hearted woman needs a shoulder to cry on,
and coming to the rescue is her friend...
and conglomerate hater prosecutor. How's that story?
You should eat.
Let's go out.
Why doesn't Dad visit anymore?
Is something going on between you and him?
Does Dad not want to be my dad?
It's about Mom and Dad.
It has nothing to do with you.
What's the problem? Did you fight again?
Yes.
- Was it small? - It was big.
Then you can reconcile big too.
I don't want to.
Mom and Dad broke up.
You broke up? You won't meet again?
Forever?
Then what about me?
Will Dad break up with me too?
You saw the chairwoman last time. The older lady.
Yes. She's really cool.
Super cool.
She's your great-grandmother.
She wants to live with you.
You and Dad, Great-aunt and Great-grandma.
We can all live together.
We can't do that.
Then what?
You have to decide.
You can live with Mom and Great-aunt.
Or with Dad, Great-grandma,
and...
your stepmom whom Dad will marry.
Dad will marry someone else?
How can he do that?
You're my mom.
How can my dad marry someone that isn't you?
I'll get some tissues.
It's Dad.
Dad!
Han Byeol.
Han Byeol!
Han Byeol.
Help! Someone, help!
Han Byeol, open your eyes. Wake up.
Wake up.
Han Byeol.
(Cheonha Hospital)
(Operating Center)
The person is unable to answer the phone.
Han Byeol was hurt. Come to OR in Cheonha Hospital.
Please save her.
Ms. Jung.
What should we do?
Hye Soo. How's Han Byeol?
- What happened? - Hye Soo.
Han Byeol will pull through.
She's getting transfused but we're short on blood.
The patient has a rare blood type.
Are you type O, Rh-?
Doctor. Can you get the blood soon?
Can my baby live if she has a transfusion?
Only if she does.
We're calling other hospitals, but if we don't hurry, she might die.
- Oh, no. - Pull yourself together.
You must be strong for Han Byeol's sake.
Ji Ho.
He won't pick up.
Hye Soo. I'll track him down.
Pick up, Ji Ho.
Pick up, you idiot.
Mr. Ko!
Find Ji Ho now. His phone's turned off.
My great-granddaughter's life depends on it. Hurry.
Yes, ma'am.
Oh, dear...
What? Han Byeol was in an accident?
An emergency transfusion?
Kang Ji... Yoo Ji Ho must be found.
His phone's turned off.
Okay. I'll call as I'm leaving.
Ms. Seol wishes to speak with...
Mr. Kang alone.
What can't you say around me?
It won't take long.
Get some fresh air.
Han Byeol was in a car accident.
A car accident?
She has a rare blood type. She needs me.
This could be your last chance...
to become Yoo Ji Ho.
What do you mean?
Did you forget the card with the chairwoman's gold seal?
Bring my great-granddaughter Yoo Han Byeol with you.
Only then will I accept you as Yoo Ji Ho.
What does this situation have to do with the card with the gold...
The chairwoman wants Han Byeol more than she wants you.
You heard, didn't you?
Let's go and save Han Byeol.
Hye Soo.
Promise me first.
I'll raise Han Byeol.
What?
If you won't let me,
I can't give my blood.
(Game of Witches)
Welcome. I'm glad you brought Han Byeol.
Prosecutor Yoo Ji Ho.
Congratulations on joining the Cheonha family.
I gave him the idea so he could take Han Byeol.
You know better than anyone what Han Byeol means to me.
How could you?
Han Byeol. Please send her back to her mom.
Ma'am!
Go away!
I won't let go.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)