(Episode 29)
Let's talk.
In Ha's proposal.
How did it feel?
I saw you. Se Young did too.
You must've been flustered.
You can't have known he felt that way.
If you're going to refuse,
it's best to make it clear the first time.
- Why would I refuse? - What?
Why do you think I'll refuse?
- Hye Soo. - Can't I date someone like In Ha?
Why not?
Because he's Se Young's ex-fiancé?
So what?
Se Young's pregnant with the child of a man I had a common-law marriage with.
Who says I can't date In Ha?
It wouldn't be bad to get married before you do.
Isn't that a great form of revenge?
Why would you say something so out of character?
I think In Ha's a very charming guy.
I'm considering having a serious relationship with him.
Jung Hye Soo.
Despite all that,
what if Hye Soo decides to marry In Ha?
We must prevent it, whatever it takes.
- How? - Don't you remember?
The intern's reward for designing the main look.
They're made a full-time designer and get sent to New York to do research.
We have enough cause to send her abroad to study.
I have to go to work.
Stop torturing me and say what you must.
What did I do wrong this time?
Are Se Young and Hye Soo the only women in the whole world?
What are you two brothers doing with them?
Mr. Ko? For a man, you speak too...
Why'd you report to her when Hye Soo hasn't even said yes yet?
You fool.
She hasn't even said yes yet?
Does every woman accept some rich guy's proposal?
Hye Soo's not like that.
She's not an easy catch you can judge with worldly standards.
I respect her character and personality.
My gosh.
What shall we do this weekend?
Why don't we two and Sarang...
What about Han Byeol?
Should we send her to Hye Soo?
Han Byeol is part of our family now too.
If In Ha and Hye Soo don't get married, yes, of course.
No, they won't get together.
The company's sending Hye Soo abroad.
- She might not go. - How'd you know?
You met with Hye Soo?
- Yoo Ji Ho! - We need to know what she's thinking.
Something's fishy. What's going on?
Yes, it's that. She's seeing someone.
She doesn't have the time or mind for that.
No, but that's the face of a woman who got proposed to.
- Were you proposed to? - What?
- You were. - How did you know?
I didn't know.
Who is it?
- Director Yoo? - Ms. Jung.
Can I have a word?
Come to my office.
Are you serious? You'll marry In Ha?
Before Ji Ho and I do?
How dare you?
Do you think I'll let you?
What are you doing?
Revenge? Do you think the likes of you can do that?
I will kill you.
Rather than see you marry the chairwoman's grandson before I do,
I'll kill you myself.
I'll kill you!
Are you out of your mind?
Have you gone psychotic?
Are you all right?
Let's go.
See a doctor.
What? How dare you?
What happened?
I acted like I'd marry you.
- I apologize. - Don't.
Your apologies sound like...
you're saying no.
I don't have the time or energy to date someone.
I'll wait until you find the time and energy.
I'm sorry but however long you wait, I can't give you any space.
Because of Han Byeol?
Ji Ho, Se Young, Han Byeol.
I know you're afraid we'll all become family.
Why are you doing this if you know that?
Why worry that far ahead...
when we haven't even gotten started?
Why get started when the result is so obvious?
I'm physically old,
but I've never felt this way.
I feel butterflies and my heart races.
Those feelings pass soon.
Right now, it feels like you were burned with a hot iron,
but it cools very fast.
Then you meet someone else and feel something similar.
That's love...
and being human.
For me, it has to be you.
I felt what it was like to lose a relationship that lasted ten years.
It hurt too much.
Your words mean nothing to me.
I get what you're saying.
But I'd like you to give me a chance.
Instead of pushing me away, stay right where you are.
Stop it.
It's hard for me as it is to breathe and stand upright.
Don't you feel wronged?
Don't you want revenge?
Will you get hurt, give up, and move on with your life?
How can I get revenge?
What will make me feel less wronged?
This part of me feels clogged up.
What can I do to drop the weight?
What is there that I can do on my own?
Revenge. Let's go for it.
For just one week.
I need you to step in, Dad.
I can't stand that the chairwoman's delaying your wedding,
but on top of that, In Ha proposed to Hye Soo?
I think she made up her mind to get revenge.
She said it in a fit of anger. Did you really believe her?
It looks like you're the one who's scared.
You can't talk like that to the father of your unborn child.
He can't be a dad unless we get married.
I won't give birth first like Hye Soo did.
I'd rather get an abortion.
Se Young.
That brat.
She just says whatever comes to mind.
You'd get an abortion?
How could you let Sarang hear that?
- I meant it. - What?
I can't have Sarang before we get married.
I won't.
Se Young.
Do you think I ditched In Ha...
and stole you from Hye Soo just to become...
an unwed mom while those two get married?
That will never happen.
Pull yourself together, Se Young.
Have you forgotten how we got here?
I'll never lose to In Ha.
Because I climbed up from rock bottom.
How about you?
You can accept losing to anyone but Hye Soo.
Isn't that why you stole me? Because I was with her?
Why should we get scared about what they'll do?
Why are you so angry and anxious when we haven't even started yet?
Se Young.
You and I will never lose to good-natured In Ha and Hye Soo.
It's not like you to be intimidated.
Who's intimidated? Me?
We're two bad people and we agreed to go crazy.
Yes. We agreed to bring down the world.
Yes. As long as I have you, I have nothing to fear.
Don't lose heart, Se Young.
I still need you.
I still have a long way to go.
What's this?
It's an auspicious day I had picked out for Se Young and Ji Ho's wedding.
What do you think you're doing?
I'd like to ask you what you're doing.
Are you trying to humiliate my daughter by making her an unwed mother?
Seol Yu Gyeong.
I'd like to know why you're mistreating...
the next public prosecutor general's daughter.
I of all people would like to know the reason, ma'am.
Se Young is a very blessed child.
She was 12 years old then, wasn't she?
- Ma'am. - There's a secret...
only the three of us know.
I may see near and far even from this room,
and I might be magnanimous,
but I'm almost 80,
and I can't help but value family and blood.
My Se Young...
isn't my real daughter?
Are you still using that old excuse?
The older one gets, the clearer old facts become.
Is the baby Se Young's carrying actually my blood?
I got doubtful.
Let's break the engagement. I can't stand this anymore.
Ms. Seol, do you have anything to add?
Let's break the engagement.
I won't allow Se Young to be insulted any longer.
I'll make her give up on marrying Ji Ho.
And?
What about the baby?
We'll register it as our own and raise it.
If Se Young spends a few years at one of our overseas offices,
as the prosecutor general's daughter,
she'll have much better suitors than Ji Ho lined up.
Let's go, honey.
Goodbye, ma'am.
Mr. Joo.
Let's get to the point.
Split up Jung Hye Soo from In Ha and do it properly.
Then I'll allow Ji Ho to marry Se Young.
You talk to Hye Soo. I'll talk to In Ha.
Will you leave it to me for now?
You have a lot to think about if you're to be the prosecutor general.
Can you handle them both on your own?
I have personal ties to them both.
Don't drag it on.
Ask for my help whenever it gets too much.
I will.
- Bye. - Bye.
My gosh. I'm...
What are you doing?
We agreed to get revenge. We must go somewhere first.
Let's get you transformed first. Come along.
- What? - Where...
Did you confirm Director Yoo's reservation at the Luxury Wing?
He's here already, with his girlfriend.
Hye Soo, red suited you since you were a child.
You're a woman as well.
I know what you're about to say.
You're trying to stop me.
No.
It's your choice and right to date whomever you want.
Don't mind anyone else and focus on yourself and your happiness.
Do you remember the offer I made?
The trip abroad to study.
Yes.
A trip abroad?
You go first and start your studies. In Ha will join you later.
You can think about marriage afterward.
I'll think about it.
Did you confirm how In Ha feels?
Hye Soo. It's time to go.
- Is this a date? - As you can see.
In Ha, you must be serious about your feelings for her.
I've never been as serious as this.
We're busy. Excuse us.
Thank you.
This looks amazing.
- Don't eat anything raw. - Okay.
- Sarang, eat all you want. - Eat lots and lots.
Thank you.
Enjoy your meal.
Thanks.
A displeasure I have no right to feel.
It's as if I just witnessed my wife having an affair.
Incredulously so.
Ji Ho.
Will you smile?
Ji Ho.
Let's eat.
What's going on, Ji Ho?
Why do you waver when you look at Hye Soo?
What are you saying? I'm sidetracked?
- With what? - Jung Hye Soo.
What?
You were so engrossed, you didn't even hear me call you.
Does that even make sense? I must've been deep in thought.
- It wasn't jealousy? - Joo Se Young!
Let's find out, then.
What's up? You're calling me this late at night?
It can't be because you miss me.
In Ha.
Are you really dating Hye Soo?
Isn't it just a show?
Aren't you the expert at that?
Would Hye Soo and I have to perform?
You're really dating her?
What you feel isn't love. It's pity.
Who are you to decide how I feel?
Stop caring about others...
and focus on your own relationship.
I heard we're connected to anyone in the world in just six steps.
The four of us don't have to make things awkward.
I decided to be cool about it.
Good. That's very constructive.
How about the four of us eat together? My invitation to you.
What are you plotting this time?
Would Hye Soo want to come?
Han Byeol will be there.
What? Why would she be there?
We're going to a studio after dinner to take a family portrait.
So you'd better bring Hye Soo.
We can't leave the biological mom out of the family portrait.
This Saturday, 4 p.m.
In Ha, Hye Soo, and Han Byeol. The five of us are eating together.
Don't forget.
You do whatever you want, Se Young.
Are things not working out?
You don't look too good.
Mom.
Do you like living here?
Am I here because I like it here?
I crawled in here because I was so lonely.
Should we go back...
to living elsewhere, just us two?
Should we take Han Byeol and be a family of three?
Is it because the chairwoman won't let you marry...
and Se Young's giving you a hard time over that?
Do you want me to negotiate with the chairwoman?
What were you thinking...
You know I'm not related to the chairwoman.
Why did you move in?
My poor son...
must've come here thinking he's related to the chairwoman.
I must stay and protect him.
I must be his shield, his protector.
Ji Ho. You have nothing to worry about.
Do your job and serve the country.
I'll find a way somehow to get you married.
Don't you worry and get some sleep.
Okay. That pep talk cheered me up.
You should go to your room. Han Byeol might wake up and call for you.
Okay. I'll go back to my granddaughter.
I must survive.
As Yoo Ji Ho, the chairwoman's grandson.
As Se Young's husband.
How long were you there for?
Long enough to see you make a fool of yourself.
- Mom. - What are you so anxious about?
What do you need to confirm?
Why would you even lie? What family portrait?
I can't relax until Hye Soo's gone from In Ha's side for good.
So you invited them?
- I must see for myself. - See what?
If the two of them are really dating.
And if Ji Ho...
Do you not trust Ji Ho?
He betrayed a woman once. He can again.
Se Young. How far are you taking this?
I know I'm going overboard.
But when Ji Ho saw In Ha with Hye Soo,
I noticed his gaze waver.
That could happen.
Why? Why would it happen when I was right next to him?
I don't care, so why does he?
That could happen briefly. It can't be serious or long-term.
I'll see for myself. Only then can I believe it.
What was that for, Ms. Seol?
That was for toying with the two girls I love the most.
It's Se Young's problem,
not mine if she can't trust me.
And it's yours too.
You coward.
You're not responsible at all?
Se Young's still jealous of Hye Soo.
She wants to split up Hye Soo from In Ha.
Hye Soo deserves to be happy too.
I can send the two abroad.
That won't be the end of it.
Se Young will take it to the end.
Isn't it you...
who can't stand the sight of Hye Soo with In Ha?
Before Se Young makes Hye Soo's life even worse,
we must end it here.
Yoo Ji Ho. You do your duty.
I will do mine. Do you understand?
Have you heard?
About what?
Se Young invited us.
You, me, and In Ha, the four of us, to a meal.
With Han Byeol.
Han Byeol too?
You won't come, will you?
Did you come here to stop me?
I'm not here to stop you. But not coming is better for you...
No. You mean it's better for you.
Hye Soo.
Wouldn't you feel more disgusted and uncomfortable than me?
Why do you think Se Young set this up?
She stole you and she still feels anxious?
Or is she upset that it looks like In Ha might be mine?
Stop it. Whoever it's for, it won't do any of us any good.
Do as I say and don't come.
Don't give me orders.
You said Han Byeol will be there.
I can't refuse that invitation.
Even if the four of us meet up,
you'll end up suffering the most.
You hurt me so much already,
nothing much else makes me even bat an eyelid.
Try being more honest.
You're worried you'll feel uncomfortable and maybe even get in trouble.
You selfish jerk.
Do as I say this time.
I don't have the time for you.
Whether I accept Se Young's invitation or not...
is my choice and responsibility.
Step aside.
(Game of Witches)
You'll have what?
A wedding ceremony. For In Ha and me.
Han Byeol, if your mom were to marry Uncle In Ha,
who should you call "Dad?"
Stop it!
Jung Hye Soo. I'll kill you.
Stop it, Se Young!
In Ha, I think he's dead.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)