I want you to disappear.
- I want you to die! - Se Young! Stop it!
Hye Soo. Are you all right?
Stop it, Mom!
- Se Young. - You're my mom.
Why do you love Hye Soo more?
You're not her mom. You're mine!
Mi So!
Director! Get a grip!
- Director! - Director!
Are you okay?
- Se Young. - What?
- Se Young! - No, you can't go.
My Se Young's in there!
You can't go back in.
Se Young!
- You can't go. - Se Young!
- No!
Hye Soo!
- Hye Soo. - Hye Soo! No!
Hye Soo!
Kang Ju!
Save me!
Save me.
Kang Ju!
Save me.
- Kang Ju! - Save me.
Oh, no...
- No. - Stay here.
Come here!
Goodness, Ms. Cha.
I decided to leave.
From Kang Ju and from Director Seol.
(Sunshine Orphanage)
Where's our soju?
It's coming.
I was abandoned by a mom I don't even remember.
I don't even know why I was abandoned.
Making it on my own...
is like walking through an endless snowy field in thin clothing.
If I'm in pain, I suffer.
If the wind blows, I face it.
Nice.
Standing straight and making it on my own.
And still, I'm doing pretty well.
I can say so with a smile.
(General Equivalency Diploma)
I, Jung Hye Soo, lived each day to the fullest.
I love even the smallest flower,
and I'm walking step by step toward my dream.
Designer Jung Hye Soo's here.
You look dazzling.
You're the pride of our nation.
I loved the show.
You elevated the status of our country.
You look amazing.
You're the best.
Mom, did you have a bad dream?
I thought it was real.
Thank you for giving me yet another great day.
Did your great-aunt leave for work?
"Don't wake your mom."
"The last few minutes of sleep in the morning is the sweetest."
Your exam's coming up, isn't it?
It's a competition, not an exam.
(Cheonha Fashion Design Competition)
(Win 50,000 dollars and designer internship!)
I had meat this morning, you know.
Will you stop bragging about it?
Oh, no. Stop.
Director?
Hye Soo.
I didn't know you work at our hotel too.
I wondered how the floors were so sparkly.
By the way,
I'm staying at the hotel long-term...
just to avoid my grandma's nagging.
I'm slightly worried you'll get the wrong idea.
Why would I get the wrong idea about the chairwoman's grandson...
staying at their own hotel?
Is it normal?
I hope you didn't get hurt anywhere.
If you're here for a long stay,
you might slip and fall a few more times.
So, Hye Soo.
Congratulations on tying the knot.
Thank you. Will you sing at the wedding?
Not just sing. I'll play the sax too.
Hye Soo. Who's he?
He is the director of Cheonha Department Store.
Ji Ho's best friend.
This is my aunt.
Nice to meet you. I'm Yoo In Ha.
You are mighty handsome.
Hye Soo, go and set the table for your in-laws or they'll tell you off.
Goodness. I have to dash.
I'll see you around... No, at the wedding.
Bye.
Bye, ma'am. I'll see you.
- What? - For real.
- Look at him. - What a nice body.
We're old enough to be his mom.
He is Kang Gong Sook's prosecutor son.
- A prosecutor? - Yes.
He's pretty well-known at the Seoul District Prosecutor's Office.
- I'm jealous of Gong Sook. - I'm jealous of Gong Sook.
He could marry my younger daughter who majors in pharmacy.
Snap out of that dream. Someone nabbed him already.
- Who? - Who did?
It's Dad!
- Hello, Han Byeol. - Hi.
Let's get off.
Did you have fun?
- Yes. - How about a kiss?
- A heart. - A heart.
Goodness.
Isn't it nice and golden yellow?
It's not even authentic yellow corvina from Yeonggwang.
These days, it's from Yeonggwang even if it was just processed there.
Open wide.
Mother. The sample of the wedding invitation is out.
Ta-da.
Goodness...
(Kang Gong Sook's son Ji Ho, Jung Min Ja's niece Hye Soo)
Why do I suddenly feel nauseated?
Whatever.
Do you need to draw blood?
You'll feel better once we draw the dark blood.
Gosh, are you trying to kill me?
Do you see this dirty, dark blood?
Goodness...
See? Don't you feel better?
I'd feel much better if I didn't have to see you.
I knew you were no good when I saw you as a kid.
This is why orphans are such a nuisance.
We weren't orphaned because we wanted to be!
She got to my naive son Ji Ho...
and got pregnant with Han Byeol the day he passed the bar.
I bet she hired a shaman or bought a talisman for that.
Mom. The booking's for noon tomorrow.
In Ha recommended the place. He said you'll love it.
Fine. I bet it's a famous place with delicious food.
So what if he has a rich best friend?
Prosecutors are the most sought after...
son-in-law material and usually marry professionals.
Congratulations, darling. Designer Joo Se Young.
What are you doing here?
It's the first time your work is displayed in Cheonha Department Store.
How can I not come?
My goal is to create my own line a few years from now.
It has an elegant silhouette.
And a simple design.
I wish the color...
was red, the color that suits you most.
Blue is the key color because it's ambiguous.
It's gloomy but it's also a noble color.
Good for you, sweetie.
Blue is my favorite color.
Are you still fixated on four-year-old Mi So?
When do you start?
Two weeks from now.
Be sure not to start any scandals.
Don't give people reason to say your mom got you the job.
Stop it, honey.
She graduated summa cum laude from Parsons in New York.
The movie "The Devil Wears Prada."
The chief editor whom the movie was about...
was Se Young's main supporter.
She even released a collection in her own name.
She's more than qualified to be Cheonha Fashion's GM of Design.
Your director supervisor is In Ha?
Yes.
That's good. You'll get to see him often.
I just have to marry the guy.
Why? Is he giving you a hard time?
How could he when he feels nothing for me?
That's not true.
You've been engaged for two years. You've known him for even longer.
I think we met when I was studying in New York.
Some gypsies were harassing me.
In Ha, who happened to be visiting, helped me out.
- That was five years ago. - You said it was fate.
You fell for him.
That doesn't mean we'd grow affectionate.
I have to go.
I booked a massage.
- Se Young. - Let it go.
Who am I?
My dad is Joo Bum Seok, the head of Seoul District Prosecutor's Office,
and my mom is Junior Managing Director Seol Yu Kyung.
I'm your daughter Joo Se Young.
Yoo In Ha? He can't beat me.
I'm letting him off.
Kyung Won. Where's In Ha now?
Penthouse suite in Cheonha Hotel.
Okay.
I got you, In Ha.
Se Young.
She grew up nicely.
She's feisty and opinionated.
Full of confidence.
So full of it, she's arrogant.
She's putting on a face because she's softhearted.
I feel sorry for her.
She's our daughter.
Forget what happened before we adopted her.
That's best for her.
I heard you're busy with the new special investigation team.
A pretty smart guy was transferred from the Daegu DPO.
He reminds me of my youth.
Kang Ji Ho?
I heard he targets the rich like you once did.
He took down Sky Group and Hangang Group.
This time he's aiming for Cheonha Group.
Your husband is the one who controls his sword.
- See you later. - Bye.
The assault and manslaughter case of the rich man's son in Daegu.
The rich father put a box of gold bars...
in the car trunk of each Daegu prosecutor.
To get them to turn it into an assault case.
But...
you refused the bribe when even I'd accepted it.
Why are you bringing that up now?
Why do you think I had you transferred?
Because you're upright?
Because you're righteous?
Isn't it because I'm handsome?
You crack jokes too?
- I'm serious. - Let's have tea.
Okay.
I hoped that...
someone on the team would be better than me.
- Cheonha Group's Chairwoman Ma and I... - Are very close.
Your wife is Junior Managing Director Seol Yu Kyung.
When you're up against...
someone powerful,
even when you eat, drink, and sleep, remember this.
"Die and you live, live and you die."
If you fight to die, you will live.
If you fight to live, you will die.
Were you a fan of Admiral Yi Sun Shin?
What did you do to the woman you were with?
I threw her out the window.
You'll soon be arrested for murder, then.
I'm the grandson of Cheonha's chairwoman.
Even if I committed actual murder,
my grandma would have it covered up during the time it took me...
to have a sweet nap.
Shall we find out?
Joo Se Young. Are you out of your mind?
If that's what it takes to kill you, I will lose my mind.
Get off me.
You scumbag.
Se Young.
- Let's quit this. - Quit what?
You handle your mom.
I'll handle my grandma.
I don't like you.
What about me? Do you think I like you?
Why can't you let me go if you don't like me?
Keep your pride intact, before it crumbles any further.
I get whatever it is I want.
Is it me you want?
No. I don't want you, In Ha.
I want to be the granddaughter-in-law of Cheonha Group.
Wonderful.
You just want us to marry, then live our own separate lives?
I'm glad we're on the same page.
What if I refuse?
My dad's considering going after Cheonha Group.
Mistreat me and there'll be war.
It won't be you against me.
It'll be Joo Bum Seok, Head of the DPO against... No.
It'll be all of Korea's prosecutors against Cheonha Group.
Wouldn't that be fun?
Would you like it left?
Would you like it wrapped?
What?
Who's this?
Jung Hye Soo.
What is it? "Would you like it..."
Jin Sun Mi, you're the lucky first person I'm inviting to the wedding.
Goodness.
Finally. At last.
Congratulations, brat.
You won't put it off again for another stupid excuse, will you?
It's called a reason.
If we announced our marriage as soon as he passed the bar,
he said it would feel like the newbie's...
threatening his seniors for cash presents.
That was the first reason.
But on the next date you set,
your mother-in-law's appendix burst.
That was because her mother had just died.
Did you never stop to think they were all excuses?
They were not. My mother-in-law adores me.
Why won't Ji Ho register Han Byeol as his daughter, then?
I explained. If Internal Affairs looks him up and it were to show...
He'll look bad because he's a single dad?
You should quit cleaning.
That's how I managed to support Ji Ho and Han Byeol.
I learn a lot on the job too.
Work hard enough to sweat to make money,
and spend it elegantly.
That's my motto.
You'd better not come up with another excuse again.
I'll fight you then.
It's time for us to face the English exam.
Let's go.
(Cheonha Department Store English Exam)
(The product is out of stock.)
Did Han Byeol go to daycare?
Did you bribe them again today?
Why would I bribe my mother-in-law?
As if. You're not officially married yet.
Silence.
Concentrate on the exam.
(Translation: What size do you wear?)
This is unfair and humiliating.
Senior Executive VP Min Sun Jung sets an English exam each quarter?
Yes. Some foreign guests complained...
that they couldn't communicate with the staff.
So she made even the cleaning staff and contract workers study English too?
Is that not a legal issue?
Most of them work for Cheonha Group subsidiaries,
so having them take an English exam...
that's unrelated to their duties and discrimination against contract workers...
could pose a problem.
Seo Yoon Ho, 20 points.
Min Choon Ja, zero points.
Jin Sun Mi.
You got 30.
You can't tell a restroom from a urinal and got the spelling wrong too.
Tulip is also the name of our hotel's special guest.
Can't you even spell it?
Jung Min Ja. "I don't know."
Are you proud of that?
I wrote that in English at least.
Will you read out all our marks?
Article 76 of the Labor Standards Act.
You're not allowed to use your authority to cause a worker...
physical or psychological pain beyond their duties.
In other words, workplace bullying...
that causes humiliation is banned.
The Constitution states we should be treated with dignity.
- Who are you? - Jung Hye Soo, Cheonha Group cleaner.
Did you go to law school? Do you deserve to quote the law?
She did. Our Hye Soo did study law.
She studied for the bar.
I took nighttime classes,
and I didn't graduate. I'm a dropout.
I gave up trying to take the bar too.
And now...
you work for Sparkle and Shine Cleaning?
Yes.
This is why people like you shouldn't be treated nicely.
They actually think they're people.
All I know is that...
no person is above the law and no person is beneath it.
Shut your mouth!
What is it? You're just a secretary.
Wrap it up.
This could become a Cheonha Group issue.
Jung Hye Soo has a date for the wedding?
Yes, but Prosecutor Kang Ji Ho hasn't yet made an official announcement.
He still tops the matchmakers' list as a prospective bachelor.
They'd have broken up long ago if they weren't meant to be.
As you asked, I had the company Jung Hye Soo works for...
sign a deal to do all the cleaning for Cheonha Group businesses.
It cannot be traced back to me.
Do you know what that means?
I do.
The chairwoman's secretary gave me some information.
Managing Director Yoo Min Sung's scandal surfaced,
and stock prices are falling.
He'll soon be inaugurated as Managing Director.
Rumors are just rumors.
You should be the managing director.
That should be your job.
Keep your mouth shut.
If you say that again,
I'll have you punished, even if you're my secretary.
(Wedding Gifts)
It's long and detailed. Very nice.
My parents would love to meet you.
Are you free this weekend?
- I'll have my mom arrange... - No. You got the order wrong.
You must find a man first.
What? You just said you liked me.
This is a list of wedding gifts that a better man than me would love.
I have a prior engagement.
Sorry, sir.
You rejected a doctor and a property tycoon.
Are your standards way above your head?
I'm not interested in dating.
I want to sacrifice myself to establish justice...
- and eradicate prejudice... - No, don't. That's your problem.
Don't go too far.
I'll keep that in mind.
But sir. I really am not interested in...
Don't complain!
When a pet dog...
is about to bite its owner,
do you know what signal it sends?
What are you doing, ma'am?
What are you doing?
Are you angry I'm promoting my son ahead of you?
Why did you get your husband to come after me?
Did you bribe him in bed?
You're acting out of character.
You should keep your calm, at least around me.
(Game of Witches)
Are you getting married?
I'd like you and In Ha to come and congratulate us.
Why do you like someone like me?
You have clear beliefs and values.
That's why you shine bright.
I might have turned bad and dim.
Don't trust me too much. You'll get stabbed in the back.
That won't happen.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)