(Episode 35)
The person who manipulated...
In Ha's accident was you, Seol Yu Gyeong.
I'm just a supervisor who serves a master.
Aren't you the real manipulator?
If it turns out that your daughter was the one who hurt my grandson,
regardless of what the world knows as the truth,
I'll see to it that Joo Se Young...
lives in pain as if she's losing a limb one by one.
That, or she'll be dealt with before anyone even notices a thing.
Before you do that, you'll have to rescue the company.
- What? - Nothing happens within Cheonha...
without your permission.
You agreed to make Hye Soo the culprit.
I was forced.
Even if that were the case, nothing can change because In Ha's awake.
Things must change because In Ha's awake.
It'll turn the world upside-down.
We'll get to take each other head-on for once.
A veteran must know when to step down...
if they don't want to be looked down on when they're toothless.
A toothless tiger is still a king of beasts.
Unless you kill me with one move, you will regret this.
I'll come well-prepared.
With respect for the veteran, of course.
Goodbye.
(A better tomorrow, correction with hope)
(Women's Prison)
You've grown a lot since I last saw you.
I'm dressed weirdly, aren't I?
You look nicer in red.
Gosh, you have an awesome number. 1004.
Hye Soo, now we all know you're an angel.
Thank you, In Ha.
I never thought I'd get to see Han Byeol in person.
I did. I prayed every night.
"Please let me see Mom tomorrow."
I'm sorry for lying to you.
Promise that you won't lie again.
I promise.
Don't cry. You're prettier when you smile.
I wrote you a letter. You'll get it in a few days.
You're all grown up. You're writing to me now?
I made you a dress.
I can't get it to you right now.
Hye Soo, wait right there.
As soon as In Ha wakes up,
Grandma tries to reveal the truth?
It means she'll make us pay...
for trying to hurt her grandson.
We must prepare too, for war.
What role do I play this time?
In Ha and the chairwoman love and care for each other.
Can you get between them?
Make her love me more than In Ha?
Chairwoman Ma has enough influence to drop a flying bird,
and her only weakness is her grandson In Ha.
Don't you know that?
If you can't win her love, alienate them.
Ta-da.
Wow, it's so pretty.
That's the dress I made for Han Byeol.
Your mom really has the designer's touch, doesn't she?
It's just the style I like.
I didn't think I could give it to her. What did you do?
I sorted things out.
Thank you, In Ha.
Hang in there.
I'll stay true to my word and get you out.
Get your memory back first.
Your health is your priority.
I'd be extra grateful if you let me see Han Byeol sometimes.
Uncle, will you bring me next time?
Of course, I will. Shall we visit every day?
Thank you.
So much.
This is my will and resolve.
I'll reveal that you're not guilty.
(Restricted Area)
Han Byeol.
Mom will come home soon.
I promise.
Gosh, that feels so good.
Your shoulders are as firm as stone.
Can you relax them a bit?
Oh, goodness, that feels great.
Try this tea.
It has pine nuts and walnuts.
Does it? Thank you.
It's my lucky day.
- We're home. - We're home.
Hello, there.
Is it a special day? It's not your birthday.
Do I only have to celebrate my birthdays?
If all my kids are around me,
chatting and eating happily, that's worth celebrating too.
I haven't laughed this much in a long time and I owe that to you, Ji Ho.
Why would you say you owe your own grandson?
In Ha.
You have short-term memory loss,
but you seem to track time perfectly.
I'm not missing 3 months or 3 days.
Just because I'm missing three hours, would I forget my grandma's birthday?
Se Young?
Grandma, I think...
you should put things in order.
It's so uncomfortable.
As my wife, Se Young's above him in rank.
Ignoring that would only harm our family's reputation.
Ji Ho and I,
we were born just one month apart, so why should we mind that?
You clearly said I'm your first grandson.
I did.
Conventionally speaking, you are my first grandson.
A month is almost 100 meals.
You should take that into account.
But now that I've accepted Ji Ho as my grandson,
the one who was born even one day earlier...
should be treated as the elder.
Grandma.
Goodness...
Grandma, what are you thinking?
I'd like to rest.
You can rest,
but listen anyway.
Am I still the grandson you love the most in the world?
The person who really knocked me unconscious.
Why didn't you expose them?
If only you'd made up your mind to do so,
whoever that person was, whether it was Ji Ho or Se Young,
if they tried to hurt me,
your most loved grandson,
you shouldn't let it go.
I said I need to rest.
That's the only way to ensure my old age doesn't cloud my judgment.
Get out.
Sweet red bean pastry is Ji Ho's favorite.
Have one.
I will.
Why won't you eat, Han Byeol? You like it too.
Mom likes sweet red bean pastries too.
I should've gotten her some earlier.
"Earlier?"
What do you mean?
What do you mean by "earlier?"
Where did Uncle In Ha take you?
It's a secret.
(Yusimwon)
In Ha.
He obtained some kind of video through Mr. Lee.
Why did I have to...
hear about that from someone else?
It'll be the video about the director's accident.
I was going to report to you when things were clearer.
You knew about it?
All the secretaries...
are under my control.
What should we do with Mr. Lee?
He works for Director Yoo.
He must be praised for his loyalty.
Horses who are too used to eating carrots won't want to race.
A certain amount of whipping is necessary.
You stole from your superior...
and gave it to your master?
I only did my duty as a secretary should.
Director Yoo.
Did he really lose his memory?
I'm not sure.
You saw the video and still passed it on to him.
Mr. Lee.
I thought you worked for Ms. Joo.
You have feelings for her,
but you learned to respect the director as a person?
Is that it?
You did your duty.
Bring me the original you stole.
I'll give that to my master who's in need of it.
I'll use this.
Honey, look at this.
What? Have you never seen skin this clear?
Why not go to a spa?
I was away on honeymoon and then...
I had work to catch up on.
I had no time to go to a spa.
If I use this to get the serum absorbed,
I don't have to go to a spa.
What do you think? Does my face shine?
It does. This is more than enough. Your skin shines.
- Do you want a go? - Later.
You keep doing that.
Okay.
Han Byeol. The secret you mentioned earlier.
Can you tell me about it?
- I don't want to. - Why not?
Because you're a liar.
Han Byeol.
You lied to me when Mom was not on a business trip.
What do you mean?
I'm not a baby.
I know Mom is in prison.
Who told you that?
Mom agreed not to lie to me anymore.
We made a pinkie promise.
You saw her?
I visited her with Uncle In Ha.
What's this?
Director Yoo has the video of the accident from your apartment.
The truth will come out soon. Sorry, Se Young.
Ji Ho, where are you going?
Ji Ho knew about it?
Yoo In Ha!
You scumbag. Come outside.
Let go of me first.
Do as I say and come outside!
How dare you take my daughter to visit Hye Soo in prison?
Why do you think I did? I took her to see her mom.
Did you not consider Han Byeol would feel hurt?
Why should she know her mom's an attempted murderer?
Why don't you see that could traumatize her?
What if her dad framed her innocent mom?
- What? - If Han Byeol were to hear of that,
could anything beat that trauma?
You jerk. What are you playing at?
I made Hye Soo an attempted murderer?
Han Byeol doesn't care where her mom is.
What she cares about is seeing her.
In Ha.
Do you want to play house now?
Don't you lecture me.
I am Han Byeol's dad!
I'll marry Hye Soo when she's cleared and released.
And I'll raise Han Byeol.
If that were to happen, who should she call "Dad?"
Her real dad?
Or her uncle?
In Ha.
You can never be my match.
Because however hard you squirm,
Han Byeol will always be mine.
(Copying file)
(Copying complete)
In Ha really has...
a copy of the security video from my apartment.
Father.
I'm here to see you.
What's this?
The original file from the camera showing Director Yoo's accident.
You said you'd deleted it.
Forgive me.
I'll never lie to you again.
Who else has a copy of this?
Director Yoo...
and Chairwoman Ma.
Ko Sung Jae.
This is the last time.
Don't expect forgiveness again.
(A better tomorrow, correction with hope)
You said you'd never visit again.
You made me come back.
I did? What are you talking about?
Why did Han Byeol come here?
On some kind of picnic?
I don't expect you to be a mom to be proud of.
But I clearly told you she can't have an attempted murderer for a mom.
Han Byeol believes me.
What?
She doesn't need a mom to be proud of.
She just needs a mom.
She doesn't need a mom like you.
She'll be raised at Yusimwon and tutored like any other heiress.
What place do you think Yusimwon is to her?
She's stuck in there without her mom or dad.
She's part of a family everyone envies.
She can see her dad whenever she wants,
and can get and do anything she wants.
She can't be any happier.
Did you ask her if she feels happy?
Don't accept her visits anymore.
That's the best thing you can do for her as a mom.
You've been trying to stay as close to me as possible.
Go out and play.
You're bored, Grandma.
I am not.
Then why do you sigh at night?
That's because I feel lonely.
Is feeling lonely different from being bored?
You feel bored when you have time but you have nothing to do.
Feeling lonely...
However busy you may be, your heart feels like...
there's a gaping hole.
Why am I even talking to you about this?
You sweet thing.
Then what about now?
I'm sitting across from you. Do you still feel lonely?
No.
The loneliness has gone away, thanks to you, Han Byeol.
Thanks to you, Grandma, I got to write a letter to Mom...
and see her and I'm happy.
Han Byeol. You can't tell anyone you went to see her.
I already did, to Dad.
You told your dad?
That can't be helped now.
But you can't tell your great-grandma, okay?
- Promise. - I promise.
How did I end up helping you out with this?
I might get into trouble.
Oh, dear.
My heart's racing.
- Grandma, does your chest hurt? - What?
That's bad.
- Lie down over there. - What?
Goodness.
You're the only one who looks out for me.
Okay, I'll lie down.
Oh, dear...
The chairwoman got her hands on undeniable evidence.
In Ha knew about it too.
I can't solve this issue anymore by becoming the most loved grandson.
Is she willing to cut family ties...
that go back three generations?
She could even force me to divorce Se Young.
Only you can stop her.
Me?
How?
Honey. Please, help us.
We must protect Se Young.
What did you just say?
I said I'll reveal the truth.
The truth? What is it?
The reason I was hurt bad enough to lose consciousness...
isn't on Hye Soo who's wrongfully and unfairly doing time.
What do you get from revealing that now?
Three things.
One, I'll prove Hye Soo's innocence.
And two?
I'll reveal who the real culprit is.
To those who are mistaken,
and to the world.
What's number three?
Who do you think...
is behind the operation that turned Hye Soo into the culprit?
Do you really think someone had a hand in it?
Grandma.
I've seen, heard, and learned stuff for over 30 years.
So, In Ha, who do you think...
set it all up so Hye Soo would do time?
Chairwoman Ma Hyun Duk.
Why do you think it was me?
I mistakenly thought...
I meant a lot to you.
But when I woke from a coma,
I realized you didn't care at all for the truth.
You cared only about the company image.
What am I to you?
Is the most valuable thing to you...
Cheonha Group?
Correct.
Family is special,
but it's not as important as the company.
You stabbed me in the back really well.
- Point taken. - Take another stab while we're at it.
Do as you wish.
Tell the world that Se Young's the culprit.
I'll become a shield for you that no spear can penetrate.
Do you mean that?
Were you lied to your whole life?
You have a visitor.
Hello, ma'am.
I should've visited you sooner,
but my upgraded title...
means I have more work to do.
It's a perfect way to become arrogant.
Welcome. It's somewhat late, but congratulations on the promotion.
Please scold me for my impudence.
I work for you.
Ma Hyun Duk, you can never beat me.
I'm risking my all.
If it's to send you into the fiery pit,
I'll use myself...
as well as the man who loves me more than I love myself.
That's me, Seol Yu Gyeong.
(Game of Witches)
In Ha won't be able to make a move with the chairwoman watching him.
Even if the chairwoman silences In Ha, it won't be over.
Who will silence Hye Soo?
I want to get out of here soon.
I just need to expose Se Young...
and submit the evidence to the prosecution.
In Ha, you haven't lost your memory, have you?
I remembered who hurt me.
In Ha's memory returned.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)