(Episode 38)
What do you want?
Mr. Ko. He needs to be taught a lesson.
What do you mean?
He thinks way too much.
He relies too much on the chairwoman's favor.
Put him in his place.
I believe I said this before.
I don't know why I must obey your...
I don't care how many masters you serve.
Just do as you're told!
Before I tell the chairwoman what you did.
What shall I do?
As long as you teach Mr. Ko how tight-lipped...
he must be, the method doesn't matter.
- I understand. - By the way,
take care of him before he meets up with Ms. Seol.
Right now.
The sooner done, the better.
He told Hye Soo she is Mom's biological daughter?
He might even tell Mom.
Does he think I'll let him?
Sung Jae!
(Cheonha Hospital)
It was so close. I'm glad it ended at this.
You don't have to worry.
What's going on? Why would someone want to hurt you?
I don't think they meant to hurt me. I guess it's just a warning.
A warning?
I know quite a few damning secrets.
Could it have been the chairwoman?
She wouldn't hurt me directly.
I must find out who did this.
No, don't get involved.
It might expose our ties.
Still, I can't just let this slide.
I'm the expert in these matters. Leave it to me.
Okay.
Didn't you have something important to tell me?
Telling her Hye Soo is her daughter might get her in even worse danger.
Well?
The White-haired Witch is in the same prison block as Jung Hye Soo.
The White-haired Witch?
We must separate them. Or I'll find another...
Don't worry. That'll be taken care of soon.
How did it go?
I gave him an appropriate warning.
"Appropriate?" Did you teach him a real lesson?
He works for the chairwoman. The warning was more than enough.
We'll find out soon enough.
If you talk, whoever that is will die.
Remember that.
(Hanguk Gene Testing Center)
Were you in some kind of incident?
What happened to your leg?
I sprained it while exercising.
Are the bones intact?
Yes. I just ruptured a muscle.
Where did you go to exercise?
Mr. Ko, watch what you do with your body.
You must protect me. I can't have you getting hurt.
I apologize.
Mr. Lee, have the cook prepare ox knee soup tonight.
And go to the clinic and pick up the Chinese medicine.
- Yes, ma'am. - Mr. Ko.
Come to the annex for some lotus root tea that's good for bones and muscles.
Okay.
Here you go. You'll get sick if you go out on an empty stomach.
Drink it all up.
Thanks, Mom.
Why? Do you not like it?
- Does it have carrots? - Yes.
Apples, carrots, and bananas.
From now on, leave the carrots out of mine.
Okay, I'll remember that.
Smells would bother you a lot.
Se Young. My mom's not a maid.
Is she your secretary?
- Don't speak in that tone. - What's wrong with my tone?
Mother, were you offended?
Gosh, no.
You must be tired, leaving early for work when you're pregnant.
I understand.
Let's go, Han Byeol.
Goodness.
He's just...
Does he think it's easy living with a mother-in-law as a newlywed?
Oh, my goodness...
Am I her servant?
Just wait until Sarang's born.
I'll teach her just how tough living with a mother-in-law is.
I'll ask just three things point blank.
The reason you gave Hye Soo the DNA results.
Explain.
What's the truth that Ms. Seol knows?
Does the chairwoman know what you did?
I'm sorry.
I can't answer.
I'll succeed Chairwoman Ma...
and take over Cheonha Group.
Don't take my warning lightly.
It might not carry the same weight as the chairwoman's.
But I'd say it's worth about half the weight.
In Ha.
There's nothing I can tell you.
I apologize.
I'd rather you kill me.
This is just great.
We get to try these out for free.
It's the best welfare package Cheonha offers.
The stress we get from working can be gotten rid of right here.
If you like it that much, get one of your own.
This isn't a lounge.
I was going to consider it a lounge and come by often. Can I?
Yes. Try out all the machines we have here and pick one.
I'll give you a staff discount.
Okay. I'll try something for my back now.
Kyung Won, if you're done with that, hand it over.
You're in trouble.
What trouble?
You are in trouble.
Darn it.
I'm such an idiot. I was out of my mind.
I actually went and got into trouble.
I have to go.
Wait. Lee Kyung Won!
Are you sobered up?
Did I mess up or something last night?
What do you mean?
Did I say anything?
That Mr. Ko gave Hye Soo the test results.
Did you believe that?
Yes, of course I did.
Don't. I've been watching too much TV and I talked nonsense.
Did I say anything else?
There's another secret?
Lee Kyung Won. I told you I'll kill you if you hide anything from me.
I'm not hiding anything.
What I said about Mr. Ko was a lie.
I have to go. Bye.
It's not a lie.
I know you too well.
Is there something else?
It feels off.
Why do you look disappointed?
I was expecting Mr. Ko.
(Seol Yu Gyeong and Jung Hye Soo are a maternal match.)
Is this real?
Can I believe that?
Why does Ms. Seol believe something else?
Why does she think Se Young is her daughter?
Or, like Se Young said,
is she feigning ignorance...
when she knows I'm her daughter?
I'll find out...
what Ms. Seol's really thinking.
If she is my mom,
how could she steal my fiancé and let him marry her fake daughter?
If she is my mom,
how could she take my child who is my whole life...
for her fake daughter to raise?
How could she send me to prison instead of her fake daughter?
There must be a reason.
And like Ms. Seol said,
she could really think Se Young's her daughter.
She won't believe me.
I told her I was her daughter, but she didn't want to listen.
It could be because she believes with her whole heart what is true.
After a short while,
she should find out what's true and what's not.
Whether Ms. Seol knew I was her daughter or not,
it's too late now.
I never had a mother.
No mother would do what she did.
(Explanation of Test Results)
(Seol Yu Gyeong and Jung Hye Soo are a maternal match.)
(The possibility is 99.9998 percent.)
What's this?
I had the tests done myself. That's not a fake.
So what?
Why would you bring me this?
However hard I think, I think you're connected.
Se Young is crafty, but she was 12 then.
She couldn't have pulled off something this crazy without someone's help.
Why do you think that someone is me?
Because you're the only person who can manipulate Ms. Seol's life.
The one who can even replace her real daughter.
Also, I found out that Mr. Ko's involved.
Sung Jae said so himself?
I threw all kinds of threats at him and he wouldn't budge.
He asked me to kill him instead.
You have one incredible chief secretary.
There's something I really want to know.
Does Ms. Seol know?
That Hye Soo's her daughter and Se Young's an impostor?
I have no choice but to ask her myself.
Stop it this instant!
Yu Gyeong knows...
Hye Soo's her real daughter.
Yu Gyeong abandoned Hye Soo to marry Joo Bum Seok.
And...
to replace Bum Seok's dead daughter Se Young,
they adopted Cha Kang Ju.
Because she can't let Bum Seok know her daughter Mi So,
Jung Hye Soo is alive.
What does that have to do with you?
I think it's time you know the truth.
Only then can you succeed me...
and take over Cheonha Group.
I helped out. Yu Gyeong asked me to,
and I switched the girls.
Why on earth?
Do you think you can handle the truth?
If it's something I must, I will.
Tell me the truth, Grandma.
It looks like my late grandfather when he was young.
Who are the woman and the girl?
They're your grandfather Chairman Yoo Hyung Seok's...
first wife and their child.
What?
Was Grandpa married before he married you?
What does this have to do with you switching Hye Soo and Se Young?
It does.
Seol Yu Gyeong...
is the girl in that photo.
Yoo Min Joo, the only full-blooded heir of Chairman Yoo Hyung Seok.
- What? - The moment...
she reappeared as Seol Yu Gyeong, I recognized her.
But she doesn't know...
that I know she's actually Yoo Min Joo.
So...
For Ms. Seol to be successful, she had to marry Joo Bum Seok,
and so she abandoned her daughter?
Knowing Hye Soo was her real daughter, to keep it from Joo Bum Seok,
she asked for your help to switch the girls?
Because I was the one who helped her marry Joo Bum Seok.
To save my son and your father Min Sung,
I needed Yu Gyeong because she was what Joo Bum Seok wanted.
Why did you keep Ms. Seol close for decades knowing...
she's the Yoo Min Joo you abandoned?
You must keep friends close and enemies even closer.
I must keep her next to me if I'm to know what she's doing.
She's easier to use as an assassin,
and easier to discard that way.
Grandma.
I didn't know...
you were this terrifying and cruel.
I only wanted Cheonha Group to enter a new era under my control.
My bloodline continues through Min Sung and you.
I want that bloodline to keep Cheonha strong.
Stop it!
Neither my father nor I...
wanted to inherit the company...
at the expense of replacing the true heirs.
That's your ambition...
and greed.
The woman I love...
lost her life because of you and I had no idea.
I am so disappointed in you.
The White-haired Witch is in Hye Soo's block?
It's not just about In Ha's deal now.
To separate Hye Soo from the Witch,
we must speed up Hye Soo's parole.
You don't want Hye Soo...
of all people to find out about your past?
Why expose her to that too?
She's already suffering.
I guess if she were to find out just how full of lies you are,
she would feel disturbed.
Have you forgotten I'm your mother-in-law?
Don't you dare mock me.
I'll treat you with respect when we're with family.
But things must be different when we meet as symbiotic beings.
We know each other's crippling secrets.
You can't try to use hierarchy to lord over me.
Watch your place.
You're an empty shell of an heir that I created.
You must bow to me for eternity if I let you have my daughter.
Don't you dare get so haughty and talk about us being symbiotic.
Relax, Mother.
You need to ask a favor from me today.
Speed up Hye Soo's parole.
The sooner she's out, the better.
In Ha is a time bomb that can go off at any moment.
In Ha, that fool...
If he sends out the video of his accident,
you'll end up by a cliff overnight.
So hurry, Ji Ho.
Yes, Mother.
Since you ask of me so pleadingly,
as your son-in-law, I'll review the matter plan accordingly.
Ms. Seol's my aunt?
And Hye Soo's her biological daughter?
Then the first ever woman I fell in love with...
is my cousin?
Why is this happening to me?
Learning that Kang Ji Ho is actually Yoo Ji Ho was hard enough.
Now even the woman I love is family?
Hye Soo.
(A better tomorrow, correction with hope)
What did you just say?
Ms. Seol...
knows you're her real daughter.
Is that true?
How did you find out?
My grandmother told me.
She could've lied to you.
She told me about...
Cheonha Group's past, present, and future.
I am her successor.
She wouldn't lie to me.
To marry Prosecutor General Joo Bum Seok,
she could've abandoned me,
and caused the death of my biological father?
Get back up. You did nothing wrong.
The person who changed your life completely...
is Seol Yu Gyeong and...
I'm sorry.
I am so sorry.
Get back in the chair.
It's done.
How do I look? Like a model?
Who will make you look like a model once I'm gone?
Don't you worry. I'll follow you to the end of the earth.
Go outside and wait.
Inmate 1004, you have a visitor.
Next week,
you'll be released on parole?
Yes.
Good for you.
I wish you and In Ha good luck.
Why are you here?
I said I never wanted to see you again.
Okay.
Let's never meet again.
That's best for both of us.
The day you're released,
let's have dinner together.
You can consider it our last feast.
No, thanks.
I want to eat with you.
Please, Hye Soo.
Ji Ho. Hye Soo gets out today, right?
Yes, she does. Why?
Are you all right?
Once she's out, she and In Ha might get up to no good.
Aren't you worried?
It's over already.
I have a trial. Let's talk later.
Yoo Ji Ho, you really don't care at all?
I'm glad I caught you before you left.
Why? Is something wrong?
I want to have dinner with you on the way home.
Sorry, I have dinner plans.
I might be late.
Are you aware?
- Of what? - Jung Hye Soo.
She should get on with her life too.
I'll see you at home.
Ms. An, it's me.
What's my mom doing this evening?
She reserved a table for two at 7 p.m. at Green Hotel's restaurant.
At Green Hotel, not Cheonha Hotel?
Who is she meeting?
Ms. An, who is she meeting?
I believe it's Jung Hye Soo.
Darn it.
(Women's Prison)
Once I get out, I'll marry In Ha...
and get my mom back.
You will rot in here forever.
Or I will...
really kill you myself.
Joo Se Young, I will make you pay.
I'll tell the whole world...
that you're the fake daughter and that you hurt In Ha.
Jung Hye Soo. I need you gone.
It'll only end then!
(Game of Witches)
Today's the day Jung Hye Soo gets out.
Terrible secrets are best sealed forever.
Mom...
Your mom Jung Hye Soo is dead.
What? Han Byeol is missing?
Find her right away. Do whatever it takes.
I'd rather Han Byeol vanish with Hye Soo!
Let go of me!
Are you okay? Se Young!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)