You look like Audrey Hepburn.
It must've been expensive. Did you spend a bit too much?
We should dress up for a special day.
Hye Soo, you were awfully cool today.
You, even more so.
"I don't know."
Will the evil witch be there too?
Auntie. Can you not call my future mother-in-law that?
She'll be there.
She thinks she's meeting just her son for lunch.
Did Ji Ho invite us behind her back...
to try to get us to reconcile?
Bury the hatchet, okay?
Don't let your temper flare.
She wants us to redo her walls with wallpaper that costs...
fifteen hundred for a 100m² home?
What else did she want?
A bed the British royals use?
Just one costs 20,000 dollars.
Why does a woman who lived alone her whole life need a king-size bed?
Does she want to jog on a bed the size of a field?
The airhead.
Nature calls.
Wait for me here.
Take your time.
The idea of eating out at an expensive place for once...
must've gotten her nervous.
You came by once before. I apologize most sincerely.
I'm not interested in meeting anyone on a blind date.
When I'm forced to show up for one,
I just stay for 30 minutes for tea.
You're seeing someone, aren't you?
I'm meeting...
my fiancee and her aunt here today.
I had no idea my mother had set this up.
I'm very sorry for making you waste your time twice.
I should leave right away, then.
Hello.
I showed up a little late on purpose.
What are you doing here?
This restaurant isn't open to just anyone.
Has it been a year?
I guess? We last met at the department store opening in Daegu.
You always surprise me.
That day, you were Kang Ji Ho's girlfriend.
Are you two still together?
We're like a couple that was married for years.
A married couple?
It must've taken guts.
To have a kid before getting married.
But then, even as a kid, you pretended to be a righteous thief.
Put nicely, you were energetic.
Put frankly, you never knew your place.
You're still the same. Inconsiderate and rude.
Not calling you an unwed mom was me being considerate.
You're wrong.
It's a fact you had a kid before you had a wedding.
Not just my child's father,
but his mother acknowledged her too.
She's a blessing from the heavens.
I had her willingly and responsibly.
I'd like you and In Ha to come and congratulate us.
(Kang Gong Sook's son Ji Ho, Jung Min Ja's niece Hye Soo)
Hye Soo. Who's she?
I have to go. Let's go, Auntie.
When a pet dog...
is about to bite its owner,
do you know what signal it sends?
What are you doing, ma'am?
What are you doing?
Are you angry I'm promoting my son ahead of you?
Why did you get your husband to come after me?
Did you bribe him in bed?
You're acting out of character.
You should keep your calm, at least around me.
I'm sorry I'm late.
Mom.
Let me.
Goodness.
I heard those young ones these days can tell right away with their gut.
Do you have a connection already?
What's going on?
A groom and his mom are attending a blind date...
when they should be discussing a wedding?
That's not it, Mother, is it?
My aunt's mistaken, right?
Oh, dear...
A shield that no one can penetrate.
I could become just that.
What dad would try to attack his daughter's in-laws?
In Ha and me.
Marry us first.
So what if you can manipulate your father...
and set a date for the wedding?
You don't have In Ha's affection.
I'm coming after you just so I can win In Ha over.
You berated my mom for no reason.
It's not just my dad that I can manipulate.
You evil witch. I'll kill you then myself.
You might do that.
Let go. Let go of me right now.
How can I accept someone like Hye Soo?
Ask anyone in the street if they would.
She quit studying law to clean buildings...
to support your son for years and raised their daughter as well.
You bragged and demanded so much now that we'd set a wedding date,
and you do this behind our backs?
Ask anyone in the street if that's normal!
Will you people here listen to my story?
My prosecutor son with a bright future...
is about to marry a girl way beneath him.
The only relative she has is an aunt who's also a cleaner.
Raise your hand if you'd want to go ahead with that wedding!
The girl grew up in an orphanage and knows no manners...
You dare talk like that about her?
She's uneducated which is why she got pregnant to trap my son.
What should I do now?
Ma'am, you can't make such a ruckus here.
Let's wrap this up.
Later.
- It's me. - You have 30 minutes.
If you're not here by then, you're dead.
Where are you?
Honey.
He can't just drive off alone because he's upset.
It's the person I missed.
You found me again.
Why do you keep trying to push me away?
Why are you trying to take it all on your own?
Because I'm afraid.
Each time I feel exhausted or want to give up,
I'll expect you to come to my aid and help me up.
What if I want too much?
What if I become immature?
How can I survive then?
What do you want me to do, Hye Soo?
Just watch over me from a distance.
And if you forget about me,
move on as is.
Okay. I'll watch from a distance.
Don't forget just how bright you shine as a person.
Are you all right?
Thank you.
It looks serious.
I'm fine. Sorry.
I want to believe it's not Kang Ji Ho's will.
But how could his mother act like that in public? It was so vulgar.
Ms. Seol.
She adored you while you supported her son...
as he studied and now she's ditching you?
I wanted to pull all her hair out.
You've changed a lot.
Don't keep it bottled up. That way, you won't explode.
Cry if you want to.
Don't you know I'm the cheerful type?
Even if I feel lonely or sad
I will not cry
I'll hold back, hold it in
Why would I even cry?
How can you sing right now?
I'm sorry.
You got burned saving Se Young and me.
Forget about the fire we were in.
Give the love you have for me to Se Young.
She's your real daughter.
Of course.
I treat her ten times, 100 times better than I do you.
Whether I get to marry Ji Ho or not,
pretend it has nothing to do with you.
I should get back to my aunt and Ji Ho's mother.
(Hye Soo)
In Ha, will you let me sleep?
Where's In Ha?
Gosh. Ms. Ma.
I asked where In Ha is.
I don't know. I drank too much and passed out.
- Grandma. - Darn you.
Can you at least tell me what I did to deserve this?
You fool.
Grandma.
Bye.
I thought she'd have gone by now.
Darn you.
Come home immediately.
Mr. Ko.
Give me a hint.
Perhaps she just misses her grandson.
I'd lose a kneecap if she missed me twice.
Hers is stronger than mine.
I'll catch up.
Grandma. Calm down.
Have you checked your blood pressure lately?
Do you take all your meds?
Of all things to learn from your dad, you learned to be a womanizer?
Come home this instant!
You're mistaken, Grandma.
Mi Ji's a huge celebrity and can't travel freely.
So that she could come over whenever to rest,
I gave her a spare key.
You just lent her your bed?
Yes. You know me, Grandma.
My motto is "play hard, work hard."
Did you do any work?
You bet.
Michelle, one of the world's top three luxury brands.
They'll open in all Cheonha Department Stores.
I was...
standing right next to Dad as he signed the contract.
Mr. Ko. Bring a bowl of cold water.
Stop.
Cold water might wake you up, but it's bad for your health.
Mr. Ko. I'd prefer room-temperature water.
Would you like cold or warm water?
Warm water.
Grandma.
Get your face out of mine.
Are you getting married?
What?
Do you think I have a wire on you?
What?
- Congratulations. - Do you mean that?
Do you still not get that I detest lying?
You are straightforward. A bit too much so.
So?
Do you not like that? Do you not?
You're the one who told me to put emotions aside.
You told me to be an AI.
I love this smell.
Your face is so pretty too.
- I haven't heard that before. - It's tingly, isn't it?
Everyone would've called you handsome.
I want to be your first with everything.
Can you be mine? Forever?
I have a fiancée...
and you have a fiancé.
Who just happens to be your best friend Yoo In Ha.
I know.
That hurts the most.
But it's also the most thrilling part.
I won't break the rules.
I will marry Hye Soo as planned.
If you don't like that, end this here.
You're so nasty. Arrogant and cold.
Which makes you more alluring.
I don't want anyone else to have you.
Will you just be my toy forever?
Yes?
Be good to Se Young?
I think she's quite upset with you.
You have more than enough connections in law enforcement.
Do you need to gain control of Se Young's father too?
Do you think people of Joo Bum Seok's gut and caliber are common?
He'll rise high enough to control the whole country.
He'll be of some use later on.
Se Young tried to kill me.
- Did she? - For real.
She grabbed me around the neck and went like this.
Joo heads the special investigation team,
and Se Young can get to him.
What did you say when I said I'd make you managing director?
You said you didn't want to be a son who replaced his father?
If you got your way with that, you should give me something in return.
And you want me to marry Se Young?
Grandma. I think that's not right.
Did I tell you to marry her for real?
We just pretend, then?
Did you cook a bucket of that?
To take to Gong Sook?
Do you think I don't have any pride?
Are you saving that bit of rice for when you're hungry?
(Han Byeol's dad)
Goodness.
Did you shower? You smell different.
Were you at a sauna?
- Yes. - Good for you.
A long, hot bath calms you down.
Will you smile?
You're creasing your handsome face.
Why won't you ask...
about the woman you saw?
Why ask when I know the answer?
Don't feel upset.
I'm the one getting married, not my mom.
How about a race? It's been a while.
In a suit?
That's not fair!
Hey!
Wait up! Slow down!
Why do you like someone like me?
You don't know why?
You're dazzling.
I'm dazzling?
Your face, and here too.
You have clear beliefs and values.
And you're determined to be a good prosecutor.
That's why you shine bright.
I might have turned bad and dim.
That won't happen.
How do you know that?
What if I became an idiot...
who won the lottery then threw the bag with the winning ticket...
into a river?
What if I forgot my humble beginnings...
and yearn for comfort and luxury,
and instead of taking a step at a time,
I want to take an elevator straight to the top?
What if I'm not a man that's worth...
betting your whole life on?
Don't trust me too much.
You'll get stabbed in the back.
If I'm whacked in the back,
I'll whack my forehead and come right back.
Are you stressed out?
Is it the Cheonha special investigation?
It's chamomile tea.
It helps with stress and insomnia.
How do you know that's exactly what I have?
How wouldn't I know when I'm your daughter?
You know I'm swamped with the special investigation.
You need Cheonha Group to go higher, don't you?
I want to quit being their prospective family member.
I want to actually marry the chairwoman's grandson.
Then you must pull me off this case. Why does it feel like you're egging me on?
You're right. I'm egging you on.
The chairwoman approved our engagement,
but she's against us marrying.
Who knows what the hag's thinking?
Where I lived as a young girl,
that I'm not really your daughter. She knows everything.
I heard that...
she sits behind a desk but sees far and wide.
The Cheonha special investigation. Use that to put pressure on her.
So she has no choice...
but to marry In Ha and me to distract you.
You've grown up, enough to see the big picture.
You even know where to move the King to.
(Game of Witches)
Congratulations, Jung Hye Soo.
Mom, you look like a princess.
Congratulations, Kang Ji Ho.
Who would wear a white dress to someone's wedding?
Well? Ji Ho, don't we have great chemistry?
I want to marry you, Ji Ho.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)