(Episode 40)
Yoo In Ha?
Please welcome my grandson,
Senior Executive Vice President Yoo.
It has been a while.
I'm Yoo In Ha.
I studied and worked hard for three years to better myself.
Did I just study?
No.
I found love too.
Let me introduce my fiancée who will soon join the Cheonha family.
I'm Jung Hye Soo.
It's good to see you again.
My fiancee is beautiful, isn't she?
(Yusimwon)
You went and got engaged...
without my knowing?
Come on, Grandma.
I was in New York for three years.
Did you think I wouldn't have a girlfriend?
That's not what I'm saying.
Of all people...
Why is it me of all people?
I heard you'd vanished from the scene of the accident.
How did you end up with In Ha?
It was destiny.
We met at the care home Mom was at.
She was there as a patient.
How on earth...
Who put you there?
I'd love to know myself.
I still don't know who saved my life.
When you woke up,
you were in a care home in New York?
Yes.
When Sleeping Beauty woke up,
she saw her Prince Charming.
That's our story.
You might have gotten engaged without my permission,
but you can't go any further.
In Ha, you know the reason, don't you?
We'll discuss that later.
Hye Soo's tired.
I'll take her home.
I will see you again, ma'am.
The missing Jung Hye Soo...
came back as In Ha's fiancée.
I just hoped she'd be alive.
I feel relieved.
You say that,
but why the frown?
Hye Soo and Se Young,
In Ha and Ji Ho.
I'm so worried the four will end up hurting each other even more.
The bad blood runs deep.
She was betrayed by the people she trusted.
It will have cut her deep.
It will have made her stronger but also more malicious.
We have no traffic camera footage...
and the hit-and-run is still unsolved.
Wouldn't Hye Soo think...
someone staged the accident?
She almost died that day.
We must find out who did it and make them pay.
They must pay the same,
or even many times more for what they did.
My angelic wife is capable of saying such terrible things?
I am...
not angelic.
Don't think I'm weak.
I'm Cheonha Group's vice-chairwoman.
I know that...
you're stronger than you look.
It wasn't easy.
It took patience and perseverance.
Of course, I had you to shelter and guide me,
but still, I couldn't have managed if I hadn't been strong myself.
I know that...
it was hard on you.
And that you handled a lot of things on your own.
To protect what is mine,
and to ensure the happiness of my family and myself,
I can fight and beat anyone.
I can even give up my own life for those who are dear to me.
How could this be?
Hye Soo's back and as In Ha's fiancée.
What happened?
She'd been missing for so long, I assumed she'd died.
I did some digging thinking that In Ha had smuggled her somewhere.
The traffic cameras were broken and I found no proof.
That means Hye Soo had the help of someone powerful.
The chairwoman?
Why would she help Hye Soo?
I thought she was behind the car accident.
It was definitely Ms. An.
I think the chairwoman tried to get rid of Hye Soo.
What's the likelihood the accident...
was staged by your mother?
My mom? No way.
There's no way she'd hurt Hye Soo.
She tried to help her leave with In Ha.
Every person has two faces.
An angel and a devil exists in every one of us.
You grew up only seeing her angelic side.
You talk like...
you saw my mom's evil side.
It was tough, wasn't it?
I steeled myself for this.
And I have your support.
It'll get worse from now on.
You know you must be strong, don't you?
We haven't even gotten started.
Has Sun Mi been living here while you were away?
She said she believed I'd come back one day.
She guarded your place so you'd have a place to come home to when you did.
It must be nice to have a friend like that.
I also have a friend like you.
I'm your fiance.
Yes, you're my fiance.
Hye Soo.
I know it's late, but I had to visit.
- I'll make tea. - Don't.
She'll leave soon.
Stay and talk. I have to run an errand.
Thank you.
"It's been a while. I'm glad you're alive."
You can skip the meaningless formalities.
You said what I wanted to say.
Yes.
Thank you for coming back healthy and well.
You got much better at acting.
Your smiles and hugs were all fake.
Are you really glad I'm back?
You thought I was dead. Wait, no.
You must be surprised I'm back when you wanted me dead.
It's true I was surprised.
But why do you think I wanted you dead?
Did you not, then?
The chairwoman is asleep.
Grandma, it's Ji Ho.
Wake up.
Your grandson Ji Ho's here.
Don't cause a fuss in the middle of the night.
Grandma, Ji Ho's here.
I remember clearly.
After the truck hit us,
a voice relayed a message from you.
I have a message from Ms. Seol.
I sent you a message?
What are you talking about?
"This is the end for us."
"In the afterlife, forget my face..."
"and my name."
"Rest in peace."
I relayed that message?
I know you tried to kill me.
Hye Soo, what are you saying?
I wanted you to become stronger.
That you'd forget all the hurt I'd caused...
and start a new life.
That's why I spoke so harshly.
But how could I hurt you?
That's enough!
I will show you...
why I came back.
Erase the Seol Yu Gyeong that's deep in your heart.
Erase the Jung Hye Soo that's deep in your heart.
The person before you is no longer the old Seol Yu Gyeong.
Keep that etched in your heart.
The person before you...
is not the Jung Hye Soo you knew.
Keep that etched in your heart.
What you did to me,
I'll do it right back to you.
You tried to hurt me.
I'll never forgive you.
How I'll drive a stake in your heart and make you cry tears of blood,
you'll find out soon.
Did you visit in the middle of the night to play a game of Chinese chess?
You know why I'm here.
Hye Soo's back alive.
So what?
She'll try to find out who tried to kill her.
What can she do...
if she even finds that person?
She'll try to get even.
The girl who should've died...
came back alive.
Do you think there's someone...
who wanted her to come back?
I'm Jung Hye Soo. It's good to see you again.
My fiancée is beautiful, isn't she?
Sung Jae.
Someone set a trap.
To make Hye Soo target me.
I must find out who.
Goodness.
Honey. Are you all right?
Darling.
Stay like this for a while.
How must I get through this crisis?
Who is targeting me?
The chairwoman?
Three years ago,
Se Young accidentally hurt In Ha.
Me, his half-brother and my mother-in-law covered it up.
And her prosecutor general husband tied the legal ends.
You feared then that if it got out and looked like a love triangle...
between half-brothers, it would ruin Cheonha Group's image.
Back then,
if I'd let Hye Soo lash out,
the company would've suffered...
and Yu Gyeong couldn't have become vice-chairwoman.
You'd have had to resign,
and Joo Bum Seok couldn't have become Minister of Justice.
The only person who wanted Hye Soo...
to come back is In Ha.
So what?
He has to be the one who smuggled her abroad.
That's not something he could've done on his own.
Someone will have helped him.
That someone...
will become your greatest foe.
That person will soon appear.
The greatest foe before us right now...
is Jung Hye Soo.
Have you selected a scapegoat to take Hye Soo's blows...
and bleed for us?
Seol Yu Gyeong.
I will see to it that you bleed terribly.
Who would do such a thing?
Someone who wants to use Hye Soo to hurt me badly.
You know how thoroughly I investigated the accident.
We couldn't find out who set it up.
It was as if someone ran interference.
I was the prosecutor general then.
That was impossible.
The chairwoman is capable of hoodwinking you.
The chairwoman?
She'd frame you when I'm right here?
Is that even possible?
Then who could it be?
The chairwoman?
No.
It can't be her.
You're reaching.
It could be...
Are you...
considering Se Young?
I am not.
Se Young would never do that.
Don't even think of it.
Do you still...
not consider Se Young your daughter?
No.
She is my daughter and I'm worried about her.
(Secretary An Hee Young)
The person is unable to answer the phone.
Joo Bum Seok.
You pretend to be strong but you're just a man yourself.
Ms. An.
Yes, sir.
What's the matter?
The traffic cameras near Jung Hye Soo's hit-and-run site.
You looked into them.
Yes.
Cheonha Group carried out their own thorough investigation,
but we found nothing.
Did you check the cars parked near the prison?
I called all the car owners and got their dashcam footage,
but didn't find anything noteworthy.
Did you track down all the cars?
I haven't been able to reach the owners of two of them until a few months ago.
I'll look into it.
(Yusimwon)
Darn it, Kyung Won.
I'm jet-lagged.
Get out.
Grandma.
I couldn't sleep a wink and you had a great night's sleep?
How could you?
Seriously?
You're engaged to marry who?
You scoundrel.
Must I beat you to a pulp so you get your sense back?
It feels like I'm home.
You're still quite energetic, I see.
You cannot marry Hye Soo. Never.
I will marry her, whatever happens.
Will you have me disown you?
Yes, if that's what it takes to marry her.
You're out of your mind.
You must have a screw or two loose.
Come back here.
Whatever you do,
I will marry Hye Soo.
I know what you're worried about.
It's that Hye Soo and I are cousins.
You don't have to worry.
Hye Soo and I...
have a contract.
It's not for real.
It's all staged.
What,
she didn't prepare breakfast?
Mother.
Mother!
Why are you calling me like you need something?
Why is the table bare?
Are you going to starve your mother-in-law?
You should prepare breakfast.
Do you think Cheonha Group's director...
is a title I can keep up while cooking you breakfast?
Then you be the mother-in-law.
In what world does the mother-in-law...
cook her daughter-in-law breakfast all year round?
Not in mine.
Then keep it simple and serve juice and toast.
What a good idea.
Let's taste that juice and toast my daughter-in-law serves.
Mother!
What's the fuss about?
I'm dead busy and Mother wants me to prepare breakfast!
Wait, Ji Ho.
I'll do it. Sit down.
I'll do it.
Are you ticked off? I can do it.
I said I'll do it.
And what, am I "ticked off?"
Choose your words more carefully.
Where's your class?
"Class?"
You dare talk to me about class?
Have you forgotten...
when you were Kang Ji Ho?
It's okay, Han Byeol.
All married couples fight.
Whether I was Kang Ji Ho or Yoo Ji Ho,
I am me,
and my mom's your mother-in-law.
That won't change.
So don't forget your basic manners.
Darn it.
What's up with his mom these days?
She wants to put me in my place?
What the heck?
I'm annoyed already that Hye Soo's back!
It's a latte.
Something sweet usually helps when you feel down.
You're the only one who cares how I feel.
Why aren't you drinking yours?
An iced coffee in the winter?
Is that your taste?
No, it's my taste.
Thanks, Kyung Won.
For the coffee and the scheduling.
Lee Kyung Won.
It's been three years. Be civil.
Try not to fight.
I have a meeting elsewhere. I'll see you later.
Jung Hye Soo.
How dare you come here?
I must be here for a reason, Director Joo.
What reason?
Take a look.
I heard Cheonha Fashion's head designer position is vacant.
What?
While you climbed your way up to director,
do you think I just slacked off?
I worked in New York, Paris, Milan,
the fashion capitals of the world and beefed up my resume.
You lost your mind, Hye Soo.
Yes, I have.
And I plan to keep going.
You must've forgotten...
just how much I hate and resent you.
What I took from you.
How could I forget that?
I couldn't.
I couldn't forget and that's why I came back.
- What? - I must get back what you took from me.
To do that, I must take what you have.
What do you think you can do?
I'll use my charm and skill.
I also realized something important.
To catch a witch,
I must become one myself.
How dare you?
One by one, I'll move in and strangle you.
I'll drag down your name and career.
I'll steal back Ji Ho, the fiance you took from me.
You said you'll marry In Ha.
Yes, I will. So what?
Can't I steal your man?
I'll do what you did to me.
I'll marry In Ha,
but I'll date Ji Ho.
I'll be too much of a catch to lose.
If you reject me,
I could work for Sky Fashion, your biggest competitor,
or I could even set up my own brand.
I'm wondering what to do.
You'd better think carefully, Director Joo.
Darn you!
Is that really Hye Soo?
(Cheongung Medical Co.)
You made it.
Sun Mi.
- Let's have a quick lunch here. - Okay.
Anything, anywhere tastes good if I'm with you, Kyung Won.
- Really? - Really.
You get cuter each day.
Seriously.
And you look...
more handsome each day.
What a joke.
Goodness.
Can you go and date somewhere else?
I'm widowed and living with my nasty daughter-in-law...
and you two must add to the stress?
You served the bait?
She won't bite easily.
She might hate Jung Hye Soo,
but she can't turn down Jung Hye Soo the designer.
To catch a tiger you must enter the tiger's den.
While I settle down in Cheonha Fashion,
we must set up the rest of our plan.
The cut-out style...
and unbalanced one-piece dress.
Nice.
You can deal a huge blow with this.
I have...
one more person to meet.
(Chief Prosecutor Yoo Ji Ho)
(Prosecutor's Office)
Hello?
It's me. How have you been?
Let's meet up.
It's from a dashboard camera.
There were cars parked where the accident happened,
and not all owners had been contacted.
I reached out to some of them...
and found something new.
Someone held onto footage from three years ago?
The car owner thought something was off and had made a copy.
He had since died of an illness and this was found in his belongings.
Well done, Sung Jae.
(Vice-chairwoman Seol Yu Gyeong)
What is Se Young doing here?
Like when In Ha was hurt,
did she do something?
I didn't think you'd ask to see me.
What was that about?
What?
You don't like the reunion?
"The reunion?"
This is the beginning, Yoo Ji Ho.
Whatever you imagine,
what I have prepared for you...
is much scarier and more malicious. Look forward to it.
You'll get back at me...
scarier and more maliciously?
Please do that.
Stop getting stomped all over and do something to someone!
Whether it's Seol Yu Gyeong, Se Young, or me!
You think too little of me.
That will become your weakness.
Don't let your guard down for one second.
You shouldn't get so nervous already.
Bit by bit,
slowly, gradually,
I will steal your soul.
Just wait.
(Game of Witches)
Ma'am. Why are you framing me?
I did not.
Why did you make it look like I hurt Hye Soo...
and sent Ms. An to give her a message?
Why don't I feel happy?
I feel more afraid and scared each day.
Ji Ho and Se Young.
I came back to make them wail in regret.
You'll get hurt as well.
I'll make them pay 10 times, 20 times, 100 times over.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)