(Episode 5)
It's me.
You have 30 minutes.
If you're not here by then, you're dead.
Honey.
Don't keep it bottled up. That way, you won't explode.
Cry if you want to.
Han Byeol is...
I know, she's sleeping in your room.
You must be tired. Are you making Han Byeol's clothes?
It's for the competition.
You still dream of becoming a designer?
It's no dream if you give up on it.
Not knowing what you really wanted to do,
I forced you to take the bar and become a judge or prosecutor.
Ji Ho's the only one who benefited from it.
How did that benefit just Ji Ho?
That's a benefit to you, me, and Han Byeol too.
I'm sorry.
I'm your aunt and I'm no help to you at all.
How are you no help to me?
After I left the orphanage,
I felt so lost, scared, and lonely.
You miraculously found me.
If not for you, I couldn't have studied...
or had the courage to keep Han Byeol.
My goodness.
Why did they disappear leaving such a sweet girl like you?
My older brother and your mom I never got to meet,
I hate them both so much.
My poor baby.
It must be so tough on you.
It's not. It really isn't at all.
Don't worry.
I'll drag Gong Sook by the collar if I must...
and make sure you get married.
I bought a few comfy outfits. Where are you, Mom?
Are you looking around the stores? Women's fashion?
Where are you?
I'll be really busy once I start work.
I came over hoping to spend time with you.
- Shall we grab lunch? - Sorry.
I can't have a long lunch. I have a meeting.
Okay, then. I'll go home when I'm done shopping.
The sixth floor is for household items.
Two sets.
Pack them separately and neatly, please.
Yes, ma'am.
Where's the note Ms. Seol gave you?
- Pardon? - I'm Joo Se Young, GM of Design.
I'm also Ms. Seol's daughter.
- Without her permission, I can't... - "Kim Ha Na."
(Royal Tower Apartment Unit 703, Joo Se Young)
She's buying me new plates?
(Yeonnam-ro 1-gil 67, Mapo-gu, Kang Ji Ho)
"Kang Ji Ho?"
Why would Mom...
Mom's buying Hye Soo's wedding gift?
Oh, goodness.
Anyone would freak out to hear what you're doing.
Sit up, Jung Min Ja.
Why are you lying in the middle of my living room?
What? You still don't know why?
Then I'll just stay here until you figure it out.
This is trespassing.
Report me, then.
And I'll sue your son for fraud under the pretext of marriage.
Gosh, you're so ignorant. That law was abolished years ago.
Marry the two off.
If you don't, I'll protest outside the Seoul District Prosecutor's Office.
If you dare do that, I'll kill you and then maybe myself.
You evil wench.
What do you think you can do?
Let go of each other and talk it out.
- If you won't... - Stop.
Stop!
Which location does Michelle want?
They want where Cozy is located now.
We signed a five-year lease with Cozy for that spot.
Yes. It's the best spot in the luxury brand wing.
Michelle is the world's number one brand we're trying to court,
and second-place Cozy has a long-standing partnership with us.
We must find a way that will save everyone's pride.
How about this option?
Cozy is a floor below the food court.
In return for halving Cozy's store,
we offer to spread them out on two floors...
If we move the other half of Cozy and the cosmetics to another floor,
we can give Michelle the spot they want.
You want to shuffle around multiple floors?
That's exactly it.
If we do that, ma'am, that will be an insult to the cosmetics brands...
who are very important to us.
- A cautious approach... - You gain Michelle, the world's...
number one luxury brand without upsetting number two, Cozy.
You gain two-fold.
I'll apologize to the cosmetics brands myself.
Do as Director Yoo suggested.
(15 Notable Individuals)
Chairwoman Ma Hyun Duk.
Future Managing Director Yoo Min Sung.
Executive Director Seol Yu Gyeong.
They're Cheonha Group's most influential people.
We must go after one of those three.
(Head of District Prosecutor's Office, Joo Bum Seok)
I must pick either my wife or one of my daughter's future in-laws?
I know it's a tough decision.
You're in charge of the special investigation.
The decision is yours to make.
My presence...
standing staunchly behind you is more than enough.
As much as you trust me,
I'll give my all to see justice is served.
Yes, that's exactly what you must do.
For justice.
You ignore your best friend's calls and texts?
Must I come in person to make sure you're alive?
Are you ticked off?
Yes, I am.
Buy me a drink.
A third-gen rich boy asks that of a prosecutor with a meager salary?
Why not? I just got gifted a nice bottle of liquor.
At your place?
Deal.
I was really trying hard to bear with it.
As if nothing had happened,
I was going to bring some kimchi bean sprout soup...
and say, "Mother, I made this for you."
I knew it.
- You have no spine. - But...
to be honest, I'm really offended.
Do you not remember, Mother?
It's me, Hye Soo.
In the cold of winter, you held my hands...
and called me your dear daughter-in-law. I guess you forgot that.
I hate you, Ms. Kang Gong Sook!
(6 years ago)
Oh, dear. Your hands are frozen.
My poor daughter-in-law.
Your son's good at what he does.
And he's a good man.
You and I must believe in him.
Let's hang in there a little longer.
Good times will come to us too.
Spend this only on yourself.
Treat your friends and buy some clothes.
Ji Ho, when you become a prosecutor,
if you abandon or mistreat Hye Soo, I'll break your legs...
just to make you marry her.
Yes. I did say that.
When Ji Ho said he'd quit...
studying law and find a decent-paying job,
you talked him out of it and supported him through his studies.
You were our savior sent down from the heavens.
They say you feel different when you need to pee and when you're done.
That's not at all wrong.
You spent ten years supporting us,
and I had no idea I'd end up...
trying to turn that into nothing overnight.
I guess I'm drunk.
Mother. You can't cry.
Who could that be?
Nice to meet you. I'm Seol Yu Gyeong.
So you really are getting married.
Does anyone do it for a show?
Maybe. I might do just that.
What does that mean?
I don't think my grandma...
considers Joo Se Young good enough for me.
Then why did she let you get engaged?
The toughest maze you can ever attempt...
is my grandma's heart.
Does Se Young know that too?
Of course not.
I get jealous of you sometimes.
You live with your mom...
and live an ordinary life doing all you want.
Are you kidding me?
Just thinking of my mom gives me the creeps.
So people wouldn't belittle us for not having a dad or husband,
she did everything and fought everyone.
Money means more than people,
and she's shallow and materialistic.
Do you know how terrible it is having such a person for a mom?
How ironic.
When I was in school and college,
I visited you at home whenever I could.
It was to see your mom.
She'd nudge me with her foot to wake me up and say...
"In Ha, get up and eat."
It felt so affectionate.
I don't know who you are, but I think you're at the wrong home.
(Seol Yu Gyeong, Cheonha Group, Executive Director)
Hye Soo is like a daughter to me.
I told you to let it go. Why did you come here?
If you let her marry your son,
I'll help out as a mother marrying off her daughter.
You're talking like the spoiled kid you are.
If I were born into a family like yours,
I wouldn't live like you.
I'd have studied my heart out...
and married for love, not for business.
You should try it.
Our world works differently.
Marriage is a deal between two families.
Family and real love like you and Hye Soo?
We forgot about that long ago.
People in our world think you can always love someone else.
Don't you care how Se Young feels?
Do you know what she said to me?
She looked me in the eye and said...
it's the marriage to the grandson of Cheonha's chairwoman she wants, not me.
She's really something.
Fantastic.
She's incredibly sexy.
And crazy.
Utterly out of her mind.
She's your fiancée.
Show some respect.
That was a compliment.
Her looks, background, and twisted personality.
A man could find that extremely attractive.
Be honest.
You want her, don't you?
It's just a joke. Don't take it so seriously.
Kang Ji Ho.
Congratulations.
Cheers.
It's time for your appointment at the department store.
Is it already?
A dress I got measured for six months ago...
just got here from France.
Son.
Will you come with me?
I have a wedding to attend.
Whose is it?
- My best friend Ji Ho's. - I see.
Kang Ji Ho the prosecutor?
Who is the bride's father?
Is he a politician? A tycoon?
Not everyone has an arranged marriage, Mom.
On the outside, they all say they married for love.
So did your dad at first.
The punk.
Do you know where he is?
Oh, I do know where he is.
Why do you live like this?
Son.
Will you give me a hug?
Please?
- Will that do? - Thank you, son.
Will you come to the inauguration?
You know the answer.
Mom!
You look like a princess.
You already are a princess, Han Byeol.
- Here's a heart. - Here are more.
Today, Han Byeol shot you even more as a bonus.
Congratulations, Jung Hye Soo.
Han Byeol, you can't be with Mom today.
- Stay with me for a while. - Why?
Today is the day your mom needs to be her prettiest,
but you're way prettier.
Shall we look around?
- Yes. - Then let's go.
Hey, you made it.
Respect.
Why would you respect me?
Not you, your wife.
She made you a prosecutor and now a man.
Was I not a man?
It takes a lot to stay loyal to a boyfriend of ten years.
Only someone like Hye Soo was able to keep you grounded.
She's really something.
Would it be rude of me to sneak a peek at the bride before the wedding?
Why would you want to see my wife's face?
Let's go. We have guests to greet.
By the way, keep a close eye on the money that comes in.
- Don't disappear with it all. - Beware.
Let's go.
It suits you so well, Ms. Seol.
This is Chardin's limited edition dress and only five were imported.
Four were reserved and this is the last one.
The last one's going to Ms. Seol?
Hello.
Your face, figure, manners.
Even your expression.
Ms. Seol, you're always perfect.
It's so strange, though.
Why do I hate seeing you so much?
There's still some time until the inauguration.
You should take a break.
Ms. An, escort her to the executive lounge.
Isn't it tiring, having to pretend all the time?
Do you think I don't know?
You act like you're so elegant and sweet.
With your warm gaze,
you make some think you'll give a blanket to someone who's shuddering,
but inside, you hide your claws...
and wait for the other to slip up.
That glint in your eye.
It lasted a fleeting second but it was chilling.
That glance was the real you, Seol Yu Gyeong.
Wasn't it?
Do you know why Mother...
chose your daughter to marry my son?
It's because of your husband Joo Bum Seok, the head of his DPO.
His grandfather and father were also in law,
and his late father made it to the prosecutor general.
He even has connections to the largest law firm in Korea.
Mother...
uses her own grandson's marriage for business.
If my husband's background can be of help to the chairwoman,
that's enough for me.
I'm also grateful enough to be the executive director.
Take it off now.
You're vulgar enough to undress anywhere.
I bet that's how you seduced your husband.
I'll show you clearly how I feel...
right this moment.
It's as humiliating as standing in my underwear.
This is the only time I'll let you off.
Shut your mouth!
That's enough.
Mother.
Ma'am.
You're like this because you're more useless than your useless husband,
and you're taking it out on her?
Do you think you're a match for Yu Gyeong?
Do you want this dress that badly?
Then change into it right here.
Mother. How could you ask that of me?
Why can't you do what you made Yu Gyeong do?
How are you different?
Change into it right now.
It's okay, ma'am.
Disgracing her would mean disgracing the company.
Please control your anger.
You stupid thing.
Mother...
What a lovely dress.
- See you later. - That's true.
(Groom's Family)
- Thank you. - Thank you.
- Gosh, hello. - Goodness.
- Congratulations. - Congratulations.
- Thank you. - Congratulations.
- Thank you. - Thank you.
- We'll see you later. - Thank you.
Hey.
- Thanks for coming. - Congratulations.
- Thank you. - Sure.
Their guests all look so dingy.
Gong Sook's having such a hard time trying to pretend to be happy.
Doesn't the Jung Hye Soo girl get married today?
Yes.
The wedding's at two so I'll be back in time for the inauguration.
I didn't know you still cared about Hye Soo.
For as long as you do,
I guess I will as well.
Let me ask you something.
You adopted Cha Kang Ju instead of Jung Hye Soo...
and raised her as Se Young.
Do you still feel empty?
Why can't you forget about Hye Soo?
I almost lost Se Young in another fire.
I'd have suffered the loss twice if it hadn't been for Hye Soo.
You owe her Se Young's life?
Is that it?
Yes.
Hye Soo still has a burn mark on her arm.
Each time I see it,
I feel grateful, guilty,
and sad for her.
I'm saying all sorts of things today.
Aren't I the only other person who knows...
what Mi So was like before she died?
You still don't know that Se Young is Mi So.
You took the fake daughter for the real one,
and you failed to recognize your real daughter.
No wonder you feel empty.
Who would wear a white dress to someone's wedding?
Is she trying to ruin it?
Where did I see her before?
Is she Hye Soo's friend?
There's no way Hye Soo has such a posh-looking friend.
Thanks for coming.
- Excuse me. - See you later.
Bye.
Hello?
Joo Se Young.
Well? Ji Ho, don't we have great chemistry?
What are you even doing here?
This dress... Are you the bride?
A white dress is the worst thing a guest can wear to a wedding.
I heard women wear white to an ex-boyfriend's wedding.
In Ha's here too.
If he sees you like this...
So what?
Are you afraid he'll find out we slept together?
Se Young.
I don't want any other woman to have you.
I want you for myself.
And I told you...
I don't break my principles.
Now leave.
Principles exist to be broken.
I won't marry In Ha. I want to...
marry you, Ji Ho.
What are you doing?
Stop it.
(Game of Witches)
Can you really ditch In Ha?
Do you not believe me? I'll give you wings.
Thanks a lot for your help, Ms. Seol.
- In Ha? - Yes, In Ha.
Were you embarrassed by me?
I'm sorry, Hye Soo. There's someone else.
You scumbag.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)