Let's sort out our titles first. You're to call me "Mother."
I understand, Mother.
I'll call you that too, then.
Let's see how my new son and daughter-in-law treat me.
The meal's already prepared. Come sit at the table.
Shall I, then?
Stop right where you are!
- Mom. - Mother.
You can't still be at home.
I'm glad you brought it up.
Am I your mom and mother-in-law?
Then why are you calling this woman "Mother?"
Did you chase me out for hours so you could get yourselves a new mom?
Are you the woman who bore my other son?
What? "The woman who bore your other son?"
- You dare grab me by the hair? - Mom!
Okay, I'll play along.
- Let go. - We'll both go down, then.
Being my son's mom is the only joy of my life!
Will you please let go, Mom?
Stop it, Mother!
Which mother? Remember who you need to be loyal to.
I can't take this anymore.
Will you just stop it?
Did you say I want to see him?
Yes, ma'am.
Then why isn't he here?
He'll be here soon.
Mom.
Mom!
You must be overjoyed to have another mom.
She's richer and cooler than me.
You must be so pleased.
Did that upset my poor mom?
I just played along because Se Young said it would help her at work.
You call that "playing along?"
You called her "Mother" right away.
I can't trust my own son now.
She's the major shareholder of Cheonha Group.
I need her backing if I'm to succeed the chairwoman.
Is that it?
Even if the world turns upside-down,
you are my one and only mom.
So stop crying.
I should put a sign on your forehead that says you're my son.
Yes. Stop crying, Mom.
Here you go.
I apologize. I didn't expect her to barge in like that.
I know you're offended,
but I hope you'll set this incident apart from our business deal.
That was a whole load of fun.
My stress is all gone. Completely.
I'd like to meet Stella Jung.
You're right.
Business should be kept separate from personal matters.
I enjoyed myself.
Call soon with some good news, please.
- Which office? - Room 101.
I'm sorry you had to come all the way here...
just to see me.
I get called all over the place to help run the country, you see.
The one who thirsts must dig the well.
I should come to you if I must.
What is the issue at hand? You seem quite impatient.
Are you aware that my son Min Sung's wife is back?
I heard the news.
I also heard she's Stella Jung's manager.
She was in the car with my son at the time of the accident...
and they both were in comas.
They were.
She thinks someone tampered with the car's brakes...
and that I'm refusing to find the culprit on purpose.
Does she think you caused the accident?
The darn brat thinks...
I would try to kill my own son.
Will you leave that case unsolved?
The person was meticulous.
They were...
brazen enough to send Ji Ho footage from the car's dashcam,
and left no trace behind.
That video.
Ji Ho showed it to me.
Mr. Ko, call Ji Ho.
Yes, ma'am.
During the special investigation on Cheonha,
in order to save both you, Ms. Ma and Ms. Seol,
we had no choice but to blame the slush fund...
on Managing Director Yoo Min Sung.
We were reluctant to investigate openly...
because the video mentioned a sensitive matter.
The culprit, if they're willing,
could send the original to anyone even now.
They could ruin not just you, Ms. Ma, but the whole company.
It's up to you, ma'am.
If you...
dislike being blamed by Ms. Min Sun Jung,
even if it means releasing the video,
I will do what it takes to find the culprit.
If things go wrong, I could end up burning down...
the whole house just to catch a flea?
Yes, Grandmother.
A misunderstanding is nothing but that.
To keep the video secret...
and find the culprit.
That's what I want.
Do me a favor and find a way.
Why did you follow me all the way back?
I have something to tell you about my late father's accident.
It's fine.
Consider him my shadow.
When Mr. Joo was head of the district prosecutors' office,
even before I'd received the dashcam video,
he once commented it wasn't a mere accident.
Chairwoman Ma.
- Yoo In Ha. - No.
In Ha would refuse the promotion for his father.
He would never do something like that.
The person...
who benefited the most from Mr. Yoo's accident...
or would stand to.
Why are you eyeing me?
Executive Director Seol came to mind.
Seol Yu Gyeong?
She became managing director after that accident happened.
She did.
Ma'am, thinking she's guilty just for that reason...
You.
How dare you interrupt me?
Wait outside.
I apologize.
Don't you trust him a little too much?
I trust him more than I do you.
I'll handle my own people.
Seol Yu Gyeong.
Would she harm her own half-brother?
She holds a huge grudge against you.
I bet she wanted to take what meant the most to you.
A guess alone isn't enough.
I must find out...
whether Yu Gyeong killed Min Sung or not.
Find the proof right away.
What about this, then?
How about...
we frame Seol Yu Gyeong for my father's accident?
That's a great idea.
Ji Ho, paint whatever picture you want.
I'll back you up.
Yes, Grandmother.
The person who damaged the brakes of Yoo Min Sung's car.
- Was it you? - As long as he lives,
your Pandora's Box...
will not stay sealed forever.
Don't be overly loyal, Sung Jae.
Sung Jae. Even if you had no choice because you had to protect your father,
you did the chairwoman's bidding and swapped Hye Soo with Se Young.
I can't forgive you for that.
The chairwoman and Prosecutor Yoo...
are going to frame you for sabotaging Yoo Min Sung's car.
Be careful.
What?
They'll make me responsible for causing the accident?
What? You accepted Yoo Ji Ho as your son?
Mom. Why would you do that?
It's what he is.
Your dad fathered him and that makes him my son too.
Don't you have a spine?
If Dad were alive, you'd have threatened to leave...
and gotten into a fight with Ji Ho's mom.
We already did. Hair-pulling and all.
- Mother. - Mom.
I was exhilarated.
Does Se Young want to meet Stella Jung?
The brat is so anxious and impatient.
"Mother. Please."
Ms. Seol's invitation tomorrow. If you feel uncomfortable, refuse...
Why would I do that?
She dared to say to my face, "What's the matter with you?"
(Genealogy of Revenge)
Our ultimate target...
is Chairwoman Ma Hyun Duk.
To get rid of her,
our first target...
will be Joo Se Young who'll be dealt a painful uppercut.
A part of that plan is already in motion.
I'm just a sidekick who sets the scene...
until the star of the show makes her appearance.
That's right. Control your anger for a while.
Will you be at Yu Gyeong's place tomorrow too?
She and I are just partners in an effort to scout Stella Jung.
Will you be all right?
What I said applies to me as well.
I must control my personal anger since this is business.
Okay. Let's all forge ahead.
I tried to be on time. I guess I'm early.
No, I should've gotten ready sooner.
I'll be honest.
I took my time so I'd get to see you.
Thank you for offering to leave the house.
Don't thank me. It's your home too.
My golfing round starts in the afternoon, so you can stay into the evening.
Good luck with the deal.
Hello.
Ms. Jung? What are you doing here?
Did my wife invite you?
Stella Jung's manager is the guest.
I'm here as Cheonha Fashion's head designer to assist Ms. Seol.
You're doing your job, then. Go on inside.
She's using the deal as an excuse...
to see her biological daughter at home?
Welcome. Sit down and relax.
I came to work so I shall.
What about the food?
I placed an order with Cheonha Hotel.
You'll serve hotel food?
Welcome. Sit down.
Why did you ask to see me?
Is something up with Ji Ho?
No, it's you're the one I want to talk about.
What? Me? Why...
Are you upset with how I've been acting recently?
I used to hang out with you to chat when Ji Ho and I were friends.
We're family now and I haven't been treating you the same, have I?
I was very upset, you know.
But that's not all I'm upset about.
What else did I do?
Will you go on working part-time at Sun Mi's?
Gosh, you're handsome.
You have a lovely face.
Is he your employee?
I should visit often.
Given my circumstances, I had no choice but to do that.
I need a place to sleep too.
In Ha, come and lie down on this.
I have to go somewhere soon.
Stop talking and lie down.
That's it.
Stretch out your legs.
This feels great. I love it.
You can sleep here. I'll provide food and lodging.
And pay you 50 percent more than what Sun Mi does.
- Ms. Kang! - Goodness.
Where are your business ethics?
How can you try to poach my part-timer who's doing so well?
When your store's just above mine?
Yes, I did try to poach him.
In Ha, it's up to you.
The ex-rich boy who's now penniless.
Shouldn't you take the better offer?
In Ha, how much did she offer?
I'll pay you twice that.
I triple my offer.
I have to go somewhere urgently.
You two can talk it out.
I'm off, and I want ten times the pay.
Bye.
Ten times?
Ten times... is impossible.
Welcome, Manager Min.
Hello, Mother.
Hello.
I'm hungry.
Can we do business after we eat?
Yes.
I don't like Chinese food. It's too greasy.
Shall I order something else?
Hye Soo, can you make that real quick?
What? Again?
That one dish you make is a feast for me.
May I use your kitchen?
Oh, sure.
Here.
A love shot?
If I'd recognized you sooner, Hye Soo,
if I'd known you were my daughter,
the warm, relaxed smile on your face...
would be for me, wouldn't it?
Your pretense might have changed your taste,
but try some.
Thank you.
It's delicious and warm.
Hye Soo, will you pour me a shot too?
Yes.
This is perfect.
You should shoot an ad campaign.
One more shot.
Let's drink to our death today.
You too.
Cheers.
Let's have another drink.
Cheers.
I love it.
Mother, your face is so red.
I look plastered, don't I?
Hye Soo, this is so nice.
Mom and Hye Soo will be working on Stella Jung's manager right now.
If In Ha joins them,
Ms. Seol will have a huge upper hand.
I must be the one to scout Stella Jung.
I'll prove that I can do just fine without Mom's help.
And kick out Hye Soo for plagiarism.
Even if you fail this time,
I have another plan.
- What is it? - Se Young.
Are you sure how you feel about your mom?
What do you mean?
Will your resolve weaken...
because she's your mom so you end up backing out or helping her?
Mom started this.
She abandoned me.
Se Young.
I have a foolproof plan that'll eliminate her for good.
Will you help me?
What are you thinking?
Drink. Who says we can't?
What's going on here?
Is my dear son here?
Would you like a drink?
I came over worried sick that something bad had happened.
All three of you are dead drunk.
I had a few because I'm upset.
Hye Soo.
I know...
I have no right to be your mom,
but I still am your mom.
How could you,
in my face, call someone like Min Sun Jung...
"Someone like Min Sun Jung?"
My gosh.
Is she pretending to be drunk to badmouth me?
Mom, watch your language.
You look so close and so warm and happy.
Like you're mother and daughter.
At the care home in New York,
I bet you relied on each other...
as you healed in body and soul.
Hye Soo.
You must've thought I abandoned you.
Every single day...
must've been full of pain and heartbreak.
Isn't that obvious?
What mom would try to kill her own daughter?
What child would hate their mom...
more than anyone in the world?
I'm sorry. I apologize, Hye Soo.
I couldn't have survived without In Ha's mother.
Every night...
I went to bed praying I wouldn't wake up the next day.
You and I both...
would've died if we didn't have each other.
I know that, Mother.
Min Sun Jung.
Thank you.
You did everything for Hye Soo that I couldn't.
I'll make it up to you.
I know it'll come back to bite me if I trust every word you say.
I wouldn't lie in front of my daughter.
Thank you so much. I mean it.
Yes, Mom. Ms. Seol means it.
I've known her for years...
and she's incapable of saying thank you.
So believe her.
Even if she...
could've killed your father?
What do you mean?
Mom.
Let's discuss that another time.
I'm here as Stella Jung's manager today.
I think we should call it a day.
We're too drunk and I'm afraid we might cause a scene.
Let's go.
- Goodness. - Careful.
You had too much to drink. Sleep well.
Yes. Hye Soo.
I'm sorry.
I guess I'm being punished for what I've done.
I'm sorry, Hye Soo.
Unwed mothers will model the clothes...
and all profits will be given to them after the fashion show?
I love the idea.
Stella Jung wants to launch the show...
with Cheonha Fashion rather than Sky Fashion.
Why is that?
She seems to be interested in a few of your designers.
She'd like to see a few of your designs to include in the Stella Show.
I understand.
I'll have our designers come up with something that fits the theme...
and pass them on to you.
Let's discuss the details of the contract at a later date.
Just a moment.
According to the chairwoman's order, out of our two teams,
only one can work with Stella Jung.
I'd like you to choose.
Stella Jung doesn't care for the chairwoman's order.
Her focus is the Stella Show.
Stella Jung will decide which team to work with...
after the fashion show.
She ignored me again.
Jung Hye Soo.
I need to kick her out for plagiarism.
(Joo Se Young)
Is this the design that's identical to Jung Hye Soo's?
Yes. It's Stella Jung's design.
It looks just like that.
A designer who copies someone else's work must be crushed.
No way. It's Stella Jung.
Oh, wow. I'm so honored.
I'm a fan.
Hello. I'm Joo Se Young, a designer.
(Game of Witches)
This is a copy of the video from Yoo Min Sung's dashboard camera.
What do you want me to do with it?
Let's create a scenario that sounds plausible.
Let me introduce Stella Jung who planned the Stella Show with us.
Is that Stella Jung?
Tell us the truth.
Did Jung Hye Soo copy your design?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)