(Episode 65)
Be quick.
The chairwoman will kill us if she finds out.
Thanks, Mr. Lee.
What are you looking for? I'll help.
No, I'll look on my own.
Wait outside and stand guard.
Go.
Go, now.
- Give me your phone. - What?
Why do you want my phone?
Let me borrow it.
(Senior Executive VP Yoo In Ha)
Hey, Kyung Won.
What? Mom has a shotgun?
Hey!
Track her in real time and text me.
I'll catch up.
Will you look over the Stella Show designs?
What's wrong?
Let's just go.
Where are we going?
Mr. Ko.
Yoo Ji Ho doctored the recording of your call...
and escaped the conspiracy to a murder charge.
They went back to suspecting Ms. Seol.
I'd like to see you to discuss the matter.
Ko Sung Jae, whoever gave the order,
you're the one who killed Min Sung.
You should die too!
- Mom, what are you doing? - Let go!
Let me kill this punk!
Calm down and stop it.
Mom. Do you want to become a murderer? Do you?
Ko Sung Jae.
Did you order Mr. Kim to tamper with the brakes on my father's car...
and take him off the ventilator?
- That was all me. - In Ha!
Whether Se Young or Ji Ho was behind it,
you killed my husband!
I had to avenge my father!
Regardless of Se Young or Ji Ho,
you were going to kill Min Sung?
Yes.
Get up.
Stand up!
You avenged your father.
Now I'll avenge mine.
Die.
- Get back up! - Stop it, In Ha.
You won't let me do anything? What can I do, then?
Who will avenge my father?
I will. I'll kill this fool.
Die!
- Die! - Mother, stop it.
- Die. - Will you all stop it?
Whether we kill him or not, we must get Ji Ho first.
Royal Palace in Cheongdam-dong, sir?
Yes.
I'll serve you with all my heart, boss.
"Boss?"
Yes.
Being someone's boss...
could be better than being a prosecutor.
Cheonha Group's Managing Director Yoo Ji Ho.
Sounds nice.
Yoo Ji Ho.
Long time no see.
Ko Sung Jae, you...
You dare abduct, detain, and assault a deputy head prosecutor?
I'd like to end it at that,
but my master...
isn't satisfied with that.
Your master?
Mother.
If you did wrong, you should pay the price.
Goodbye, Kang Ji Ho.
Sung Jae. Take care of him.
- Mother. - "Mother?"
How am I your mother-in-law?
Se Young's not my daughter.
Will you really kill me?
Because you're way out of line.
Seol Yu Gyeong, why do you want me dead?
Why?
I can't stand you anymore.
Today's the day, Mr. Ko.
You said you'd let me see Yoo Min Sung.
And if I refuse?
Does Ms. Seol object?
This has nothing to do with Ms. Seol.
Then is it the chairwoman?
The chairwoman and Ms. Seol are the only two people you obey.
A son wants to see his father before he goes to a place...
where he can't return from.
There's nothing I can do to help.
I'll have to tell the world you sent me...
the copy of Mr. Yoo's car's dashcam.
And that Executive Director Seol was behind it.
Ji Ho said this is the original.
You must want to grasp at straws so badly.
What?
Out of your two grandsons, In Ha cut ties with you,
and Ji Ho's about to be branded...
an immoral prosecutor who killed his own father.
Ji Ho's a good boy, not an immoral son.
All he wanted was to see Min Sung before his death.
Believe what you want.
Even if you're told the truth,
if you're covering your own eyes and ears,
you can't see or hear anything.
Do you think that I would,
like you were, be so foolish...
that I wouldn't recognize my own blood and make a poor decision?
The arrogant mindset that you are never wrong...
is what causes you to make that foolish decision.
You must be so pleased.
He has just half a legitimate claim to your inheritance,
but at least he's a good son.
Wouldn't you rather die like this...
than let it be known you're a fake?
Do you think I'll go down on my own?
I'll take you with me.
This should be interesting.
To do that, you'll need to come back alive first.
Is that possible?
Goodbye, Kang Ji Ho.
Seol Yu Gyeong. Stop where you are!
Mother!
Let me go!
Mother!
I remember so clearly.
You shouldn't have come after me, Ko Sung Jae.
You arrogant punk.
Ko Sung Jae.
I can't give up like this.
This isn't real. It's a dream.
I still have so much to do.
What's going on?
Where am I?
Seriously.
Hello?
Is anyone there?
I'm locked in here!
Can someone help me?
(Vice-chairwoman Seol Yu Gyeong)
I took care of it.
Are you all right?
Do I look like I'm not?
You've never taken someone out in person.
I had to take care of him myself.
Because Se Young wanted him,
I broke Hye Soo's heart...
to take him from her so Se Young could marry him.
You also turned him into the chairwoman's grandson.
Yes.
I created the monster Ji Ho became.
If I didn't do anything, he'd threaten me...
and Hye Soo as well.
To remain Yoo Ji Ho.
You're right.
He wouldn't have given up even if his true identity came out.
He'd have left Se Young, gone back to Hye Soo,
and then tried to take over Cheonha.
If he manages to get out alive...
The heavens decide who lives and who dies.
If he gets out alive,
I should hope he stays away from me and Hye Soo.
The chairwoman would have sent people to look for him.
Whether they'll find him alive or dead,
I'd love to find out.
Why didn't you reveal that Yoo Ji Ho's an impostor?
We know too much about each other.
Our relationship was more of a transaction than a familial one.
If Ji Ho were to go down, I'd end up going down with him.
I didn't want Hye Soo to know...
I'd created that monster.
But now that I know the chairwoman swapped Se Young and Hye Soo...
and made me believe the impostor was the real deal,
I wanted to pay her right back.
You hoped the chairwoman would spend the rest of her life...
believing the fake was the real thing.
She shouldn't live in peace.
If possible, I wanted her to suffer in misery and despair...
by losing everything to a fake grandson.
That was the revenge I had planned for Ma Hyun Duk.
Why did you change your mind?
The monster I created is trying to take down not just the chairwoman...
but Hye Soo and the company too.
I can't let that happen.
The chairwoman will react.
We'll tell her at the most opportune moment...
that her beloved grandson's a fake.
That should make her writhe in even more pain.
You can't stay in hiding forever.
I'll find a solution.
Okay.
Minister Joo dared to suspend my grandson?
He was practically fired.
Did something happen to Ji Ho?
When did you last see him?
He's not back yet.
"Get this thing out of my face..."
"and cleanse the place with salt." You said that, remember?
You wench. Answer my question.
Don't talk back.
We met by chance at a hotel bar...
and I last heard he called for a driver.
I don't know what happened after.
He left in a car driven by a stranger and then vanished?
It feels weird.
Do you think something happened to him?
Mr. Lee!
- Did you call? - Track Ji Ho's car.
Find the driver who took him.
And send out my bodyguards.
- Hurry. - Yes, ma'am.
My Ji Ho.
I must get him back alive.
I must.
What is it? Are you stressed out?
I guess I'm tired. A lot happened today.
I did as you asked. I made it look like something else,
but he's practically fired.
You did the right thing.
Anyone who breaks the law must be punished.
That's only right.
Who'd dare make my angelic wife look guilty...
for ordering Yoo Min Sung's murder?
Thank you, honey, for taking my side.
Hello? Please help me.
Get me out!
Will you help me?
He's still alive.
Listen. If you let me out,
I'll give you money. Okay?
Money?
Boss, how about we let him out and get a payday?
Forget it. From what I heard, he's not to be trusted.
- Oh, right. - Hey.
He was trash.
Don't you smell it from out here?
No! I'm not trash.
You're mistaken.
I'll give you whatever sum you mention.
I'm a rich heir. I'll give you however much you want.
Will you help me out?
- Watch your step. - Okay.
Let's put it down here. Be careful.
Will you please help me?
Get me out!
What are you about to do?
Let me out!
I'm Cheonha's chairwoman's grandson Yoo Ji Ho!
He's so noisy.
- Let's get it done with. - Yes, let's do it.
Get what done with? What are you going to do?
Don't you do anything! Don't do it!
Let me out of here!
Get me out!
Oh, dear. Did I hurt my back?
I have no choice.
This is the best way.
I had no other choice if I were to become Yoo Ji Ho.
I'm just one step away from the top.
I can't stop here.
(Prosecutors' Office)
Why isn't he here yet?
He has to be in court in an hour.
He was never late.
Ko Sung Jae?
I'm here to turn myself in.
What?
You're here to turn yourself in, not report that you were almost killed?
What did you do?
At Prosecutor Yoo Ji Ho's order,
I took Yoo Min Sung off the ventilator.
- What? - I took, detained,
and assaulted Yoo Ji Ho...
and threw him into the sea.
By now, he'll have died of blood loss...
or by drowning.
What?
Mr. Ko turned himself in?
That can't have been an easy decision.
Staying in hiding would've been equally tough.
There's no way the chairwoman will let him off.
Sung Jae has the key to her Pandora's Box too.
One wrong move could end up with her burying herself.
It would've been easier for her...
if she'd placated Mr. Ko to keep him quiet.
Mr. Ko would've created a safety net.
What's this?
If something were to happen to me,
send this to the press without question.
What would happen?
I'm asking you to do that as a junior from my college,
not as a subordinate, Hee Young.
I kept changing sides to survive and to profit,
but I'll keep our promise, Mr. Ko.
Ms. Joo had it coming.
I won't be like her.
She's paying for what she did.
What are you doing? Why are you clearing my desk?
I notified you of your dismissal a month ago.
As of today, you no longer work at Cheonha Fashion.
What?
Ms. Jung? We have a meeting for the second Stella Show.
- Yes, sir. - Let's go.
The vice-chairwoman won't see me?
She doesn't want to step on...
Stella Jung's toes because this is her territory.
Step aside.
(Vice-chairwoman Seol Yu Gyeong)
How can you do this to me?
What do you expect from me?
I raised you for many years,
but now that I know we're not related,
I can't treat you the same anymore.
The 20 years we shared is fake too now?
I had no idea you were fake in disguise.
I loved you with all my heart.
How could you change overnight?
Because I also realized my love for you was twisted.
I shouldn't have covered up your mistakes.
I should've taught you to have the courage to admit to them.
Don't just turn me away because I'm a fake!
Joo Se Young.
Forget the mom you knew.
- Mom. - Forget that word too.
You never had a mother.
Don't rely on anyone else. Stand on your own.
Figure out right from wrong...
and stop thinking you must take from and crush others to succeed.
Don't do this.
Ms. Lee, don't let anyone in unless they have an appointment.
- That's a warning. - I apologize.
Come with me.
Get out of here this instant!
I don't want to see your face!
What do you think you're doing?
I told you to get out!
Aren't you the one who should leave?
Ji Ho knew you'd be like this.
I said he didn't have to, but he insisted that...
this apartment at least should be in my name.
He transferred the deed to me.
Look, that's my name "Kang Gong Sook" on the deed!
I don't even know if my poor son's alive or dead,
so why should I put up with the likes of you?
I'm the one who put up with you.
When did you ever do anything for me?
You evil witch, you...
Why should I accept you when Ji Ho's gone?
Get out unless you want me to pull out all your hair!
What do you mean my card exceeded the limit?
I'll pay in cash.
I'm sorry but you're on our blacklist.
We can't give you a room.
What? I'm blacklisted?
What a joke. Do you think this is the only hotel around?
If I may say so,
you won't be able to stay at most hotels in and around Seoul.
What do you mean?
There's a rumor that Cheonha Group's...
Chairwoman Ma disapproves of you.
You might be able to stay somewhere further south.
I'm exhausted and it's late...
and you're telling me to travel south?
Darn it.
This is so annoying.
What did I do that was so wrong?
I got kicked out of my own home...
and my job.
And now I can't even stay at a hotel?
Hey, you!
My gosh!
You scumbag!
Give me back my handbag!
Come back!
Get something to eat, pretty beggar lady.
- Let's go. - "Beggar?"
Do I look like a beggar?
Darn you!
You two!
Darn it.
(Game of Witches)
Seol Yu Gyeong, did you really kill my Ji Ho?
You knew he'd pay for it one day.
Our next target is Ma Hyun Duk.
She's our strongest foe.
It's the perfect time to attack the chairwoman.
Seol Yu Gyeong, you dare try to take my place?
The chairwoman's 80th birthday will be D-day.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)