Kang Ji Ho.
(Episode 8)
I'll kill you.
Kang Ji Ho.
If you do anything stupid again,I will bury you alive.
This has to be a dream.
A dream.
It aches.
Was it not a dream?
I'm pretty sure I met Hye Soonear my place.
It's Dad's place.
Let's not visit for a few days.
Dad!
Hi, Han Byeol.
Are you in a lot of pain?
Seeing you made me feel much better.
Last night,
I think I saw you.
Did you dream of me?
Well, it's too clear to be a dream.
Did you dream of getting hit?
Me? I got hit? By you?
You did lots of bad stuff.
I guess your guilty consciencemade you dream of getting beaten up.
Are you two fighting?
- No.- No.
You're just talking?
- Yes.- Yes.
Then let's go on a picnic.
What?
Let's all promise.
I promise.
(Two-wheeler Parking Only)
Jung Hye Soo.It's a wide world and half of it is men.
There's just one Kang Ji Ho.
Let's do this!
Goodness.
I'll live in a place like thiswith Han Byeol one day.
Jung Hye Soo.
You pretend to be even more cheerfulwhen you're suffering.
That much is the same.
Se Young. I am your mom.
That doesn't change.
Take just a little pity on her.
Jung Hye Soo.
You're someone I should pity,
nothing more and nothing less.
Hello?
You look like a thorough cleanerwith a cheerful disposition.
You're not a slacker either.
Is there a camera?
I'm watching you.The camera is above the TV.
This is a first for me,so I'm a bit flustered.
I just took a slight peek.
Can you come by once a week from now on?
Yes, I can, if I adjust my schedule.
Can you cook too? Only if and when I ask.
I'll pay you enough.
Cleaning up is a basic service.
You can apply for extra serviceslike cooking or cleaning out the closet.
Then finish up with the cleaning...
and come by again next week.
I'll do that.
Her voice didn't sound too unfamiliar.
You must clean out my trash...
and cook food I'll eat with your man.
I wonder what face you'll makewhen you find out.
You can never be my mother's daughter.
Your fiancé Kang Ji Ho will be mine too.
I don't think Mr. Yoo's accident...
was just a simple accident.
Who could it be?
Who could've checked the fileand taken it so quickly?
Yoo Min Sung or his wife?
The scene of the accident,
the car the couple was in,
and even the couple's clothesand belongings were checked...
but the dashcam footage was not there.
We can only assumeCheonha Group got to it first.
Chairwoman Ma Hyun Duk.
Yoo In Ha.
No.
In Ha would rather let his fatherbecome managing director.
He wouldn't do such a thing.
It would be...
the person who didor will benefit the most...
from Mr. Yoo's accident.
Why are you beating around the bush?
Ms. Seol came to mind.
That's a decent assumption,
but do you knowwhat your biggest error is?
My wife's incapable of doing such a thing.
Why? Because she's an angelwho lost her wings.
Unless I were to get involved,
she won't try to be managing directoreven if the seat's vacant.
She's just too sweet.
Oh, you wanted to head overto the hospital?
- Go ahead.- Thank you.
Ji Ho.
You left your fiancée at the altarand you're still alive?
You're a survivor.
What happened?
How's your father?
My mother was in the accident too.
A few days ago, you brought foodlate at night to give to In Ha?
Yes. I suggested we rush his wedding.
For Cheonha's sake, I thoughtthat would be the best way to fill in...
his parents' empty spots.
I gave In Ha full authorityto make that decision.
For Cheonha's sake,I'd like to make Se Young...
my granddaughter-in-lawas soon as possible,
but you know what In Ha's like.
He's the type to do as he pleases.
What are you saying?
Were you reluctant to let In Hamarry Se Young at all?
Mr. Min, the head of Misung Group.
Are you meeting him?
Yes. Mr. Yoo was scheduledto meet him already.
You're working on a joint project to opena department store in Hainan, China.
We just have to sign the contract.
Min Sung's still in the hospital.
Mr. Min's thorough and crafty,and he'll try to cause a fuss.
Right. How about leaving this to In Ha?
You should see for yourself...
why I think more highlyof my grandson than my own son.
Okay. I understand.
This is my best friend Ji Ho.
Meet my grandmotherand Executive Director Seol Yu Gyeong.
Nice to meet you. I'm Kang Ji Ho.
Kang Ji Ho? A prosecutorat the Seoul District Prosecutor's Office?
Nice to meet you.
Didn't you tutor In Ha since high school?
He did.
He was top of his classall through high school and university.
Thanks for coming to check on my son.
We should meet for seolleongtang one day.
Call me at any time, ma'am.
You saw my mom a few times in high school.
Yes.
But not my dad, right?
No.
Seeing your father made me think...
I must have a father out there somewhere.
He got a new identitywhenever your mother got drunk.
He was a novelist,a student studying for the bar,
and then a rich heir.
You remember all sorts of stuff.
If I were you, I'd have tracked down...
the biological father who gave me life.
I might be better off not knowing.
Knowing could also become power.
In Ha. I have something to tell you.
Say what you want to say.
Your parents will recover soon.
Thanks, buddy. That's a huge comfort.
Now it's time for you to come clean.
You disappeared from the wedding hall.
I felt so bad for Hye Soo.
What are you thinking?
There's Han Byeol. You wouldn't...
I won't marry Hye Soo.
Han Byeol's a separate issue.
Ji Ho.
Prosecutor Kang.Can you spare a little time?
I see why the two girls I love...
more than the world itself fell for you.
"Two girls?"
One is Joo Se Young.
You know she's my daughter, right?
Yes.
The other is a poor girlwhose fiancé left her at the altar...
who goes by the name Jung Hye Soo.
Then the benefactorfrom her days in the orphanage...
is you?
Yes.
How long do you think it'll taketo reach the top?
Quite a while, right?
It's possible your life might endbefore you get...
anywhere near the top.
What about falling to the ground?
That would take much less time.
Just a moment.
My daughter Se Young.Which side is she to you?
Will she help you soar? Or crash?
I love Se Young.
She loves me too.
I will...
marry her.
Does she agree with you on that?
We promised each other.
If that promise is to stand,
she must break it off with In Ha first.
But I wonder whyshe hasn't mentioned that to me.
Se Young's marriage isn't just about her.
It means breaking a pact madebetween Cheonha and DPO Head Joo Bum Seok.
Would it be that easy?
If I had to saywhether you'd soar or crash,
I'm sorry but I'd say you'll crash.
If I were an adult who cared about you,
I'd give you this advice.
End it with Se Young.
Before In Ha and Hye Soo catch on.
If you do that,
I'll give you something you want too.
The special investigationon Cheonha Group.
I'll help you wrap it up.
What do you mean you'll reconsider?
Your father's at death's door.
It's too riskyto continue with a joint project.
Were you a coward who does businesswith and for just one man?
How dare you say that?
Your father and I are childhood friends.
I say that because I believeyou're not a coward.
That my father's about to dieis a groundless rumor.
Even if it were true...
and my father were to,unfortunately, leave this world,
Cheonha Group is the same Cheonha Group.
I need time.
I can't give you any time.
If you're willing to go back ona long-standing relationship overnight,
we at Cheonha Group...
would be hesitantto do business with you too.
You remind me of Chairwoman Mafrom 20 years ago.
She's a great judge of character.
I heard she has higher hopes for youthan for your father.
Mr. Min signed the contract.
Did he? That's a relief.
The Hainan department store dealwill go smoothly.
Bye.
In Ha did pretty well.
The chairwoman will be overjoyed.
The kids have been engaged for years.
Why won't she bring up their marriage?
I'm pretty sure she's not consideringletting them tie the knot.
Se Young was right, then.
The sly old snake.
The special investigation.
How about going a bit light on Cheonha?
Sorry. I know you don't like itwhen I comment on your work.
No. You must move in on them.
For me, for Mom, and for you, Dad.
Se Young. You can't tell your fatherhow to do his job.
Sorry, Dad. I went too far.
However well we raised herand nicely she turned out,
Se Young's not my real daughter is why.
We can't help it that we're not related,
but how you act depends completely on you.
Even I've been hearingsome displeasing talk about you.
Sort it all out.
Honey, don't scold herfor everything at once.
You'll suffocate her.
Did I do that?
The real Se Young is dead.
I'm Joo Se Young.
It's me!
It's puer tea that was brewed five times.
It has a deeper scent.
It's lovely.
I'm impressed.
You're a beautiful girl,
and you know how to serve tea.
I owe it all to your guidanceand teachings.
So, is everythingworth getting what you wanted...
and living as Seol Yu Gyeong's daughter?
I think I was cut out for the role.
Like it was meant to be me all along.
Still, that doesn't cancel outyour vulgar lineage.
From what I heard, your own family...
wasn't that great at first.
You dare insult me?
Do you think you can get meto let you marry my grandson?
How dare you forget your place?
Is my place...
a weakness of my own?
What would happen if my parents...
were to find outyou got me into their home?
Let them find out.
We'll see who stands to lose more.
All I did...
was try to find Yu Gyeong's real daughter.
I just have to sayI didn't know you were an impostor.
But you'll lose everythingif that comes out.
And your orphanage director mom.
Do you thinkshe'll be allowed to live after that?
Just let me marry In Ha.
Then I'll do anything,everything you want me to.
You have to live a fake life forever,
and for that, I do pity you.
I go way back with Yu Gyeongand Joo Bum Seok and for their sake,
I have no intention of abandoningand cutting you off,
but you really need to watch how you act.
You should not wear perfumethat overpowers the tea, should you?
I'll watch you closely.
I need a different kind of leverage.
Until I find it,
I'll lie low, grovel to you,
and live quietly, ma'am.
(Seoul District Prosecutor's Office)
Seol Yu Gyeong said...
she'd help you wrap up the investigation?
I thought you two had an agreement.
She couldn't be ableto put the blame on the chairwoman.
Is she...
planning something so Se Young...
can marry In Ha?
Will you...
marry your daughter to In Ha?
How come his best friendis so in the dark?
Se Young's trying to manipulate me...
so she can win over In Ha.
From her perspective, she'd want touse the special investigation...
to marry into the Cheonha family.
That's right.
Nicely put, Se Young is clever.
To put it negatively,she's sly and cunning.
She'll be quite somethingonce she joins the Cheonha family.
She'll grasp everythingin her two hands...
and manipulate them to her will.
Se Young lied to me to use me?
To rush her marriage with In Ha?
(Joo Se Young)
The person is unable to answer...
He's ignoring my call?
Mom, the weather's so nice.
- It's a lovely day, isn't it?- Yes.
Han Byeol. Mom hassomething to do this evening.
I'm sorry we couldn't go farfor the picnic.
You kept your wordso I'll let you off. Here's a heart.
Here's mine.
So, did you make this, Han Byeol?
Han Byeol's a great cook.Gimbap is darn easy to make.
What? "Darn?"
Han Byeol, don't use bad words.
Mom's right.Using words like that is darn...
Han Byeol. Have a gimbap.
It's delicious.
Han Byeol, dad's coming!
- No!- Go for it!
Shoot!
I forgot she's Ji Ho's daughter.
The kid's innocent eyes and smile.
The laughter of happinessthat just explodes from within.
She's way more staunch competitionthan Jung Hye Soo.
- Dad, the ball.- What?
Oh, right.
Han Byeol.
The wedding wasn't important at all.
They're already a family.
Well done.
Is that how firm ten years is?
You couldn't have businessin a park like this.
Did you come to see me?
Yes.
Was it a lie?
That you'd marry me.
Last year, at the department storeopening in Daegu,
I met you as In Ha's fiancée.
I should've rejected you firmly then.
- Was that my fault too?- To you,
I was just an impulsive one-night stand.
For six months, you wanted to use me...
to manipulate the special investigation.
You did so by sweet-talking me,
saying I was better than your father.
And you used me.
What you really wanted...
was In Ha, not me. All along.
It's my mom and dad that want In Ha.
I want you, Ji Ho.
I was going to tell my parents about us...
once you made a name for yourselfwith the investigation.
I can't believe you anymore.
Wait for me. Give me a little more time.
To break it off with In Ha,
I must take on my parentsand the chairwoman.
Do you know how scary that is?
You want to goand do something that scary?
- Why?- Don't you see why?
For your future and mine, and ours,
now is the time to lie low and wait.
I have to pretend I want to marry In Ha.
"Pretend?"
Are you not pretendingto love and want to marry me?
Kang Ji Ho. Trust me.
Trust my love for you, please.
Don't force it on me.
Make me believe you.
Get lost.
Kang Ji Ho! Stop right there!
What was she doing here?
Was there something between you?
It has nothing to do with you.
- What?- I'm here...
only becauseI didn't want to upset Han Byeol.
I was forced into promising,but a promise is still a promise.
Don't have any hope.
I get scaredwhenever you want to eat here.
Do you have something to say?
Will you send me to prison?
What?
The Cheonha Group special investigation.
Let me take the fall.
(Game of Witches)
Will Executive Director Seolreally go to prison?
It would be a hotel to her, not a cell.
Was Ji Ho seeing someone else?
Is it you?
Are you the woman who leftthe wedding hall with Han Byeol's dad?
Just you wait, Chairwoman Ma.
I'll make you see it.
Your place, Cheonha Group.
I'll take it all from you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)