Sang Jun.
Why did you do that?
"To my dearest love Jae Eun."
I love you so much.
Two, three.
That's what you should've written!
Jae Eun. You can't do this. Don't do this.
Wait!
You are mine.
Okay.
Who are you?
Hey!
Find him right now!
Hey! Sang Jun, is that you?
Seung Gu, run!
What? All right.
(Lee Sang Jun Book Signing)
(Episode 3)
What's wrong?
Listen to this. Just now...
Sang Jun's stalker turned up, caused a scene, and got arrested.
What?
Was Sang Jun hurt?
He probably wasn't, I guess.
He wasn't.
A bodyguard dressed as a fan got him to safety.
No way.
Will he now fall in love with that bodyguard?
Aren't bodyguards usually men?
Is that even important?
Especially in this day and age.
I'm hungry. Let's grab dinner, guys.
Sure. What should we have?
- Well, out front... - Yes?
Thanks for saving me, Tae Ju.
I thought a lot about you.
- What brought you here? - Why did you release this book?
If you look up "Lee Sang Jun's girlfriend" online,
a photo with my eyes covered still pops up.
The beach and memories you made?
Why write about those things?
Because they are memories I cherish.
Memories you cherish?
Why don't we...
Just a second.
It's already 1:30 a.m.
Don't you have filming tomorrow?
Five more minutes, then.
If only time would stop.
I don't want to go to classes either.
Why don't we go on a trip?
A trip?
I want to be with you all day and all night long.
My gosh. Seriously?
Where is your mind at?
I just want to be with you, that's all.
Stop it! My gosh.
Get your mind out of the gutter!
- What are you thinking? - Hey!
- What are you suggesting? - Keep it down.
What kind of movies do you watch at home?
Chastity is something I value.
The reservation's under your name, and it was paid for in advance.
You can check us in first.
I bet I made you wait.
Not really.
Did someone see you?
No. The mission was a success!
Sang Jun, the view's incredible.
I made sure of it.
I haven't been to such a place before.
I enjoyed staying here while filming my movie,
so I wanted to bring you here.
What...
Who could be calling?
Beats me.
Hello?
Is this Ms. Kim Tae Ju?
What's it about?
Who's calling?
You're with Lee Sang Jun, aren't you?
This is Cho Gyu Jin with Sports and Entertainment.
I bet he's with you in that room.
Isn't he right next to you?
What on earth are you talking about?
What now?
Hold on.
The corridor's clear.
Sang Jun, leave the room and stay clear from reporters.
- I'll make my way back to Seoul. - But...
Hurry.
Get going. You don't have time to waste.
Here. And be careful.
Got it.
My gosh.
You're Kim Tae Ju, right?
What's your relationship with Lee Sang Jun?
- I... - Please say a few words.
(Breaking News: Top Celebrity Lee Sang Jun in Love!)
Mr. Lee, we know you're in there!
How about a short interview?
Mr. Lee, my article will be kind to you.
- Please talk to me. - Hiding won't solve anything.
Just answer some questions.
Come out for an interview!
Can you go and get Tae Ju?
- I have something to tell her. - Are you insane?
We have barely been able to put a lid on the articles.
We've been telling everyone that you ran into...
a childhood friend.
If you were dating, it ends here.
That's the best option for you both.
Companies are asking you to pay a penalty...
for breach of contract regarding the commercials.
How they feel matters more than money.
Sang Jun, don't let it end your relationship.
Money isn't the issue.
If people find out he has a serious girlfriend,
his career will be over.
No one will want him as a leading man anymore.
People can be so heartless sometimes.
Why are they throwing sticks at two young people in love?
Unbelievable!
I can't believe you.
Why do you even like that ugly girl?
Break up with her this instant!
(Today's Curry)
Hey.
Sang Jun.
Tae Ju is going through a lot now.
I don't think you should see her again.
Sir, please.
Your eyes tell me...
that you truly...
care about Tae Ju, Sang Jun.
You know what?
I'm an old-fashioned man who believes in soulmates.
If you two are meant to be together,
you will meet her again at a better time.
For now,
you should rather try to subdue your feelings quietly.
That's probably for the best.
I think I deserve compensation for the humiliation I've received.
Tae Ju, I'm really sorry.
I don't need your apology.
I thought about you a lot.
- I missed you. - I wanted to beat you up.
Hit me until you feel better.
A chapter of my life got ruined because of you,
but it was just a fond memory for you, right?
I'll...
think about what I can do to make up for all that.
Without the photos of the sea and stuff about the memories,
print your books again.
I'll make sure to get rid of them for the second printing.
You better keep your word.
Did you get married?
Are you married?
Why do you even ask?
Hey. Sang Jun.
My gosh. What if someone takes a photo of you here?
Let's just go. Come on.
Hurry.
Darn it.
That doesn't make me feel better.
What?
My phone...
All right. Thank you. Bye.
The stalker was taken by the police.
Mr. Oh is going to submit the threatening letter as evidence.
And the guards are not seriously hurt.
Gosh, I'm so relieved to hear that.
Seung Gu, Tae Ju saved my life earlier.
Wasn't it Tae Ju who was taken by the guards earlier?
The guards were mistaken.
And Tae Ju didn't age. She hasn't changed at all.
That day, she looked quite aged.
Gosh.
Anyway, I don't think she's married.
Your phone is ringing.
That's not mine.
And it's not mine either.
(Gun Woo)
What?
Tae Ju, where are you?
Where are you?
Who is this?
Hey.
You still have your childhood face.
But you look even better now.
You might look normal, but you're irresponsible and arrogant.
I have a lot to say, but I'll just keep quiet.
Why do you have Tae Ju's phone? Did you steal it?
You're still so funny. Just get me some water.
Water.
So it's self-service. I see. Thanks.
I'll pour myself a glass.
Get me some.
- Get it yourself. - I'm kidding.
The store hasn't changed.
This is so nice.
Gosh.
Hey, was it when you were six?
Do you remember I carried you on my back?
Of course, I do.
You did it to win favor with my sister.
I could tell even though I was young.
Right.
You're one good-looking rude guy.
Just give me my sister's phone.
Give me Tae Ju's number.
Did you meet her today without knowing her number?
We just fell across each other, but I owe her something.
Okay.
Tae Ju's number...
My sister's number is...
Here. Oh, right.
I can't give it to you just like this.
What?
(Dr. Kim Gun Woo)
- This way, please. - My gosh.
- You're so handsome. - Thank you.
- What a good-looking man. - You are tall too.
- You're so handsome. - You have a pretty nose.
- You're a handsome man. - How can you be so good-looking?
Are you here to see the doctor?
I'm here to see Dr. Kim Gun Woo.
- Oh, dear. - I hear he's really good.
- You heard that? - Yes.
He's such a good doctor.
- Do you want a selfie? - Yes.
- Let me join you. - One, two, three.
- Gosh, I'm honored. - All right.
- Thank you. - Mr. Lee Sang Jun.
- Gosh. - Yes.
I'll see you around then.
- Okay. Thank you. - Have a good day.
- Bye. - See you.
He's so handsome.
Happy now?
(Orthopedist Kim Gun Woo)
Tae Ju doesn't want me to give you her number.
That's against our agreement.
If you have anything to tell her, talk to me instead.
I'll tell her if I can.
Hey, you won't get away with this.
Oh, wait.
If you leave too soon, people might find it strange.
So count to 50 before you go out.
Hey, you know I'm Lee Sang Jun.
How dare you do this to me?
And I'm a handsome doctor. So what?
All right, Doctor.
My shoulder hurts when I exercise hard.
- You must have a personal trainer. - I do.
- Take off your jacket. - My jacket?
Sometimes they let people work out too hard to show some results.
You should take it easy considering your age.
Hey, I'm the same age as your sister.
My sister went to school one year early.
Is it here that hurts?
Did you ever feel acute pain while working out?
Yes. How did you know that?
I think you tore your muscle.
Gosh.
When did it happen?
I guess it's been about three months.
Then it must've healed up by now.
I will write you a prescription for an antiphlogistic.
Don't overtax yourself when you do a lat pulldown. Keep good posture.
You do sound like a doctor.
Ask your trainer to take things easy for you.
Gosh, go easy on me.
That's better.
Good.
Be gentle.
You want me to loosen your calf muscles.
But it really hurts.
That's enough. Come here. I'll give you a massage.
- I don't need a massage. - Come here.
- I'm good at this. - I'll give you a massage.
- No. - What?
- Who is it? - Hang on.
(Actor Lee Sang Jun)
Lee Sang Jun? How...
Hello, Mr. Lee.
Tomorrow?
One.
Two.
Slowly.
Three.
Nice. Six.
My girlfriend is a fan of yours.
Hello.
Nice to meet you.
Yes, hi.
Are you all right?
Your stalker. I heard she was caught.
Oh, yes. I'm fine.
Oh, dear.
I was told it was rude to ask for a selfie,
so I won't ask for one.
But I really am a huge fan.
It's fine, let's take a photo.
Can we really? My gosh!
- Ready? - Yes.
One, two, three.
- One, two, three. - A lunatic's in town.
Lee Sang Jun had a book signing at a bookstore,
and a stalker disguised as a fan showed up!
Someone who noticed her acting suspiciously came up...
and gave him a signal to get to safety.
But his on-site bodyguards got the wrong message,
and Lee Sang Jun ended up in trouble!
But this woman saved him oh, so heroically.
Who was she?
(Chat and Gossip TV)
We think...
it was an undercover female bodyguard...
on duty pretending to be a fan.
Applause!
Applause. That's it. It was definitely not me.
Hey, you! You're awesome!
I can eat in peace now.
(Text message)
Relaying Lee Sang Jun's message.
(Recording)
Tae Ju. See you on Saturday night at your father's restaurant.
Will it be empty by ten?
It's closed on Saturdays, idiot.
(Sorang Cultural Center)
Hello.
- Hello. - Hello!
- You look amazing. - Hello.
- Sit over here. - Goodness.
I reserved you a seat again.
I told you that you didn't have to.
- Sit down. - Okay.
- Hello. - You look great today.
Step forward.
Arms to the side.
And turn.
Now face the side.
And turn.
Again.
Arms.
Have one each.
You're always buying us something. Thanks so much.
- Thank you. - Drink it up.
I practice so hard at home,
but the steps get all messed up.
Don't say that.
You dance the best and prettiest of us all.
- Do I? - That's right.
You'll forever be the main dancer of our group.
- That's right, at the center. - The main dancer in the center.
Let's finish these.
Goodness. Who is she that they treat her...
like a queen as soon as she gets on the bus?
Two of her grandkids are doctors.
People with sore backs and legs are always kissing up to her.
And if there's an instructor they don't like,
they get together to conspire.
Cancel my registration and refund the fee.
Mine too. The instructor is not sincere at all.
I want a refund.
(Notice: Singing Class Cancelled, Due to lack of interest)
We did it together.
- Yes. - We did it.
My gosh. What a nuisance.
This is the instructor's livelihood.
That's why the instructors tiptoe around her and are nice to her.
She needs an instructor to put her in her place.
No. It would be even better if someone new joined...
who could crush her completely.
- Exactly. - Exactly.
Don't just lie down and watch TV.
Why not register to take a class and find a hobby?
Stop pretending to clean because you're bad at it.
Forget it. Such classes aren't for free.
There are cheap but great ones run by community centers.
What will you do now?
I'm getting lots of offers.
I'll make enough to pay the rent, so don't worry.
Why should a sister have to pay rent?
Mom, don't talk like that to Se Ran.
You raised her to be a K-eldest daughter.
What's a "K-eldest daughter"?
A typical Korean-style eldest daughter.
They were forced to work to send their younger siblings to school.
Eldest daughters...
who care for their parents and sacrifice for their siblings.
That's exactly what Se Ran is.
Did I send her to be someone's servant...
so she could pay her siblings' tuition?
You let our brothers do whatever they wanted.
She wanted to study art,
but you said no because it was expensive.
She could've been an actor too.
Your dad said an actress would have trouble getting married.
You even got her to take in our nephew.
That was because she's smart and has a good business mind...
and adored her nephew.
- Did I force her to... - Stop it.
My gosh.
Do you have to treat me so coldly because...
I sent my housing deposit to your brother?
Starting tomorrow, I'll leave...
at sunrise and come home at sunset!
Please do.
New leaves appear on a large tree,
and a stream flows to water a large forest.
Good energy is pooling.
Are you saying...
marriage is in my daughter's future?
It is.
She'll meet a great spouse.
When?
This month.
What?
She'll meet him within the month.
But...
the month is almost up.
Mom, ask her about me.
You keep quiet.
That was a waste of money. This month is almost over.
As if she'll meet someone.
We still have two days to go.
Is Nam Soo very upset?
He won't let it show, but he obviously is.
He was humiliated in front of his sister and her husband.
He likes mushroom hotpot, right?
I should make him that.
Let's get some mushrooms.
- They're over there. - Okay.
You can't cook pasta.
Bulgogi, japchae, that kind of food makes a table look special.
No, Mom. I bet Soo Bin and Ji Woo will like this more.
If that's what you want, have it delivered.
A family dinner to celebrate Grandma and Auntie moving in?
I love it.
Mom, let's just buy some fruit and wine...
and hire a caterer for the day.
Will you pay for the caterer?
Sang Jun will.
Why should he pay for everything?
Mom, let's get this too.
You like this...
Goodness.
I'm so sorry.
You.
Violence on school grounds?
How could she do this to a girl's face?
She seriously insulted our family is what that girl did.
Why take to heart what two girls squabbled about?
"Insult?"
Shall I share details about your family that I know?
My goodness.
I wonder...
if your whole family was exposed to violence.
Listen, lady!
I believe...
that girl should be suspended.
Please calm down.
They're both immature schoolgirls.
So Rim.
Sang Min.
How about you both apologize and forgive each other?
I have no intention of forgiving Sang Min.
She has a rotten personality.
You...
- Hey! - What?
Hey, So Rim!
Ms. Yoo.
Gosh, what brings you here?
It's not out of the ordinary.
I sometimes come here to shop for groceries.
I see.
Then...
That reminds me.
Do you still run the curry restaurant?
There's a line for a table every day. What is it to you?
My boyfriend is a prosecutor...
at the Seoul Central District Prosecutors' Office,
and he loves curry.
We'll drop by sometime. Bye.
By the way, did your brother retire?
I haven't seen him in TV shows or movies lately.
He released a book, is holding a photo exhibition,
and choosing his next project.
- Right, Mom? - Right.
Those on the outside...
think celebrities do nothing if they don't see them on TV.
That isn't the case.
Anyway, Sang Jun is also getting attention from Hollywood.
My youngest son is an orthopedist.
Please call me if you have joint pain.
I'll make sure you receive special treatment.
It has been over a decade, but they're still super annoying.
If the daughter brings her boyfriend here,
we'll present our best curry.
That'll teach her.
As if she'd actually come here.
The annoying brat said it to brag about her boyfriend.
Gosh. Hey, Tae Ju.
You should've called the police.
I should give that family an earful.
Apparently, Grandma signed off on it.
She told him to muster up the courage.
I'm sorry.
As a kid, this is what I always thought.
I wanted my uncle to come back for me.
I wanted you two to get a divorce.
That way, I could get away from Grandma.
But you two were so much in love.
To the point that it was annoying.
I'm sorry, Tae Ju.
I understood how you felt.
Dad,
I respect and love you dearly.
But...
I want to draw the line with Grandma.
What are you saying?
When it comes to Grandma,
I won't play my role as a member of this family.
I will no longer force myself to be a good granddaughter.
Her birthday, Parents' Day, holidays, and other events.
If it involves her, count me out.
She never saw me as a member of her family.
Now, she's no longer mine.
Sure.
- Do that. - But honey...
Also, I quit my job at the hospital.
I won't be back in a doctor's coat any time soon.
What? What did you just say?
You wanted me to be a doctor.
I'm still certified, so you got your wish.
Let this be the end of it.
I'll come by often for the curry.
Hey! Tae Ju, wait!
- Honey, don't. - But...
We'll let Tae Ju do whatever she wants now.
But...
She quit her job at the hospital,
and a decent man hasn't entered her life yet.
She's killing me.
(Part-timer wanted!)
I heard you were looking for me. So here I am.
Sorry?
I am someone who loves your curry.
I see.
Yes, I remember you.
- You came by a few times. - More than ten times.
I'm already close to hiring you.
When can you start?
Right now.
Hello, ma'am.
Can I put on this apron?
What do you think of this?
No way. What about this?
If not, what about this?
Just wear what your stylist picks out.
Why on earth are you asking us?
Is this for your photo shoot on Thursday?
No, of course not.
I want to know my options for when I have to dress up.
That jacket's good enough.
- This one? - Yes.
Doesn't it seem like I tried too hard?
Is it a formal setting?
Not really.
Is it to impress a woman?
Who, exactly?
No, that's not the case.
Hold on.
- Do you want to make an impression? - Yes!
- So that you'll be remembered? - That's right!
Allow me to help you.
- Follow me. - Okay.
I want to make a huge impression!
- Who is this for? - Nice.
Who is it?
Sang Jun, you will make an impression for sure.
No one will ever forget you if you show up like this.
Perfect. She just completed this outfit.
You are "perfection."
Sang Jun, this is perfect.
Can you turn around for me?
- You look incredible. - Fine.
- Go ahead. - Nice!
It's astounding.
Don't I look incredible?
Thanks for making me look this good.
- Get over here, will you? - Why?
So that I can shower you with my love.
- Come here. - I said you looked great.
Get over here.
Hold up.
Excuse me.
(Siksa-dong to Gangnam Station)
Gosh, my stomach.
Please, not right now.
The bus will enter the expressway...
and won't stop until it arrives at Gangnam Station.
Please fasten your seat belts for your own safety.
Reach up...
and bend to the right while exhaling.
We'll do that on the opposite side.
Reach up as high as you can.
Let yourself grow taller.
I'm done with my first class.
It's your first day at the main office, right?
I have a class later at the center in Gangnam.
Let's grab a coffee if you can.
Oh, no.
Please. I say this to all the deities.
Have mercy on me.
Please.
Gosh.
You can do this.
I'm sorry, but can you pick up my phone?
Thank you.
Oh, no.
Hey.
Are you feeling all right?
Nam Soo?
I'll call you back later.
Hello?
(Siksa-dong to Gangnam Station)
Gosh.
Thank you, sir.
Sorry about that.
This way. No, this way.
Can you please let me pass?
Darn it.
Unbelievable.
You're lucky that the deities answered your prayer.
You won't get it unless you've experienced it.
I cried in the restroom.
You shouldn't have eaten anything before going to work.
I need to at least eat an apple to have the energy...
for a morning meeting.
Must those who don't live in Seoul go to work on an empty stomach?
Why would this lead to a housing issue?
Your stomach's the sensitive one here.
I taste the bitterness of life on my way to work every morning.
Some take their own cars,
some ride their bikes, and some ride the subway.
That's how many people go to work.
There are more people who don't.
The subway's known as the devil for a reason.
Am I to live like everyone else, then?
It's my superior.
Yes, sir.
Can you pick up the boss' daughter at the airport?
He's making a surprise visit to the lab.
You are to escort her while we get ready on our end.
I don't know her face or her name.
I don't know what she looks like, but her name is Shin Ji Hye.
(Ms. Shin Ji Hye!)
Over here.
Is this not the right gate?
(Ms. Shin Ji Hye!)
Are you the daughter of Gipoong Cosmetics' CEO?
- No. - Sorry about that.
Where is she?
Excuse me. Are you...
Goodness.
I apologize, sir.
(Ms. Shin Ji Hye!)
Excuse me.
Yes?
Gosh. Oh, right.
Thank you.
I said I'd take the cab.
I'm sorry to have put you out.
Are you CEO Shin's daughter?
That's right. I'm Shin Ji Hye.
I see. Can I...
Sure.
- Shall we? - Sure.
Gosh, this is uncalled for.
I was going to treat you to dinner today.
I wanted to show off my talents with the grill.
- Cheers. - Cheers.
This place is incredible.
Is this not on booking apps on purpose?
Yes, you can only book it with a referral from a friend.
Say my name, and you'll get to stay here.
- Really? - Actually, no.
Kim Tae Ju and Heo Yong Sil. Those are the names...
that will get you the VIP treatment.
Are you kidding me?
That's not what you said before.
Anyway, the beef is for you to enjoy.
Bring out the meat.
- Got it. - It's beef.
- Cheers. - Cheers.
I want the first three episodes to be a hit...
so that it'll become a regular show.
When it does, you'll treat us to a meal.
We will.
You sure know how to grill meat.
How can it be this juicy? It's so good.
This isn't the only talent I have,
so look forward to what's to come.
What's with you today?
This isn't like you at all.
What am I usually like?
Whatever. I'm disappointed in you.
You're killing me today.
Maybe I should get you some fruit.
Come on. Rinse the grapes for me.
Please enjoy.
What should I do?
I like them both...
and wouldn't mind dating either of them.
Guys, Yong Sil has something to tell you.
Looking good.
Nice. Can you lift your chin up?
Look far ahead. Good.
Nice.
Look arrogant for me.
All right.
This will be the last one.
Okay, that'll be all.
Good job, everyone.
That was great. You looked stylish in the photos.
- Thank you. - You did great today.
- Hello, everyone. - Hi.
- Hello. - Welcome, Si Ul.
Sang Jun just wrapped up his photo shoot.
Hi, Sang Jun. I'm Choi Si Ul.
And I used to be a great fan.
Congratulations on the successful movie.
Gosh, you're too kind.
I'd love to get your autograph.
It's really an honor.
As if you need one. Have at it, then.
Sure.
Good job, Sang Jun.
You did well. Handsome, aren't you?
- You can make it back up there. - Seriously?
- Nice. You delivered. - I wouldn't have agreed to it.
Why didn't you tell me in advance?
Why should I be in a photo spread with that washed-up nobody?
It's not a collaboration. The theme is completely different.
You've got to be kidding me.
Is this the best you can do?
Why that little...
Come on. Let's get you in your clothes for the day.
I lost sleep over how good you'll look today.
Whatever. Just forget about it.
He won't have a long career, so forget about what he said.
You know many actors whose fame faded away...
after one successful movie.
You can't assume you'll make this much forever.
Life has ebbs and flows.
There will come a time when you're no longer popular.
You must prepare for that time.
You were right.
Of course, I was right.
I bought par-baked croissants and toasted them in the oven.
Please try them. They're delicious.
I'm always grateful.
Thank you.
I'm glad Sang Jun's stalker was arrested.
Tell me about it. I can finally sleep at night.
Anyway, has he decided on his next project?
Oh, that.
He's weighing his options at the moment.
He's in high demand...
and is still one of the most popular celebrities.
I'm glad to hear that.
By the way, those on the third floor are moving out.
That's great news.
Sang Jun suffered immensely due to their ruckus.
Young Sik and I took a look at the place.
It was clean due to it being recently renovated.
Are you thinking about moving?
Yes.
Where we live isn't big enough for four people.
So you'll be selling your apartment in Gimpo?
We're going to rent out that apartment...
and move with the deposit money we have from our current place.
But the unit on the third floor will be more expensive.
Right.
We looked into a loan, but...
Getting a loan these days is easier said than done.
Thankfully, Sang Jun is busy with work.
So if you can accommodate us with some money,
we will make sure to...
The only one you can count on in this world is your family.
Of course, we will do it. Don't worry.
Grandmother, thank you so much.
Aunt Se Ran, thank you.
So we all will be living in the same building.
We should be grateful for this miracle.
What... You said you'd go out at sunrise.
I'm on my way out now.
Don't go around using Sang Jun's name for your advantage.
"Let him come to my 70th birthday party and meet my granddaughter."
I don't want people to ask for favors like that.
Just don't say that Sang Jun is your grandson.
I didn't say anything.
Eun Ju.
Will you take me to the bus station so I can go to the cultural center?
Sure, Grandmother.
Auntie, enjoy the bread. Thank you.
Thank you so much.
- Grandmother, shall we go? - Sure.
Sang Jun...
has no work now.
Why did you do that? That's just shameless.
Grandmother was really glad to hear that.
I'll go tell them that we won't move.
Young Sik, are you a fool?
We deserve to get the money.
I've been like their housemaid.
And who do you think keeps this family's secret safe...
That's enough!
I mean... Honey.
Dad, chicken...
What's going on in here? Did you two have a fight?
Well, have some chicken and beer before you fight.
Mom, you can eat all four drumsticks.
Gosh, sweetheart. Aren't you sweet?
Dad, do you want me to pinch your cheeks?
Do you want a kiss?
Gosh, no thanks. You're all grown up.
Get off me, you silly thing.
- All right. - Let's eat.
We can eat one drumstick each.
(Sorang Cultural Center)
(Sorang Cultural Center Shuttle Stop)
- Hello. - Hello.
Hello.
- Hello. - Hello.
May I sit here?
This seat is taken.
It's not like we bought a ticket. How can this be taken?
What are you doing?
Let's go.
This is ridiculous.
- Did you see what she just did? - My gosh.
Oh, dear.
- Hello. - Hello.
- Hey.
I saved a seat for you,
- but this lady... - You can sit here.
- No, it's all right. - The bus is moving. Hold on tight.
- My goodness. - Oh, dear.
- My gosh. - Careful.
What? Excuse me.
Will you keep your buttocks on here?
Gosh, I'm sorry. Please excuse me.
Oh, dear.
- Gosh. - I can't believe this.
Oh, dear. I'm feeling dizzy.
We will arrive at the center soon.
- Just hang in there until then. - Don't be absurd.
- It's no big deal. Lean back. - Just get up.
- Gosh. - Lean back.
Start. One, two, three, four,
five, six, seven, and eight. Again.
Three, four. Eight times.
One, two, three, four, five, six, seven, and eight.
One, two. Go.
One, two. Three times.
One, two, three, four,
five, six, seven, and eight. Again.
One, two, three, four.
Back. One, two, three, four.
Twelve. One, two.
Up. Two, three, four.
- Why is she so bad? - Five and six. Eight and go.
- She can't even do the steps. - Go. Three and four. Two steps.
I don't think she will come back tomorrow.
- Gosh, look at her brazen it out. - Three. One and two.
She has the potential.
I bet she will step on Choi Mal Soon's foot.
Again, go. One.
Five. Two steps. And back.
Six, seven, and go.
One and two. Go.
(Seoul Central District Prosecutors' Office)
Hey, Mr. Prosecutor.
Am I interrupting your busy day?
No, you're not.
Oh, right. This is for your late-night snack.
I bought it at a famous apple pie place.
You didn't have to do this. Thank you so much.
I'll get going then, Mr. Prosecutor.
- I'll see you later. - Wait.
Take this with you.
You take it, Sang Min.
Bye.
(Seoul Central District Prosecutors' Office)
"Hello, are you the chief prosecutor's wife?"
"Yes, I am."
"But I can't do you a favor."
"I won't take the ribs."
What am I going to do? This is so nice.
My gosh.
(Today's Curry, closed on weekends and holidays)
Tae Ju. What...
(Today's Curry, closed on weekends and holidays)
Gun Woo, that brat. He should've told me.
Hey, Gun Woo.
Don't take his calls.
I think he came all the way here because he has something to say.
He said he'd wait until midnight.
What? Midnight?
I guess he turns into a toad or something after midnight.
I'm also curious why he wants to see you.
You can try seeing him once if he does wait until midnight.
Why don't you just go see him?
(Today's Curry)
I knew it.
Tae Ju.
I was hungry, so I went to a convenience store.
Look at you sweating. How long did you exercise?
Why are you here?
I want to talk to you.
About what?
Anything. I just wanted to talk.
Like when we met at the hospital.
Like when...
we went to see the sea.
I'd never talked to anyone so comfortably like that before.
And I was curious about you.
Did you meet your uncle?
I mean, your father's younger brother.
I shouldn't have told you all the useless things back then.
How have you been?
I've become a woman who officially called off an engagement.
Whenever I try to meet someone new or start a relationship,
they always ask me what Lee Sang Jun was like. Why?
Are there still such old-fashioned men like that out there?
Who are they? Bring them to me.
Forget it. It's ridiculous that I still resent you.
It's my fault that I fell in love with a guy like you.
Gosh, I'm cold.
So we were...
in love, right?
I want to forget that ever happened.
You're still adorable.
Are you having a hard time finding work?
Why are you never on TV?
Hey! I'm... I'm Lee Sang Jun.
I'm picky when it comes to choosing projects.
Scripts come in like crazy to my team at the agency.
Why are you staring like that?
It's so nice to sit with you.
Your hair has thinned.
No way, you're mistaken. My hair is still way thick.
And until you slapped me, I didn't have a single wrinkle.
Your face...
It must be your wet clothes. You might catch a cold.
- No, it's fine. - Take it off.
I get so forgetful these days.
I knew I had to turn off the AC.
I could come to check on my own.
I thought a walk would help me sleep.
That's right.
You've been having trouble sleeping recently.
The shaman said...
Tae Ju would meet someone special this month.
It's passed midnight and that means the month is over.
Why do you even believe stuff like that?
Take that off and wear this.
Forget it.
Colds last longer at our age.
Your temperature's dropping.
It'll weaken your bones. Take it off.
Okay, fine. Turn around.
- Okay. - Turn around.
Darn it.
The zipper's stuck.
It's stuck? I'll undo it for you.
Hey. Not so rough.
Goodness. Stand up.
- This really... - It's not working.
- You'll make it worse. - Really?
I'll take it off like a sweater.
- Turn around. - Okay.
- Sang Jun. Darn it. - Seriously?
- Help me. - Let me see. Gosh.
- Hang on. - Gently.
- Lift your arms. - Okay.
One, two, three.
Hang in there.
You scoundrel.
How dare you?
- Honey. - Mom!
What do you think you're doing here?
Mother, please, let go!
I'm not your mother.
Let go so we can talk.
It burns!
What's burning?
You're pulling my hair out, and it burns!
Your hair's burning?
It's not what you think!
I was trying to help Tae Ju so she wouldn't catch a cold!
Sang Jun, it's good to see you again.
Yes, hello. How are you?
You haven't changed at all.
Were you two in touch?
It's not what you think.
Why are you with him this late at night?
Mother, I'm an actor!
If you pull out this much hair...
Tae Ju! You can't slap an actor either!
I need to work!
Tae Ju, did you slap him?
Yes!
I let it go because of who she is.
Sang Jun.
I'll make your favorite sweet potato curry.
- Have some before you go. - Okay.
What are you talking about? You can't make curry at midnight.
Sang Jun, you.
Don't even appear around Tae Ju again.
Will you stop it?
Come outside.
Okay, sure. Let's go outside.
You punks.
Goodbye. I'll see you again.
- Lee Sang Jun! - Yes, goodbye.
- Stay for curry... - Next time. Bye.
Why did you come here and cause trouble?
Your parents are still just as close.
Quit with the nonsense and leave.
Where did you park?
I walked.
What?
It wasn't exactly near, but it's a walkable distance.
Do you still live in the area?
Yes. Do you still live where you used to live?
You don't need to know.
Give me your number.
It's childish to have to go through Gun Woo.
I don't want to hear from you.
So you'll remain ticked off?
When I want to talk to you?
Because of you, part of my life rotted away!
I loved you.
When I was 13 and when I was 24.
Call when you think of a way I can make it up to you.
I'll do my best.
You'll catch a cold. Go on home.
(Three Bold Siblings)
You said if you looked up "Lee Sang Jun's girlfriend,"
this photo of you still showed up.
Here's a coffee for you.
You're not considering marriage, are you?
Hello.
The people who came up with the idea will be overjoyed.
- Mom. - Ta-da.
You can't wear that to the cultural center.
It's way too much.
I'm by the East Sea.
Do you hear the waves?
Who do they want me to pretend date?
- You can pick. - I can?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)