Tae Ju!
Gosh.
Keep smiling.
Tae Ju, you're so good at this.
Is that so?
But I'm about to barf from the awkwardness.
What are they saying?
The mic isn't picking up their voices.
It's fine. We're going to play music in this scene anyway.
Hello, there.
We're going to look...
like we're getting on well.
- Really? - Yes.
- Sang Jun. - Yes?
Your hair loss shows even more up close.
Gosh.
Is that so? Right.
You know what'll get to me, don't you? Nicely done.
Scamming the nation isn't for the faint of heart.
What did Sang Jun say?
Is he interested in a reality-variety show?
Filming began today.
Already?
One of the hottest soccer players Yeo Jae Gon...
will also be in the show.
No way. Yeo Jae Gon will be in the show too?
Tell me about the women that'll be on the show.
They can't be too pretty.
We need Sang Jun to shine more.
It's not like they're going to date in real life.
Actually, Sang Jun pitched another story arc for him.
He'll be confessing his love again to the woman he first loved.
Then, who will he be on the show with?
- Good job. - Good job, everyone.
Good job.
You all did well.
Shall we?
Many will contact you once the show ends successfully.
From whom exactly?
Like those daily morning shows.
They'll want to have a pretty doctor on board.
I don't care about any of that.
I only hope that my uncle sees it.
Your birth father's younger brother, right?
Don't you have any idea as to where he is?
No.
He must've reached out once or twice,
but who knows?
I'm thinking that my mom could've stopped him from calling.
I understand her though.
If he called, would you meet him?
Of course.
My uncle is like my childhood home...
and the only family I have.
That's not true.
A long time has passed,
and you don't know what his situation is.
Don't make him out to be your hero.
Your parents, your two younger siblings,
and your husband who you'll personally choose.
They are your real family.
Hold on a second. Sang Jun,
I'm touched.
Hearing you say that jogged my memory.
That...
That was a line from a character you played.
"I love you."
"You're the one person I get to choose to be my family."
"I love you." And then you kissed her.
I see you like me a lot.
You must've seen all the work I've done.
You might have trouble dumping me at the end.
Don't you worry. I'll do that in the most brutal way.
You'd better.
Just make sure the acting is believable.
Believable?
Seriously. I'm Lee Sang Jun of all people.
Do better yourself!
It can't look fake. Got it?
You're home already.
Gosh, that smells nice.
I was going to make you doenjang soup and leave.
There's no need to cook food for me separately.
I can join the family downstairs.
Things are hectic down there,
and you must be exhausted from filming today.
I'm sure Seung Gu told you by now.
I met Tae Ju.
You remember her, don't you?
Of course.
Did filming go well today?
Yes, and I had fun.
Has Tae Ju never been married before,
or is she a divorcee?
The former.
Why did you choose her of all people?
Well,
she just came into my mind.
I heard you'd get dumped in the show.
Like a tragic role in a TV drama.
I'll look forlorn but cool.
I hope it will give Tae Ju some publicity...
so she can meet someone nice.
What are you doing at my place?
It's not just your place. It's also my daughter's place.
Gosh, I knew it.
I can never get enough of Dad's curry.
I signed up.
The matchmaking company for single professionals.
And I chose two lawyers who seemed nice.
Do you want to get married?
You have to meet someone...
so So Rim and Gun Woo can get married.
Let them get married before me.
Gosh.
Did Sang Jun call again?
- No. - I'm glad to hear that.
Why do you hate him so much?
Do you really not know why?
His selfish mother, his mean younger sister,
and his irresponsible actor self. I hate them all.
What made you rush all the way here like this?
- I found it. - What do you mean?
A problem solver.
You wanted to find someone.
Are you sure you found someone good?
I know someone in business, and he introduced him to me.
Apparently, he can track down those who take off with the money.
Let me meet him.
- Do you want to meet him yourself? - Yes.
I see. Are you looking for that fraud...
who attracted investment for a movie...
using your name and went into hiding?
No. It's about Tae Ju's uncle.
Tae Ju's uncle?
Enjoy your food.
Wait...
Tae Ju's uncle?
What's with Tae Ju again? My gosh.
(Ms. Shin Ji Hye)
Hello, Ms. Shin. Why aren't you coming?
Ms. Kim, I'm so sorry.
Something came up today, so I forgot to give you a call.
Let's say I got a lesson today.
No, I won't charge you this time.
I can't let you do that.
Please make sure to deduct today's fee.
And I will see you at the next lesson.
All right then.
Bye.
Hey.
Did you get off work?
Well, yes.
My lesson just got canceled. Let's go eat something delicious.
I have to work late.
You just said you got off work.
I mean I left my office, but I didn't finish my work.
I'll call you later.
- Hello. - Hi.
If it's urgent, you can talk on the phone. I'll just drive.
No, it was just from an Internet service provider.
I see.
- Shall we go then? - Yes.
(Steak Course for Two, 358 dollars for 2 persons)
I'll order what's good here.
No.
No? Why not?
"My friend picked up a girl from a rich family."
"You shouldn't be intimidated in front of a rich girl."
That's right.
"Be confident even when you buy her ramyeon?"
(Stay brazen.)
"Stay brazen?"
"Girls fall for a guy who brazens it out?"
I'm paying tonight,
so I'll order the cheapest one here.
If that's not enough for you, I can buy you some teokbokki.
Tteokbokki?
Tteokbokki after dinner?
Yes.
You're really funny, Nam Soo.
I really like funny guys.
I'm serious though.
But I'm the one who called you out, so I should pay.
And my dad has a membership here,
so I get a discount.
Please let me pay tonight.
I have one condition though.
What is it?
I want to pay next time.
Okay.
Oh, right.
Is this the original Andre Gien?
Yes, it is.
I'll take this.
Thank you.
Ji Hye, here.
Thank you.
I had a lot of fun today. And it helped me a lot.
Thank you.
I also had a great time.
Have a good sleep then.
Goodbye then.
Why don't you come in and say hello to my dad?
No, it's all right.
- Nam Soo. - Yes?
Do you have a girlfriend?
Well...
I guess you do.
I broke up a long time ago.
But why do you ask...
Mr. Cho, when I...
I mean, Nam Soo, I have so much fun when I'm with you.
See you.
Okay.
Sir, I need to have my car put in the garbage.
Okay.
Why aren't you leaving?
Do you want to go for another drink?
Sang Jun, are you ready?
Let's begin. Ready, action.
This bike is going around the town five times already in the morning.
It looks quite busy.
Is it for food delivery?
I don't think so.
She keeps saying hello to the elders in the town.
- Thank you. - My pleasure. Bye.
Have a nice day.
Bye.
In Mokcho-ri, Chungpung-eup,
there's a doctor who makes house calls every day.
Ma'am.
She often gives the residents a lecture.
And sometimes she even gives them a good scolding.
But she's the most beloved star here.
Look. It seems like someone has just been caught on her radar.
The gentleman over there...
must be in big trouble now.
Okay. Sang Jun, that was really nice.
All right. I think this is enough.
Let's move on.
Okay.
The female doctor...
The woman doctor is...
I'm ready.
Will this do?
It should be...
slightly thinner.
Will you treat me if I get hurt?
No, so please don't cut yourself.
Okay.
Hey! I told you to be careful.
Here, look.
How is it?
It's nice.
I thought you'd like it.
Try this.
Let's drink.
This wasn't in the script.
We just sit and listen to music.
I want to do this.
I want to hold you, Tae Ju.
I think there's something between them.
Me too. Do we have audio?
No, I can't hear a word.
I'm home.
Why is my heart pounding so hard?
I should get a full physical examination.
Did I put it off too long?
I forgot to get a physical examination.
There's something wrong with my heart.
I talked to Director Yang earlier.
He loves the on-set atmosphere, and he feels good about it.
This is a hit.
I'm starving. Let's have dinner.
Work on building up an image and move on to the next project.
Do you get what I mean?
Tae Ju...
looks so pretty.
Hi, Gun Woo.
Hey.
I'm outside. Can you come downstairs?
What?
I'm out to see a friend for just a while.
Earlier, you said you were at home.
My friend suddenly called and asked to see me.
Did you enjoy dinner?
Yes.
I hoped to talk to you in person before going home.
You did?
That's so sweet.
Sorry I can't see you today.
Okay.
Don't stay out too late.
I won't, thanks.
I love you.
Yu Ri.
Shall we shower together?
Yes, sure.
Take this off.
Don't! I'll take my clothes off.
You go first, then.
- That tickles. - Be quick.
Okay. Hang on.
Yu Ri.
Watch your phone when you're cheating.
Okay?
- Who was that? - My sister.
She wants me to get her coffee on the way back.
She makes me do everything for her.
Okay. Your sister Gun Woo will go home now.
Bye.
Hello?
John. It's your aunt in Korea.
- How are you? - Oh, Auntie.
Dad!
Hi, Se Ran.
My goodness.
His aunt called from Korea.
Shouldn't you teach him to at least say hi?
The kid is a bit shy.
So, what made you call?
I'll get to the point.
The money Mom sent you.
Send it back within a month.
Why would you take her money to make up for a bad investment?
Do you have to be so stingy?
I saw your wife's social media page.
She goes on family trips...
and goes to expensive restaurants.
Send the money back immediately.
Mom's staying with me these days.
Can you live with Mom for a bit?
Plus, Sang Jun earns a lot.
Hey!
My son's not a bottomless wallet.
Why does everyone only think of leeching off him?
(The video chat ended.)
Hey!
You!
Darn you!
My goodness...
(Professor Kim)
Hello, Professor Kim.
You're here already?
The couch set is manufactured in Italy...
and will take over three months to arrive.
A different light changes the whole mood of the living room.
I think you should change the light fixture first.
You have such a great eye. I'll leave it all to you.
Don't. I'd prefer that you tell me what you want in detail.
I haven't done this in quite a while.
I'm sure you still have immaculate taste.
I'm fine with whatever you choose.
You know Professor Ju Yeo Chul, right?
The dean at Hankuk Art University.
Of course. I know his wife as well.
What do you think?
She seems gracious and pretty.
She's his youngest daughter.
After studying the piano at The Juilliard School,
she went on to teach at a few institutes.
Now, she wants to be a stay-at-home wife.
She has been Sang Jun's fan for a very long time.
I see.
I only say this to you, but we both know...
how great her parents are,
and the family came into a lot of inheritance.
Professor Ju's wife is fond of Sang Jun as well.
How about I set him up to have dinner with the family?
I appreciate the offer,
but Sang Jun...
Well, he has always hated blind dates or dinners like that.
Daughters of prestigious families...
would invite him to birthday parties through his friends,
but he never bothered to attend any of them.
But this is an official blind date set up by the parents.
Wealthy in-laws with prestigious backgrounds...
would help stabilize his acting career.
I see you're still here.
Many came in for passport photos this morning.
I should head home to help now.
Right.
Right, I'll go with you.
Sure.
Auntie, is something up?
A blind date offer...
came in for Sang Jun.
From someone not up to par?
No.
Someone too good to be true.
Why the long face, then?
Because I'm happy.
I'm happy, but my mind is screaming.
Even the girl's grandparents were respectable people.
If all goes well,
Sang Jun will marry into a respected family.
That's great news.
Ever since he was 20,
he had it rough being the breadwinner of the family.
Maybe his good deed finally got noticed.
But I'm also worried about...
what this would mean for his acting career.
These days, people accept actors even after they get married.
I congratulate you in advance.
I'll go and get my jacket.
We should go.
What's this photo?
Oh, her. She's Sang Jun's old girlfriend, isn't she?
I thought it might be her.
Did she get her photo taken here?
Why?
She heard I was the best photographer in the neighborhood.
I don't think she knew that I was Sang Jun's cousin.
Out of all the photo studios, she came here?
I got a good vibe from her, and she was pretty.
As if. I would never call her pretty.
Boys, watch your backs.
- Where does this go? - That?
- In the living room, please. - Right.
Please be careful. Thank you.
- Sir. - Yes?
- Are these the last boxes? - Yes.
Those go in this room.
- Sure. - Thank you.
We can take care of the rest. Thank you for the good work.
- Take care, then. - Thank you so much.
- Thank you. - Thank you and goodbye!
Is this where we'll be living?
- It's the best. - Right?
Then think about earning enough money...
to buy a place like this.
You stressing us out like that is why we youngsters...
lose money investing in stocks...
and cryptocurrency.
Soo Bin, shut it and move the boxes.
That's right. Keep carrying the boxes in.
- I'm good. - Congratulations on the move!
- Hey. - You're here.
We'll be seeing each other more often.
Right.
Soo Bin, Ji Woo, hand these out.
Sirutteok?
Grandma ordered them to congratulate you on your move.
Apparently, it's a tradition to hand those out.
Take them to the maintenance office.
Greet the people there.
First of all, leave one for us.
You took two.
Gosh.
It's nice.
- Eun Ju. - Yes?
The layout's the same,
but it seems different with this decor.
Tell me about it.
You have a lot of cute clothes.
As if. Mine are all cheap.
Wait. Look at this.
This is really stylish.
This?
I got it for three dollars at the kids' school fair.
- I see. - It's part of a set.
This one was a bit pricier at five dollars.
It's pretty.
Eun Ju, you could be on "Street Lady Fighter."
Where did you learn how to dance?
I was the head of my high school dance club.
I always took the center position.
How hilarious. I would've never guessed it.
Ji Woo takes after me in that area.
Although, he never shows it to anyone.
Gosh.
Hold on.
What on earth?
My mom said she lost it. So why is it here?
Eun Ju, I bet you stole it from my mom's closet.
Don't be ridiculous. Why would I steal this?
I looked for it everywhere after I had lost it.
So what is it doing here?
Your mom gave it to me.
My mom gave this to you?
She gave you this designer jacket?
- That's right. - As if.
Who are you kidding?
I asked about this leather jacket,
and she said she had lost it.
So what is it doing here?
Why is it here?
You must've stolen it.
Hey. What do you take me for?
I know you stole it.
Because you wanted a designer jacket that you could never afford.
How dare you.
You. Do you see me as a thief or a beggar?
Am I your maid?
Ouch.
That hurts. How dare you hit me.
Those who are rude to others...
and lack empathy...
tend to have low IQs and are stupid.
Do you even know how stupid you are?
Fine, I'm stupid!
How dare you hit me.
- How dare you! - Let go of me.
You have a big mouth for someone who mooches off of us.
Let go of me!
- You... - What do you think you're doing?
Let go of her!
Honey! Do something.
I did give it to Eun Ju.
Don't lie, Mom.
You're covering up the fact that she stole from us.
When we redecorated the bathroom last year,
Eun Ju helped out and even got covered in dust.
It was to thank her for her troubles.
Why did you tell me that you had lost it?
If I had told you the truth,
you would've tried to get it back from her.
Why not call extra workers instead?
Why have her do the work and give her the designer jacket?
Is this a form of charity?
Charity? Did you just call me a charity case?
That's enough.
Head back upstairs...
before the kids' grandma gets back from the sauna.
- Darn it. - Sang Min!
Apologize to Eun Ju.
Why should I apologize to her when Mom lied about it?
Sang Min!
Aunt Se Ran, shouldn't Sang Min apologize?
I'm sorry.
I'll apologize on her behalf.
I'm sorry, honey.
Please stop crying.
That ugly, stupid, and nasty brat.
I could have easily subdued her,
but I held back.
And I pity the fact that I couldn't do anything.
- Don't hold back anymore. - How can I not?
Without your aunt's help,
we wouldn't have been able to move to that spacious unit.
We didn't have to ask for her help.
I'd rather live in a smaller unit than in someone's shadow.
I did it for the kids.
It's nice for them to have spacious rooms.
Your aunt...
relies on us deep down.
I'm going to keep working hard and help her as much as I can.
Eun Ju.
The humiliation you had to face today.
I'll one day...
return the favor.
Sure.
Got it.
I really hope for that day to come.
(Project proposal for "Coffee People")
You'll be covering coffee hotspots in Korea.
This would be fun.
The project begins in Yangyang.
I'm actually doing this for personal reasons.
I love coffee and surfing, you see.
This is great. I envy you.
You've been looking better...
after quitting your job at that hospital.
I guess I have you to thank.
I'll get you some roasted beans. on my way back.
You do remember that we owe you dinner, right?
I wish you a safe trip.
That reminds me.
Something fun will be filmed at my guesthouse.
For a show?
They'll cook by themselves...
and have a barbecue later.
Is the second floor spacious enough?
Absolutely.
- Would you like to see the ridge? - Sounds good.
As you can see, you can see the mountains.
- This is incredible. - Gosh.
Can you take a wide shot once you reach this spot?
(Rental Agreement: "First Love Revival Project")
It's called the "First Love Revival Project."
Two couples will be at the guesthouse...
for an overnight date.
One of them includes Lee Sang Jun.
It'll be filmed at your guesthouse?
Yes.
I wanted to say greet him,
so I said I'd be there on the first day.
- What? - You seem startled.
Can't you just go away on your business trip?
Why is that?
Actually, I'm the one filming that with Sang Jun.
Sorry?
It just happened that way.
Are you Lee Sang Jun's first love?
What?
We went to elementary school together.
Anyway, there's a reason I have to film this with him.
It's embarrassing enough,
so I'd appreciate it if you weren't there.
Could you perhaps not be on that show?
I chose to be in it, and it's for a particular reason.
I see.
Then I'll respect your decision.
I'll see you on the day of the filming then.
Right.
They'll open up the drum class...
if more than eight people sign up for it.
Did you all sign the form?
Of course we did.
Mal Soon and her friends signed up for it as well.
That's great. They'll open up the class, then.
I'm just worried that they'll have it shut down...
just because they hate the instructor.
Learning the drums has been a dream of mine.
We won't let that happen. They can't bully everyone around.
Don't you worry.
We sure are glad to have you here, Ms. Yang.
Just call me by my name.
- Sure thing, Gab Bun. - Gab Bun!
- Let's give it up for her. - Go, Gab Bun.
- Bring it in. - She's the best.
Give it up for Gab Bun.
- Right. - That's right.
- Gab Bun. - Go, Gab Bun.
Move!
- Goodness. - Gosh.
Out of the way.
- Gosh. - What on earth?
Goodness me.
Your granddaughter-in-law is the fairest of them all.
I'm not nearly as beautiful as Ms. Choi.
You being pretty yourself...
is why you have high standards.
Gosh, she's not just a pretty face.
She came by to take me to a famous coffee house.
Who has a granddaughter-in-law that is as attentive as her?
We're seeing one in the flesh.
Please come this way. I'll escort you in my car.
- Come on. - Yes, let's.
I can't believe it.
- They're so fake. - Unbelievable.
- My gosh. - Goodness.
Look at them being fake.
Isn't this adorable?
Wait. Can I take one more?
- There. - Are you done?
Yes. Please enjoy.
I wanted to take a pretty photo and send it your way.
The coffee here is delicious.
I bet it's the sugar you're enjoying.
- What? - Of course.
You're so right.
You're enjoying life thanks to me.
- Absolutely. - When will you get the chance...
to be in coffee shops frequented by youngsters?
You're absolutely right.
Of course.
- Wait. What am I seeing? - What?
What?
What on earth? Why did those rats follow us here?
Hello, everyone.
What brings you by?
Must you ask? We're here to grab some coffee.
She's my future granddaughter-in-law.
She brought us here.
And she's my youngest daughter.
She teaches at a university.
Her fiance's a doctor...
Where's our seat? Lead the way.
Sure. This way, please.
What...
Gosh.
- Ms. Choi. - Goodness.
I don't think they followed us here.
Who do they think they are?
Darn rats.
Gosh, you're looking good.
Can you look this way?
- Gosh. - You look great, Gab Bun.
Mom, that's great.
Can You look at the camera?
Nice!
Let's go to them.
- Let's go to them too. - What?
Come on.
Where are you all going?
Gosh.
Ms. Choi, why don't we go over there too?
Not me.
- We're lucky to have met you. - Exactly.
Gosh, you're too kind.
- Goodness. - You're good at this.
Tell me about it. You all look beautiful.
- Go, Gab Bun. - Go, Gab Bun.
This is great, ladies.
Please make us look good.
The daughter must've dropped into her lap.
Anyway, I don't think she's married.
- You look great. - She doesn't look that young.
Right.
Right?
She looks like a soccer mom.
We're the youngest we'll ever be.
- That's right. - Absolutely.
- And we're healthy. - Right.
Healthy and happy.
- Healthy and happy. - Healthy and happy.
- This is great.
As if this is anything to cheer about.
Did they rent the place?
Don't I look great?
Mal Soon, wait.
I don't have kids, you know.
Why must we talk out here when we could've met at the office?
I'm going to call Tae Ju...
if he seems like someone we can trust.
Tae Ju lives up there.
Did she ask for a PI?
This is my way of apologizing.
Unbelievable.
That must be him. Look the other way.
Gosh.
Chairman Lee Sun Jo sent me here.
Oh, I see. Nice to meet you.
We are looking for someone.
Who is it?
All we know is his name, age, the place he used to live in,
and the fact that he emigrated to the States.
Can you find him?
I heard the deposit would be 100,000 dollars.
Is that true?
I don't care about money.
Who is it you are looking for?
A distant relative of mine.
Oh, well...
A man or a woman?
A man in his mid or late 50s.
The thing is, it won't take long if it's a woman.
But it will take me a while to find a man.
What? Why?
I'm not sure about that.
How long will it take?
It took me...
fifteen years at most.
What?
It's not like I can't find him. I will find him out anyway.
I'm quite tenacious.
I'm swamped with orders for now.
So I will meet you again right here...
in about one month.
I'll track him down no matter what.
Oh, okay. I'll give you a call later.
All right. I'll see you in a month.
Do you need help?
No. I can manage this on my own.
It's all right.
What? Can you push me a little?
Sure. I'll push you.
- All right. - Gosh.
- Go ahead. - Okay.
All right.
My gosh.
Gosh, this doesn't seem right.
Is the investigation going well?
I guess so.
What about you, Sang Min? What's new?
Nothing much.
And not many customers at the cafe.
If you have your brother there, the place will be packed.
When I brought it up,
my mom hit me on the back and almost kicked me out.
Why?
My brother himself is a brand.
She doesn't want me to take advantage of an artist like that.
She sounds like a wise woman.
I heard Mom passed an audition to be an actress,
but her dad was against it.
So I guess she considers herself an artist.
What is it like to live as a star's family?
It's nice. And I can get some crumbs off his table.
Mr. Prosecutor, come on out if you're done.
- Give me a second. - Okay.
What do you think? He's handsome, isn't he?
- I thought he was an actor. - I know.
You look so cool.
Sang Min, this is an expensive brand.
I can't take this.
Why aren't you wearing it when you look this nice?
I appreciate the gesture.
But this belongs to someone like your brother.
I used my brother's name to get a discount.
It was a 30 percent discount for celebrities.
Thank you for the gesture,
but the chief prosecutor will find it strange if I wear this to work.
Then you can wear it when you meet me.
I already took off the tag, so I can't return it.
Sang Min, please...
Just take it. You look really nice.
Hey.
You can call it a day now. I'll take care of the rest.
I'm done.
Oh, right. Take this. It's a bonus.
It's your overtime pay, and I put in some extra.
Why?
I have a favor to ask.
Of course, I remember the professor.
We should meet up for dinner sometime.
Why?
Well... I was thinking...
it would be nice if you had dinner with his youngest daughter.
Is she pretty?
She looks nice and pretty.
I'm not meeting her.
It's not just about his daughter.
It's just that...
you've lived without a dad since you were 20.
So I'd like you to have a mentor like Professor Ju.
You can meet him from time to time and connect with him.
I can do that later.
You know I'm doing a TV dating show now.
If I meet her while doing this show, people will talk about it.
I'll meet her after the show is over.
Okay. I'll tell them that's what you said.
Is there anything you need?
Nothing.
- Hello, Auntie. - Hey. What are you doing here?
I brought something for Uncle Sang Jun.
Okay.
- See you. - Bye.
You can just call me Sang Jun when we're home.
Sang Jun, this is from my boss.
He says you like this curry.
What?
(You used to say this when you were young.)
You used to say this when you were young.
- Enjoy. - Thank you.
Sure.
"Your curry gives me energy and makes me happy."
And when I saw you enjoying my curry,
I felt energized and happy.
I wish curry was good for hair loss.
I'm sorry my wife tore your hair out the other day.
I can't believe she did that to my favorite star actor.
Sang Jun.
I've never seen an actor who is better than you.
I made your favorite...
sweet potato curry with love and respect.
I hope you will enjoy it.
And let's keep it secret that I sent you this curry.
We can walk to the subway station from here,
and they will have new wallpapers.
I like this place the best.
So Rim, are you trying to ignore what I said?
- What do you mean? - I told you to wait.
You are taking me to lame places like this on purpose...
to tell me this is what I can afford...
and I have to accept that.
We were looking for a place where we could commute by subway.
- That's why... - What's all the rush?
Is your sister seeing someone? Is she getting married?
This isn't about my sister.
She told Mom that she was okay with me getting married first.
I don't want to.
I want your sister to get married first.
That day, she was upset...
because she was told to let us live in her apartment.
I was humiliated when my sister and brother-in-law were there.
I won't marry you unless your sister gets married first.
I'm sorry. You must've been frustrated that day.
I have to wash up and go to work.
Why do you go to work even on weekends these days?
I need to make more money.
Wait.
Take this.
What is this?
I got a bonus from my VIP member.
This is what you always wanted.
I should get going.
Okay.
I like your sunglasses.
It's a cheap brand.
It's Andre Gien. That's not a cheap label.
It's a luxury brand.
Do you like the sunglasses?
Wear them to a baseball game.
Yes, the one in Eunpyeong-gu.
- I know. - Cut.
Good job. That's all for today.
- Good job. - Thanks, everyone.
- Good job. - Thank you, all.
Well done.
Hey. Sit down for a bit.
How do you know our next shoot's at that hanok?
It's Cha Yun Ho's home.
Yes. Head of the production company.
You two must be close.
We're not. We were talking about work and it came up.
You're close enough to meet to discuss work.
And you quit the clinic when he told you to.
Are you jealous?
As if I'd be jealous.
Kim Tae Ju.
At the next shoot, I'll buy you the gimbap I owe.
Gimbap?
Will you stop eating my food?
- I took just one. - It's the second time.
It's not. It just looks the same.
- It's the second one. - It's the first.
- It's the second time. - It is not.
Sang Jun is drawing instead of eating.
Does he want to win the prize that badly?
I don't think he brought any food.
Did he not?
My mom told me that...
his dad lost all their savings in an investment and disappeared.
So his mom is going crazy looking for him.
That must be why he didn't bring any food.
Sang Jun.
My mom packed too much gimbap.
I ate the top layer.
Can you eat the rest?
I'm not hungry.
Can you still eat it anyway?
My mom would get upset if I didn't finish my food.
It's tasty.
I knew you shared it with me on purpose.
How did you figure that out?
I saw you eating tteokbokki on the way home.
You never ate snack food.
You're surprisingly sensitive.
"Surprisingly?"
I'm Lee Sang Jun.
You can't act without a sensitive side.
"I'm Lee Sang Jun." Do you know you always say that?
You have nothing else to say.
I'll make you gimbap, so eat it, okay?
Without ham. I don't like ham in gimbap.
Carrot, egg, burdock, fishcake, cucumber, radish, right?
Wrapped in toasted green laver!
That's right.
Don't smile.
I cried at home that day.
What for? You enjoyed the gimbap I gave you.
Because you were...
so pretty.
What was that about?
My first love.
See you at the next shoot.
Dr. Kim.
Will you check my blood pressure?
My heart beats erratically and fast.
Sir. That's because you're old. That's it.
Is it not because of you?
What did I do to you?
Are you not like this?
I'm not. Goodbye.
What was that just now?
Did my heart skip a beat?
That hurts my pride so badly.
Coffee.
It's the caffeine.
That has to be it.
And I thought...
It's the coffee, the coffee
- Hello. - Hi.
- Hello. - You're early.
I rushed in case the traffic was bad.
He's a cinematographer I worked with before.
- I see. Thanks in advance. - Sure.
I heard the shoot's going great.
That you're both star actors.
Don't you have...
a business trip scheduled?
Oh, I'll watch you at work and then leave in the evening.
("First Love Revival Project," rough cut)
Oh, no.
- Seung Gu. - What?
What's wrong with this?
With what?
Why did they edit it like this?
It makes Tae Ju look bad.
They used clips where she made faces.
This is evil editing.
She's just a stooge. Why do you care?
Seung Gu.
We're targeting women in their 20s to 40s.
"Oh, is that Sang Jun's first love?"
"I'm way better."
"Why is he so nice to her?"
"I want him to love me."
That's the selling point.
Stop the car.
Don't bother, it's getting late.
Stop the car!
How could you do this?
If you saw what they'd done, you should've complained!
Am I her manager?
I've been your manager for 20 years.
You're most important to me.
Do you take me for a money-making machine too?
Watch what you say!
I wouldn't be working with you if that's what I thought.
You complained about why I didn't get you a cosmetics deal.
They'd only asked you to record the voice-over.
The guy on the yacht in the ad was to be rising star Kim Eun Jae.
You don't know how hard I'm trying to get you a second heyday.
What did you say?
My bad.
I'm being a nuisance.
People are liking the image of you tracking down your first love.
Let's use this to our advantage.
Tae Ju means a lot to me too.
If she looks good, I'll look even better.
Think about it.
Okay, fine.
I'll talk to the director before the shoot.
No. I have to do that.
It'll look bad if you do it yourself.
I'll ask him to edit it differently. Let's wrap up the shoot first.
Let's go.
Get in, we're running late.
Sang Jun, you forgot the oil.
Are you sick?
No.
Spread it out nicely.
Why the long face?
Are you sure you're not sick?
Do you have a fever?
Tae Ju.
Yes?
How about you taste his gimbap,
then complain that it tastes bad?
You could even throw a piece into the yard.
Didn't we agree not to force the plot?
You cooked together once already.
I think we could go with something different.
Forget the gimbap, then.
Let's just shoot the barbecue scene later.
Wait. Aren't we going to make gimbap?
Maybe some other time. You should get some rest.
What...
She's just a stooge. Why do you care?
That stings.
Gosh, that stings.
The charcoal must be faulty. Sparks keep on flying.
Gosh, darn it.
What the... My gosh.
Keep filming.
Sang Jun, are you okay?
What do you think you're doing?
Does his safety matter less than filming right now?
We thought this was part of the act.
Get him some ice.
Sang Jun, are you all right?
I have a first-aid kit in my car. I'll be right back.
Tae Ju.
It hurts.
Film them! Clear the smoke, darn it!
(Three Bold Siblings)
Are you out of your mind? After all these episodes?
How will you handle the consequences after pulling the plug?
- This is Yu Ri, isn't it? - That backstabbing cow!
How could you do this to me?
Why you...
Mom asked for Tae Ju's number?
You merciless brat.
Get lost. Get away from me.
My gosh.
You're too cool!
I present you today's shot of the sea.
He's charming, isn't he?
You're a doctor, so fix me.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)