[Today's Webtoon]
Timing and subtitles brought to you by ✧･ﾟ The Webtoonies *✧ Team @Viki
You know the study abroad program that you applied for?
Don't they announce the result today?
How did it turn out?
I did make it, but
I'm not going to go.
Why not?
I thought that was an amazing opportunity.
They give full scholarship, too.
I calculated my living expenses.
- I don't think it'll work. - Hey...
We may live with our uncle's family, but
I have some money, you know.
What money do you have?
I can earn the money, but
you shouldn't miss out on your timing for your studies, Jun Yeong.
How about you, Noona?
How about your studies?
You couldn't graduate because of me, and all you do is work.
After you become you successful, I'll make you pay back to me including interest.
You're dead meat if you give up on this one.
Sorry...
Don't be sorry...
Why are you so down? This is good news.
Fighting!
- Fighting. - Fighting!
Fighting!
- Fighting! - Fighting!
The last thing I told my sister
at the airport was also "Fighting."
She was already giving her all, though.
[Episode 11: You Always Let Me Know That I'm Also a Flower]
Deputy Editor.
I want to ask you something.
Sure. What is it?
Do you know this person?
How do you know Ae Ri?
Jun Yeong! Hey!
How do you know that person?
He's the one!
The one who caused Ae Ri's death.
Deputy Editor!
- Yeah? - They say to drink the last glass and go.
- Okay, I'll be right in. - Okay!
Let's go in for now.
Come on now.
- He's not leaving! - That YoungToon...
He's not leaving!
- Why would he go? - No! For sure.
- Hey, hey! - Ji Hyeong!
Seok Ji Hyeong!
PD Gu! You're our hope, PD Gu!
Hurry up and come!
Come, come!
Wow... let's sit around...
Hey, hey. We were waiting to do our last glass toast.
- To Neon Editorial Department! - Cheers!
Cheers!
Cheers.
Second round, right, PD On?
Oh, second round...
Geez, it's been so long...
I have to go home and see Ji Ho!
You can tell her to come!
- Tell her to come. - You're crazy!
Hey, I'll go ahead then.
- Bye now. - Bye!
PD Kwon, wait!
- Your shoes. Wait a minute! - Bye!
My gosh! Seriously!
What the hell!
PD Gi!
Goodbye! I'm off now!
Bye!
Goodbye!
Let's go for a second round! Second and third round!
Let's go! Let's party!
- Let's go! - Yes, let's go now!
Let's go, let's go.
Let's go.
- Mandu. - Yes.
When did you get so drunk?
I'm not drunk.
You're drunk.
Let's go second round. Forever!
Okay, okay!
To speak about it...
So what is manwha*? (Cartoon, comics, webtoon)
- Manhwa is my heart... - Manhwa is...
everyone's flower. The manggae rice cake. You should never buy it.
Oh, okay. Ma Eum, I'll drop off Man Cheol hyung.
Let's do the second round next time.
I'm not disappointed at all.
There's always a next time.
- Get home safely. - Okay.
- Who is it? - A taxi. It's a taxi.
Oh, hello! Hello!
Your leg. Your leg.
- I'll put it in. - My leg.
Hyung, I'll go with you.
- You'll go with me? - Yes.
- Ji Hyeong, you'll go with me? - Yes.
Okay. Ji Hyeok is going with me...
I'm so happy that you're not leaving, Deputy Editor!
My goodness...
- Bye now. - Bye.
I'm off.
See you tomorrow.
Goodbye!
I have to call a taxi.
Are you that happy?
Yeah. We can keep working together.
I'll take a walk before I go home.
Really?
A taxi-
To sober up...
Should I walk with you then?
No.
Be careful going home.
Ji Hyeong.
- Ji Hyeong! Ji Hyeong, Ji Hyeong! - Yes, yes?
Ji Hyeong, Ji Hyeong, I'm sorry...
I'm sorry. I'm...
I'm so sorry that I held you back twice now...
Aigoo, what's with you?
But what I feel really bad about is that...
although I feel so bad...
I keep holding on, so you won't go...
Because I keep asking you not to go...
I'm so sorry...
It was my choice because I like it here.
Whoa...
- It's Yoo Na. - No way.
Geez, stop it now.
Let's toast. Cheers.
Cheers!
Hey, it's him.
It's Gu Jun Yeong.
- It's Gu Jun Yeong. - It is Jun Yeong.
Hey, Gu Jun Yeong!
Hey, Gu Jun Yeong. What brings you here?
I live here.
I see...
Since you don't like coworker get-togethers,
we couldn't invite you wholeheartedly.
Wow... what a coincidence.
I did wonder when I saw the reservation number.
Is our salary so low that he needs a part-time job like this?
Jun Yeong, you can let us check out late, right?
Enjoy your stay.
Geez, he has nothing to show for, yet acts like he's all that.
[FB Bank]
Please take your cash.
Thank you for using our service.
Please tell me now, Uncle.
Thank you for this food.
Athlete On Ma Eun, here she takes one spoonful.
Going for the second bite...
You want to get slapped around?
Unni must not even have hangovers.
I have to eat to ease my tummy.
True, true.
Have breakfast.
Thank you for the meal.
Why? Finish up.
No, I'm done.
Relax and finish the rest.
Unni, did you argue with Dad again?
No...
[On Ma Eum, Toward 2024 Paris Olympics!]
I heard everything.
She couldn't return it and is sitting on it.
You went too far this time.
How do you think she felt when she went all the way there?
Poor Ma Eum's maeum.* (Ma Eum means heart)
- Give your dad some toasted seaweed. - Yes, Mother.
Deputy Editor!
Geez, you scared me.
Good morning!
You're overflowing with energy this morning.
Yes, I'm overflowing with energy especially this morning.
At this rate, I think I can even go for mountain field training.
Hey, hey. Stop doing that.
Okay.
Hi.
Hello.
Hey, good morning.
Did you get home okay last night?
Yeah.
And you two aren't using honorifics anymore.
Oh, yes. We're the same age.
We decided to be friends.
Good going.
Oh, hello.
Hello.
Aigoo, our Webtoon Service Team.
You all are coming in early out of the blue.
Oh, yes...
Anyway, what brings you all the way here, Director?
Just because.
I thought I'd have some coffee with Team Leader Jang Man Cheol.
But he's still not in yet.
Oh, yes. I'll tell him you came by.
No, no.
I stopped by because I thought
I was being too distant all this time considering our connections.
So that Webtoon Team could be worthy of the name Neon,
I'd like to support you wholeheartedly even now.
Okay, we'll do our very best!
Gu Jun Yeong, you should do your best as well.
Have a wonderful day.
Hey, hey, hey!
Be careful getting back, Director.
Geez...
Okay.
My gosh...
You go ahead.
I want to talk to Jun Yeong before going in.
Oh, okay.
Come this way for a moment.
I don't think we finished our conversation last night.
Ae Ri and you...
what is the nature of your relationship?
What was your relationship to her, Deputy Editor?
We used to work at GingerToon together.
She was a contractor, right?
She was the first one to get laid off.
Please disregard the photo you saw last night.
I don't think you'd be that concerned anyhow.
What is it regarding?
You know Ae Ri whom we used to work during GingerToon days?
Yes.
By chance, did she have other family members?
That day at the funeral,
I remember her relatives taking care of her funeral.
She had a younger brother.
She was taking care of him after her parents passed away.
He was overseas and couldn't come back in time for the funeral.
I see.
But why do you ask about that out of the blue?
No, nothing.
He was dreadful.
He threw the bait saying that he'd hire her full time and whatnot and slaved her away.
But as soon as her contract expired, he let her go right away. My goodness...
If it weren't for that, Ae Ri wouldn't have died in vain like that.
I mean, perhaps if you hadn't gone to study abroad...
- Ta-da! - Aigoo...
What is all this?
You know, my family runs a sushi restaurant.
When I said I'm coming to visit you, she packed up all kinds of things.
I told you to just come over.
Instead, I'll eat two bowls of your food, ma'am.
Aigoo, not two bowls.
Eat three bowls.
Yes, ma'am!
Hyung, how have you been?
Of course.
You're looking good.
Daebak!
The surprise guest has arrived as well.
I'll go.
Welcome.
Hi, Dae Ryuk.
Hello.
Long time no see.
Hello.
You must be busy with your deadlines.
Ma Eum, aren't you going to eat?
I have somethings to take care of.
Can't believe you refuse food.
Enjoy your lunch.
But you should still eat.
She must be swamped.
Be sure to eat later.
Let's go.
Don't they even see me?
Ji Hyeong, let's eat.
- You're not eating. - Yes...
Hey, wait up!
- Eat after you're done. - Okay.
We'll get to feast on sashimi today, thanks to Dong Hui.
- Please eat. - Yes.
- Thank you for this food. - Let's eat.
Yes.
"Peeve Weapon"...
I'm enjoying it so much.
Be sure to publish it in a book format.
I'll definitely own a set.
Okay.
And you came all the way here just because I'm here.
You've changed a lot.
I missed you.
Because I missed you...
Yeah...
I missed you, too.
He's here! Whoa!
You didn't go to lunch yet?
I wanted to eat with you.
I don't feel like it. Go and enjoy.
So, you eat with your feelings? I eat with my mouth.
Come on, let's go eat together!
I heard something yummy is on the menu today.
- No... - Let's go...
I'm hungry... I'm starving...
I'm starving...
Okay, let's go.
Okay. Let's go!
Let's go!
Wow, the steak is really good today. Try it.
It's good, huh? Right?
It's good.
Nothing bad is going on, right?
You seem down for some reason.
No...
Hey, Gu Jun Yeong.
Eating lunch now?
Hello.
Webtoon team member?
Yes, I'm On Ma Eum from Webtoon Service Team.
I'm Gu Jun Yeong's colleague.
I don't think I've seen you before.
Oh, our team hired me separately.
You probably don't know me.
That Webtoon Team contractor, a former Judo athlete?
Yes! I guess I was pretty famous, huh?
If you're here to eat, just eat.
Hey, are you still upset?
I actually said it that night in consideration of you.
People always bowed to you saying you were born with a silver spoon in your mouth.
But I thought you didn't have a chance to explain.
So, I helped you out.
And had we known your situation called for you to work part-time as a lodging customer service,
we would've taken care of you better. You know?
If you get to live in that house without paying rent, it is a sweet part-time job for sure.
- Right? - Thanks for thinking of me.
You all heard, right?
I feel much better now that I got to explain myself.
As you say.
Jun Yeong's colleagues...
The more you do this, the more it highlights your inferiority complex.
What?
Don't worry about people like them.
I don't worry about them.
But you're angry.
Doesn't it make you angry?
Why do you smile there like a fool?
It's true that I was a former athlete.
And it's true that I'm a contractor.
I'm working hard in my team.
We just have to show them through our team performance.
- So- - "Our team"?
Fine. Within "Our team,"
do you think there will be a spot for you?
Gu Jun Yeong.
I'll go ahead.
Jun Yeong.
- Ae Ri and you- - Yes.
She was my one and only family and my older sister.
"Our team"?
Within "Our team,"
do you think there will be a spot for you?
Let's do it one more time.
Did something happen?
What's wrong? It's not like you.
I don't know why I'm so angry, either.
Why am I so upset that he had said that?
Are you crying?
No, wiping sweat.
There, there.
How much longer will you live like this?
You're at an age where you should work less.
But you're working more hours trying learn the computer.
How could your body endure it?
It's not computer.
It's a tablet.
Gosh, how can you laugh?
Of course, I'd laugh.
Would I cry over this?
- Gosh, I can't stand it! - Ouch!
Ouch...
Ow, it hurts...
I'm home...
Unni!
Look at this.
What is it?
The parody of your webtoon.
This is about Sunday Blues where it's being eaten by Peeve and is superimposed.
It's totally hilarious...
It's funny.
It's gone viral in all kinds of variations.
Hey, oh, right.
What?
Look at this.
Webtoon Witch...
Artist Sin Dae Ryuk's "Peeve Weapon."
It's totally crossing the line.
The thrill that crosses the boundary.
The fun that crosses the boundary.
This is Neon's real hidden weapon. Don't you think?
The biggest attraction to "Peeve Weapon" is >the storyline that is completely unpredictable.
- Including the dynamic production quality... - Isn't it neat?
I can't believe this Witch is giving out compliments.
The difference between an idiot and a genius is a difference of a sheet of paper...
She's very precise!
- She says it's fun if it's fun... - But still, are you sure about the drawings?
- I know. I thought she was just a vicious commenter. - "Peeve Weapon" is just...
I'll send it to Artist Sin Dae Ryuk.
Why are you picking a fight?
- What? - What?
- What? S***...
Sorry.
Seriously...
[You Always Let Me Know That I'm Also a Flower]
[Neon, Kwon Yeong Bae]
PD Kwon's revenue portion was a lot larger than everyone else's.
I'd like to see his artist candidates or a list of researched information.
Well, that's PD Kwon's personal documents...
[Kwon Yeong Bae]
PD Kwon.
You won't get it but take a look. Look all you want.
And if you have an idea that can help us, then think about that.
[Kwon Yeong Bae, additional files]
[Editor Jang Man Cheol]
Wait...
- Yes. - PD Choi!
What's wrong, Artist Oh?
They keep showing up in my dream.
Who?
"Origin of Mankind" main characters.
They show up in my dream
and asks me not to abandon them...
Because I don't listen to them despite their cries,
they were all shooting me today.
First of all, stop playing shoot 'em up games.
I can hardly sleep these days!
The last episode today...
Must you really upload it?
You already finished working on it.
I'll do my best to help you in your next project.
All right.
I have to accept it.
I'll come by soon.
I have to accept it, right?
PD Choi!
What now?
- Didn't I get more gray hair? - Hey.
The gray hair, wrinkles, and alcohol consumption
is proportional to an editor's experience.
Today's Artist Gu Seul Ah's final episode, right?
That's right.
Artist Gu Seul Ah's work Season 1 is ending today.
Gosh, we're both finishing the series, but "The Girl's Rule" is finishing up number one
and "Origin of Mankind" is ranked...
Gosh, really...
Good work, PD Choi.
I'm most envious of you these days, PD On.
- Me? Why? - "Peeve Weapon" hit it big!
I'm so jealous...
I'm envious of PD On and Artist Sin both.
But still...
our team is doing well. You should congratulate them.
Right. Our team is doing well.
I'm good as long as PD On succeeds.
"Our team"?
Within "Our team," do you think there will be a spot for you?
["Full Count"]
[Confirmed to transform "Please, Time Machine" into a webtoon]
["Peeve Weapon"]
Do you think this is enough?
To go up against Director Heo Kwan Yeong?
Director Heo is moving toward taking over YoungToon.
YoungToon?
If our Webtoon Team stays this way,
I have no reason...
to oppose him this time around.
Once we take over YoungToon,
I don't need to tell you that the current team will be chopped liver, right?
I...
want to keep the current Webtoon Service Team.
It's a team I chose and brought in.
If the team gets kicked out due to poor performance,
how embarrassing is that?
So, please give me a reason.
The justification to keep the current Webtoon Team.
If I can't find that reason by the next executives' meeting,
I guess that's it...
for the Webtoon Team.
We see each other often these days.
You must be working hard?
You pay great attention to us always. Of course, I should work hard.
This isn't enough, though.
I'll be paying greater attention to you.
As much work as you all put in.
Yes...
Get back to work.
What brings you to the headquarters?
I have some files to deliver.
PD Gu.
A-At the o-office...
I'll see you at the office.
Why exactly aren't you going there?
Like artist, like editor.
Honey, are you continuing "Gumiho Princess"?
I heard you two are working on a new series at YoungToon.
Why aren't you eating?
Why?
What? That's what you told me!
What is she talking about?
The short series that I started at YoungToon "Cold-blooded."
The response is totally hot. Hot!
Gosh. Of course, I know about that.
I even suggested that we should do a long series as a spinoff...
I definitely said so!
I know. I thought you meant to do that together at YoungToon...
Since Deputy Editor Jang Hye Mi said exactly the same thing.
Artist Na Gang Nam should do his spinoff with us, no matter what.
We're the one who turned it into a big hit.
How nasty of you to try to swipe away the long series from us?
Why don't you abide by business ethics?
I mean, it was a manuscript that Artist Na had already put together.
It's not produced by YoungToon.
I guess you must be nervous.
But that's not going to change anything.
A ship that's capsizing will eventually sink.
Don't you know after having gone through it already?
Well, that's that...
Back in the GingerToon days,
Ae Ri who used to work with us.
You remember her, right?
Gu Ae Ri?
We had a newbie join our team recently.
He says he's Ae Ri's younger brother.
I haven't been able to tell Man Cheol hyung anything yet.
I just don't know what to do...
What do you think, Hye Mi?
Why are you...
asking me that right now?
Since we were on the same team at one time.
What was your relationship to him?
Team Leader Jang...
In the previous company,
I shut down his team.
I'm sure you know it well since you've experienced them.
They're truly ineffective.
Did you prepare the files I mentioned last time?
I cannot give them to you just yet.
Not yet, huh?
If the files you recently requested of me were to get leaked or handed to our competitor,
they could have an impact on the Webtoon Team's potential revenue.
Whether handing over such files to you
would be good or not...
I'm still trying to figure it out.
Figure, huh?
Gu Jun Yeong is trying to figure it out?
Hey.
I get to do that type of figuring out.
By chance...
do you want to get yourself out of this now?
I think you've kind of crossed the line here.
Then...
how about what you've done before this?
The files you had sent me already
are in violation of company security policy just the same.
Oh, that's not it.
The official log is still with the Security Team.
I guess that could be a bigger issue.
Don't you think it would be an issue for you, Director?
What?
How much would a newbie like me have anything to lose?
It would probably be a huge issue for the executive
who ordered that of me.
[Grocery List]
Artist Sin,
their jokbal* is very delicious.
Should I buy one to have it as a snack?
You said you want to eat black bean noodles.
The black bean noodles is a meal.
That's a snack...
You eat... j-jokbal... as snack...
Is it...
Is it a little too much?
Then should I buy a medium?
Yes, sure...
Oh, yeah! I have to buy detergent.
Hold on a moment.
Then...
I'll buy that one.
Then...
I'll let you get it.
Okay.
Welcome.
One medium jokbal, please.
The large is on sale.
Take a large.
No. Give me a medium.
Okay.
What kind of sauce would you like?
Sauce?
[Shrimp sauce, rice sauce, spicy mustard]
Just give me whatever you can give me.
Enjoy.
Thank you.
It's your turn, Jun Yeong.
Okay.
Smile. Bigger, bigger.
My tummy. It hurts!
[So funny]
♫ How's your heart? ♫
♫ Intense day but still a bright tonight ♫
♫ Everyday is your birthday ♫
♫ I'm like a clumsy child ♫
So, please give me a reason.
The justification to keep the current Webtoon Team.
The justification.
What are you doing here alone?
You didn't go home yet?
I went to an offsite meeting
and stopped by before going home.
♫ I'm the only one forgotten to sleep ♫
♫ Like starts that are shining my heart ♫
Why?
Is something wrong?
No, well...
I mean, really...
By chance, did you hear something?
What?
Well, I did hear something...
♫ Stars are greeting ♫
You know PD Gu Jun Yeong?
♫ The sunshine rays shining through ♫
♫ Whisper in a quiet night ♫
♫ The starlight that shines into my room greets tired me ♫
♫ Saying, good job ♫
[PD On Ma Eum]
♫ My heart that's shining like the starlight far away ♫
♫ Like a star that reached me after a long time ♫
What's that?
It's called Dreamcatcher.
It prevents nightmares.
While working on your series, I hope you get some good sleep here and there.
It's a gift I prepared for you.
Now that you've moved,
I hope only good things fill up this new place.
Here.
Let's see.
So pretty.
Right?
I thought hard for this gift.
[010-0011-6778]
You don't have to answer that?
Oh, I don't usually answer number I don't recognize.
I see...
[010-0011-6778]
[Gyeonggi-do Medical Center, Paju Hospital]
What's up?
I'm sorry...
about that day.
I wasn't trying to say that.
Is something wrong these days?
I just...
didn't want you to get hurt.
But I was too mean.
As for me, you know...
My gosh. I guess I don't have to look after myself.
You look after me so kindly.
Oh, right. I helped Artist Sin Dae Ryuk move today.
I saw our pictures while unpacking his things.
A while ago, we were laughing, crying...
I was dressed in all kinds of outfits to take photos. Do you remember?
We had so much fun then. Didn't we?
It was fun...
because I was with you.
[Letter of Resignation]
[Letter of Resignation: Gu Jun Yeong]
Gu Jun Yeong didn't come in today?
He requested vacation. Why?
Vacation?
What is going on?
Anyone know where Gu Jun Yeong might go to?
[Editor Jang Man Cheol]
[Unread text messages: "Are you free tonight?"]
I just didn't want you to get hurt.
But I was too mean.
Seems like something's up, huh?
It seems like something serious is going on.
I don't think it's simply a vacation.
PD On. Did you hear anything?
Moving to another company or something?
No...
I don't think that's it.
Didn't it seem as if PD Jun Yeong seemed to have a lot on his mind?
It felt like things went cold soon after the company dinner.
He's not there, either?
No.
I'm on my way to Ae Ri's memorial park.
I guess he could've gone to visit his sister.
In any case, the resignation letter processing-
I'll call you back.
Did PD Jun Yeong resign?
This is Jun Yeong's older sister?
That Ae Ri...
let us know most effectively why we should produce webtoons.
[R.I.P. Gu Ae Ri, Sophia]
Hi.
And Man Cheol hyung always said that
[R.I.P. Gu Ae Ri, Sophia] whenever he saw Ae Ri who looked so happy reading webtoons,
he realizes why he started this work.
He had said he clearly remembers the reason.
Okay!
The last upload posted without any issues.
Thank you for meeting your deadlines once again!
Good work!
- Aigoo... - It's the best webtoon!
I'm healing once again today, thanks to you.
Let's go home and sleep soundly-
My goodness...
You're the first commentor once again, Ae RI.
Do you like it that much?
It's really fun.
It's the best once again.
But at that time, we had to let Ae Ri go first and foremost.
Under the circumstances, it'll be difficult to...
extend your contract.
It's okay.
I'm sorry.
I'm aware of your situation.
I'm so powerless. I'm ashamed.
I'll continue to watch your work.
I'm not leaving as a reader.
Please make lots of great webtoons going forward.
Once things improve, I'll bring you back in, so we can work together again.
I'll have to work harder, so that happens as well.
Yes.
Don't worry.
It's not like we're parting ways forever.
I'll be fine.
Thanks.
Why didn't you tell her?
That GingerToon is shutting down.
How can I tell her that?
To someone who's smiling as she says she'll remain a reader.
Hyung, here...
Ji Hyeong.
I'll...
I'll be sure to find a company that'll take you guys altogether.
So...
I'll protect you guys as well as webtoons we created together.
If I ask Ae Ri to come back to us then, she'd come back, right?
Ae Ri, this one, too.
Thanks to you, I feel stronger.
Despite that, Ae Ri...
kept her promise that she'd remain a reader even after leaving the job.
So it was our turn...
to keep the promise that we'll provide a setting to work together again.
I'm sorry.
We're not just asking for your help.
Sir!
I'm saying we'll be help to you!
Hyung, let's go.
I'm sorry.
I'm not asking you to take over right away...
W-Why not r-review the paperwork...
Shall we try again?
Of course, we should try again.
Let's go!
Okay, coming...
Just a moment...
Please give us five minutes.
- Please? - It's not that easy of an issue.
- No, no... - Just listen to us and...
Director! Director!
Please give us a few moments!
I have a plan to be helpful to Neon!
We're not interested in merger and acquisition.
If Neon opens up a Webtoon division, it'll be great help to the company as well.
Please give me five minutes! I'll explain everything!
Gosh, why did you do that?
Why did you kneel?
Did we do something wrong here?
I told you I'd take care of everyone on our team.
The company has to be at least Neon size for our team to stay put and be stable.
Seriously.
Hungry people are usually more desperate.
- But still... - Hungry for food...
Excuse me.
I'm Neon's CEO Yun Tae Hui.
I'd like to speak with you.
So, taking in your entire team is the condition?
Are there six members?
There's one more.
I'm so glad!
Finally, I can face my team members.
But what kind of terms are they asking for?
All of us moving together isn't an easy task.
Gosh, it's nothing much. Don't you worry.
Here. For our future in Neon!
For our future!
Gosh, I barely survived. Yeah, right.
I should call Ae Ri asap.
She hasn't been posting comments in a while.
I'll kneel and beg for forgiveness.
[PD Gi Yu Mi]
Wow, I can't believe Yu Mi is calling, too.
PD Yu Mi!
Editor, what do we do?
What's wrong?
Did something happen?
[R.I.P. Gu Ae Ri, Sophia]
Then that's when...
Uploading webtoons each day...
It could just be merely webtoons for some.
But ever since that day, the weight of it all
has become much heavier.
As heavy as one person.
So, if we let go of Jun Yeong without clearing things up,
it'd be too painful.
For Jun Yeong and for us as well.
Yes...
You said you wouldn't run away.
Jun Yeong.
Come back to your spot.
You leaving like this...
Your sister wouldn't want that for you, either.
That's not my spot.
If you insist come back to the office one last time.
Your sister's things are still at the office.
We had found it after we had moved out of GingerToon office.
I'll leave it on your desk, so take a look.
And if you still don't have a change of heart after,
then I'll seriously consider your resignation.
Doesn't it make you angry?
Why do you smile there like a fool?
It's true that I was a former athlete.
And it's true that I'm a contractor.
Ma Eum, you look like someone I know.
Who?
Fighting! Fighting!
Fighting!
Stay strong! Fighting!
Fighting!
- Let's go! - Fighting!
There is someone.
[You Always Let Me Know That I'm Also a Flower]
"Whether it's the 100th time, or 101th time, or 10,000th time,
it's still a success when you "finally" do succeed."
"You're just like my old dream."
"We're friends.
Because I'm confident I can genuinely smile for you when good things happen for you."
"I did a handstand when I felt like I was falling.
So that I can't fall."
"Youth is like a white sheet of paper.
Your life changes depending on what kind of drawing you draw."
"You always let me know that I'm also a flower."
I wanted to find out what Noona was struggling the most with.
But still, to be the head of the household, she held multiple part-time jobs.
And while coming home early in the morning, she died having run over by a car.
If it weren't for that, Ae Ri wouldn't have died in vain like that.
I mean, perhaps if you hadn't gone to study abroad...
A person's life is so incomprehensible.
I wanted to believe that it wasn't my fault.
Because I knew too well that it was my fault.
Jun Yeong.
This spot...
should've been my sister's spot...
I did that to my noona...
Because of me...
No.
No...
It's not like that.
It's okay.
It's okay...
Timing and subtitles brought to you by ✧･ﾟ The Webtoonies *✧ Team @Viki
♫ Today is calm in the middle, surrounded by empty bottles ♫
♫ Singing songs about our own ♫
♫ I'll take your hands and won't let go ♫
♫ No need to say the word, cause you know, we know, we know, I know, I know ♫
[Today's Webtoon]
We only have three months left for us.
It's finals from now on.
I wonder what kind of offer Neon could make.
Under the circumstances, do you know who could protect oneself?
Ma Eum...
Okay. I'll give you one last chance.
The cost of the takeover is...
Why...
Why did an article like this...
Something is off.
♫ I'll always be with you ♫
♫ My love ♫
♫ It's all right, all right, all right, all right ♫
♫ All right, all right, all right, all right ♫