This program is produced with support from KOCCA.
At pavillion on Mt. Mokmyeok at 1 am.
[Episode 12] What?
Was the thing which was exchanged with your father's will, the Milbon's pledge?
That's right.
And you're investigating Milbon?
That's why it's called destiny.
The destiny to catch Milbon.
Why do you even crack a smile for that kind of destiny?
So, what are you going to do?
I should fish them out.
With this?
Perhaps, as soon as they see the drawing, they may go crazy.
Why does this piglet always sleep here?
How can that be?
Only Ddol Bok knows about the character of fortune on the pouch.
Actually it is written this way,
since I was using the odd bits of Madam's golden thread.
The thread was short.
Does that mean he's still possibly alive?
Possibly?
So Yi!
So Yi.
So Yi!
Have you ever told anyone about the character "Bok" (meaning luck)?
No.
Why would we tell anyone?
Your hand made pouch is even an eye sore for us.
That's right. Even it is incorrectly written.
This is it!
How is it?
It is peculiar!
It's unique.
It's pretty.
Truly?
Was it really Ddol Bok?
Other letters are all made out of straight lines, whereas the gutteral sound has round shape and it feels quite different.
That's right.
I took a look.
Since throat is a round shape,
I made them this way.
So then, this is the glottal sound?
That is correct.
This is the aspirated glottal.
Voiceless.
Voiced.
Your Highness,
I sincerely congratulate you!
As of this, all the letters have been made!
That's right.
Congratulations!
Now, if these letters can express all the sounds from this country...
Once that's been verified through the census survey...
At Mt. Mokmyeok at 1 am tomorrow,
what should I do?
We just need to...
verify it.
Why are you like that, So Yi?
Don't you like them?
Your Majesty,
does that mean So Yi is able to write her name?
That's right.
Here...
Here you go!
How do you like it?
That's right. That characer 'bok' is only known to Ddol Bok.
Your Majesty.
My name also contains the gluttal sound.
Please write it.
Everyone please go out for a moment.
I have something to talk to So Yi.
Why are you like that?
What is bugging you?
Nothing is.
They are quite simple and pretty.
But why do you look ill?
Tell me.
Your Majesty.
Tonight, I would like to visit Garion to ask about the phonectic organ and to practice making sounds more.
Please allow me.
Is this the truth?
Do you really want to talk again?
Okay.
Go ahead!
Why wouldn't you want to say your own name too?
Fine.
Was this really stuck there?
What's happening here?
This can't be a coincidence. This is Ddol Bok, that punk.
Looking at the time and the place, it must be an exchange.
Heaven seems to be on your side, Bonwon.
How come it shows off on the right time?
Is it possibly a trick?
If it is a trick,
did you imply Lee Shin-Jeok?
Although he has the highest possibilities,
we don't know about the rest of the five people.
Those people cannot know about this character bok.
Of course, I think so too but...
We have to get ready for the risk.
Yes! Of course!
There is nothing bad about being prepared.
If Ddol Bok appears,
Milbon's pledge shows up...
If the person saw the Milbon's pledge,
we can not let him live.
Let Pyeong get ready quickly.
To get ready for an unknown situation,
call Ggeoksoe.
You mean, Ggeoksoe?
It seems like Ddol Bok appeared.
Was it posted here and there?
Yes.
It is 1 am today.
Bring people there in advance to check out the area.
It is an order for you to be placed there
Yes!
Right after getting back the letter, you must get rid of him. Check it thoroughly.
Yes.
I will do as you command.
Something like what happened last time can never repeat again.
Do you get it?
Bonwon will not forgive you twice!
Yes.
You guys should decide the cut-off point.
Yes!
Team A goes this way. Team B takes charge over there.
The rest will be hiding nearby the pavilion.
Follow me.
Yes. Hurry up!
Yes.
Hey, Chae Yoon.
Chae Yoon!
Hey!
How come you are dozing off here?
Why don't you go to check the area in advance?
I'm not going today.
What?
Certainly those scums
will bring many warriors and place the snipers and so on.
Why should I go?
Then, why did you ask them to meet you there?
At least, I should relate my intention, shouldn't I?
Come over here.
Stay there.
----
I knew it.
Have only one person here or else,
I won't come.
It seems like a very important item so,
if you want to have it bring three hundred yang.
I will contact you again so wait.
If you show up with your gangs next time again,
I will burn all of them and disappear.
He will do that and then some.
Considering what he was like as a child.
What should we do?
That punk has nothing to lose but we do.
We'll have to listen to him.
What about Ggeoksoe?
Brother. Brother Ggeoksoe!
We must go to Hanyang together.
Elder Bonwon is looking for you.
What?
You lied to the King!
So, please help me.
You are the only ones I can lean on.
Didn't you say that he's dead?
But she said she didn't see his body back then.
I'm sorry but...
He can't be alive.
You too.
He's a slave who even broke out of prison.
That's right. Even though we know your situation well, but...
even though he's alive you can't meet him.
And how do you know it's him?
It can be someone who doesn't know writing.
Or it could be kids fooling around.
Then... what about Mt. Mokmyeok
and 1 am?
No matter what, I don't like you being obssessed by it.
That's right.
Have you forgotten what kind of important work you are doing?
You must not forget what it means to His Majesty.
So just forget.
You deserve death if a court lady meets a guy.
And also you've already lied to the King.
You should forget it!
I think so too. Isn't it the past?
Why did you make the pouch again to chew it over and over again?
That's right.
I think that too.
Just forget it.
Just forget and live.
I...
don't have the ability to forget.
I...
don't have the ability to forget anything.
That day with Oppa,
the word-game sequence we played.
The shape of the spider web at the corner inside the royal prison.
The color of the ribbon worn by the young court girl who delivered the letter.
Even the pattern of the roof tile on the stone wall where my father and I were separated.
Everything!
I can draw everything that happened.
Forget it?
There is no way to forget it.
Do you know how much I want to kill myself?
I get it.
We'll help you!
Your Majesty, your diabetes is getting worse.
Then you must give me better medicines.
No matter how much medicine I give you, how can you get better when you don't sleep?
Then how long will I live?
Your Majesty...
If I am to die after I finish setting this work into motion,
I will need at least five years.
You take the responsibility.
Your Majesty,
a human life cannot be controlled.
You must rest and sleep more.
You should read books less.
That's enough.
Shouldn't you be able to fix my illness without having to do all that, since you're an esteemed doctor?
If you don't allow me to do anything, anyone can treat it.
What if I...
reduce the intake of meat?
Your Majesty.
Okay, I get it.
Please devote to it heart and soul.
You've worked hard. You may go out.
Yes, Your Majesty.
If you're going to nag more, then just go out.
I am not telling you those things.
Did you become sulky?
Your Majesty.
Why do you treat me like a jealous woman?
Okay, okay.
I'm sorry.
Actually,
I'm doing this because I'm very happy.
Why?
So Yi said she wants to learn to speak.
Did she?
Wasn't it so hard too when we first taught her characters?
However, after she learned to write, she became very passionate.
You are right. Right..
Isn't it another hope that she wants to learn to speak?
I'm happy about that.
I knew you'd be here.
You mean the pitiful punk should be stuffed with chestnuts?
Spit it out.
Spit it out! Hurry up and spit out!
Dong-dong-ju (rice wine).
Ju-meo-ni (pocket).
Pocket? You've lost, right? There is nothing that starts with Ni.
See, I told you, punk! Hurry and run away, rascal.
Let's go.
Orabeoni! (brother, may or may not be a kin)
Hurry up and go! Hurry!
Did you post all of them?
I posted all on my side.
Will they come this time again?
Don't doubt. They will show up for sure.
Alright.
Ddol bok...
Isn't it you?
Is it just...
a joke?
To Bonwon,
I related our intention.
Did he say that he will bring the Milbon's pledge?
He promised he will.
It's not that I don't understand teacher Sambong...
His Majesty,
obviously has had a peaceful reign.
What are you going to do about the next reign?
How can we rest the great work of a nation upon one person's
disposition and competence?
Teacher Sambong wanted us to be vigilant in that.
Don't you know that?
I am also aware of it; but
Sir Haegang, you also,
before the reconstruction of Milbon,
raised the Milbon pledge as your condition, right?
I am trying to guard my own safety.
Do you mean I raised that condition for that?
I have already lived long enough.
However, many scholar's lives are depended on my decision.
Yeah..
Five in the morning.
So Yi didn't come.
Still?
Uh huh! How dare a mere court lady stay out at this late hours?
Do you think something happened to So Yi?
I'll go outside and check.
So Yi!
What happened?
Do you know how much we were worried?
Did you meet?
So Yi...
At Songjukjeong, 1 am on the 3rd day.
Elder...
There was another poster!
This time, it is at Songjukjeong.
What happened?
Did you meet?
No one came. She thinks it's probably a coincidence.
She said she won't go out anymore.
What do you mean from now on?
We saw another poster on the way back.
What?
Okay.
Let's try to forget.
About the open (voiceless) glottal His Majesty made.
how is that phonated exactly?
Oh, you mean that.
Yes, from that aspirated and that voiced sound,
we can't seem to distinguish them well.
For that, you'll need to go by the well side.
By the well?
Well that's...
After you gulp down a gourd-full of water, that sound of your breath
that sound.
Let's go to the well.
Last night,
you were at Jungyunahm, weren't you?
Your Excellency! Please watch your words!
Please relate my wish to Bonwon.
In four days time,
he must show us the Milbon pledge.
Were you someone who would abandon the great cause we've embraced just because that's not here?
A person, no matter who,
changes depending on the situation.
You should as well,
join me.
Make a good judgement on it.
[ Banchon ]
Where's Ggeotsoe?
He has arrived.
Only Ggeotsoe is to go to Songjukjeong.
You go there with five top guys.
When Ddol Bok and Ggeotsoe meet...
you must kill him.
Yes.
What if someone else than Ddol Bok comes?
What do we do then?
Even so, it would only be a roughneck.
Nothing Pyeong can't handle.
The moment you get ahold of Milbon pledge...
you must kill him.
They'll try to kill me.
Because...
I saw the Milbon pledge.
They'll try to kill everyone who's seen it.
What the heck is it, that everyone's going nuts over it?
I don't know what the heck it means no matter how I look at it.
Whatever it is, it doesn't matter.
It won't be just one guy coming for sure.
So what are you going to do?
First, once he shows up at Songjukjeong, I'll send him to Woojungahm.
Then, after that, to Yangsu valley.
And after that...
You mean to ditch a few punks with every move?
That's why you want to move around a few times!
Hey, you know how to tally pretty fast!
Let's go.
11:24 PM
Your Majesty, it's past 3 kyeong.
Please go to bed.
So Yi,
this aspirated sound you do it by opening the airflow.
Ddol Bok is...
dead.
If you pull your chin down,
your throat opens up.
Have a look at it well.
Tah, Kah, Pah!
Why don't you try it?
Ddol Bok is...
dead.
That isn't it.
Pull out the sound all the way.
"Ta!" "Ta!"
"Ta..."
So Yi...
Why are you like this?
Is it because it isn't going the way you want?
Or perhaps, that I said I wanted to find your voice again...
has it become a burden?
Aren't we working hard?
It will turn out well.
I think I must
meet Garion again.
Okay.
Go ahead.
12:12 AM
Are you outside, Moo Hyul?
Yes, Your Majesty.
I must meet Garion right now.
Get ready to leave.
Yes.
Is So Yi there?
Wasn't So Yi with you, Your Majesty?
She said she was going to Banchon but she wasn't there.
If she isn't at her room either.
Where did she go?
She'd probably be back soon.
What is it?
Tell what you know.
Your Majesty. That's...
What is it?
It looks like So Yi went out to meet someone.
Who?
Well, that... yesterday,
she saw the poster plastered outside.
She said it was posted by that person.
Yes. We told her not to go but...
Who is it?
Who is that person?
A person she knew when she was young, Ddol Bok.
At last,
this day has come.
That's right.
I couldn't hide it forever.
Though I knew this would come...
Your Majesty.
The one they have yearned so dearly has been so close to them...
how can I stop them.
Your Majesty,
if Kang Chae Yoon meets So Yi, then
we don't know how they'll move.
She said Songjukjeong.
Bring So Yi and Kang Chae Yoon to me.
Your Majesty.
To both of them,
I will tell everything.
Why isn't he coming?
What? Something is strange.
It seems there are assassins deployed here and there.
Assassins?
Find the best location.
And wait in ambush.
Yes.
He's here!
But doesn't he look like an old man?
You go to Woojungahm first.
What about you?
I need to tell those punks to go to Woojungahm.
It's past 3 kyeong 5 point.
He must be nearby.
Ggeoksoe ahjussi?
What's that woman?
Who are you?
Why is that court maiden here?
What should we do?
Catch them all!
Moo Hyul.
----.
Why are you like this?
Who are you that you're chasing me?
Mister, it's me. Dahm.
What are you doing? Let go!
It's Dahm!
How would I know characters?
Why don't you pronounce the tongue sound, Da.
Tongue sound. The tongue touches the palate.
Da... da.. da!
Da?
Mi... mi!
Da... mi...
Dahm?
By chance you are Dahm?
You're alive!
You've been alive!!
What brings you here?
Please help me.
I can only trust you.
This man does not read characters, please read my words to him.
Yes, I will.
Ahjussi, the character "bok"...
Did you paste it?
No, not me.
Do you know that "bok" character too?
It's what was written on the pouch I made for Ddok Bok when I was little.
That character.
So Yi knows Ddol bok?
I'm sorry.
She asks you how you knew "bok" character and came.
I somehow survived and lived in hiding.
Few years ago, someone came to me.
He came knowing I used to be a slave at Lord Shim Ohn's household.
He said he was looking for Ddol Bok.
He said the article left by his deceased father and Ddol Bok's luck pouch were switched.
Luck pouch?
You don't get involved and just run away!
Hurry and go, Ddol Bok!
He wanted to find his father's keepsake no matter what, so if I were to meet Ddok Bok by chance,
he wanted me to contact him no matter what.
So a few days ago, when I saw the poster, I thought it might be Ddol Bok so I came out.
Ddol Bok is really alive?
Really?
She wants to ask who were the people out there?
I don't know.
But you or me or Ddol Bok, we're all bodies that should not be alive.
Even if Ddok Bok was there and someone came after him...
it's not really anything strange.
Though I don't know the story,
maybe he was being chased by a slave hunter or some government troop?
Probably.
He must have riled up all his courage to put out the poster.
But since things are turning out like this,
I don't think he will ever show up again.
There is a way to call Ddol Bok.
What is that?
What happened?
From what I saw they looked like the Royal Guard Troop.
And who is that girl?
I'll have to search around the palace once it's daylight.
Milbon?
That man who leaped around the palace when Scholar Yoon Pil was murdered was at the scene.
What about So Yi?
She was there, but we lost her. I'm sorry.
What about Kang Chae Yoon? Did you see him?
He wasn't there.
Then it wasn't Kang Chae Yoon.
It was Milbon's doing?
From the circumstances, it seems so.
Then does that mean, they were after So Yi?
They knew about the "bok" character...
I don't know that much yet.
Father, you must find So Yi!
Yes, Your Majesty, you are well aware how important So Yi is to the alphabet making.
Of course.
Royal Troop Commander, dispatch the troops secretly
and figure out So Yi's whereabouts.
Also, bring Kang Chae Yoon first thing in the morning.
Yes, Your Majesty.
Subtitles are brought to you by the Tree With Deep Roots Team @viki.com.
Your Majesty.
I can finally meet Ddol Bok orabeoni.
[ Mt. Gye-Eon. Ma-ui. 3 kyeong ]
The sun is rising from the left side.
The direction we're headed is... south.
214.
215.
216.
Chae Yoon! A poster is up!
I told you to get rid of this pig. Why is he always sleeping here?
What poster?
Hey, that luck pouch.
That's up again.
To the right of Sungjukjeong. Before 3 kyeong, look through any possible hideouts.
Commander, a poster has been plastered.
Mt. Gye-Eon. Ma-Ui?
It's Mt. Gye-Eon this time.
Mt. Gye-Eon.
But what's Ma-Ui?
What are you going to do? Are you going to go?
Last night, with the Royal Guard Troop too...
It could be a trap actually.
What are you two scheming alone again?
You go to the palace,
and how the Royal Guard Troop ended up at Sungjukjung last night,
find that out.
What? Royal Guard Troop went to Sungjukjung?
But why did they go there?
You lazy pig.
He's asking you because he doesn't know, you know!
What is going on again?
----.
6,124 footsteps.
Roughly 7 Li (li = 500 meters) of distance.
We turned once to the northeast and twice to the west.
And the river wind,
accordingly, this is the foot of the mountain on the northeast end of Mt. Hoemyeong.
Begin ascent.
1, 2, 3.
First and foremost, we need to grasp the geography of Mt. Gye-Eon.
You go to Mt. Gye-Eon first.
Okay, I got it.
But where is Mt. Gye-Eon?
You don't know?
I don't know either.
The Chiljeongsan interior compilation has been finished.
Hence,
we would like to begin on Chiljeongsan exterior.
Alright.
As you work on compiling on the exterior,
check whether there were any errors made in the interior compilations.
Go over it again thoroughly.
Then, the details, in another time...
let's then discuss it.
What's happening?
What do you mean?
From the morning, royal guards act differently.
What on earth happening?
Well. I have no idea.
Chief Scholar.
These days, there are too many secret things going on around His Majesty.
Even Jiphyunjeon doesn't know about it.
Mt. Gye Eon...
Ma Ui...
Where the heck is the Mt. Gye Eon?
I haven't ever heard of its name.
Ma Ui...
Doesn't that refer to the horse doctor who treats horses at Sabokshi carriage house?
But...
Who posted this letter?
People who know about the character bok...
are only Kang Chae-Yoon and So Yi.
And Milbon appeared there.
Either Kang Chae-Yoon or
So-Yi is
Milbon?
Find the whereabout of Kang Chae Yoon!
Also, the most important thing is
to find about this Mt. Gye-Eon and Ma Ui.
Where's the Chief Scholar?
Starting now, Chief Scholar...
search through all maps of the eight provinces and find out where Mt. Gye-Eon is.
Find the location named Ma Ui.
and report it to me.
As for the explanation,
I will do it for you.
Northeast of Mt. Hoemyeong
Nearby riverside of Hwasae river.
The margin of error is...
within 400 steps.
about half a Li.
This is the contact place
where only Ddol-bok and the court lady know?
However, about where the mountain Gye Eon is...
I have no clue.
In addition,
about the meaning of Ma-Ui...
Mt. Gye-Eon, Ma-Ui and 1 am...
Doesn't he mean to meet at Mt.Gye-Eon at 3 kyeong and 5 point tonight?
Isn't it the right time for us to press hard upon the court lady So-Yi?
Of course, we have to...
Does your wrist hurt?
Where is Mt. Gye-Eon?
Are you people
Milbon?
Regarding the Mt. Gye-Eon and Ma-Ui,
if you won't tell the meaning,
you'll die right here.
If I die,
then you won't be able to find the item you are looking for.
Then, I don't think it is my loss.
We can do torture.
You have never experienced it before.
You will experience extreme pain.
You people won't even be able to imagine
what kind of pain I'm going through right now.
Pain?
Why don't you try it.
Find the location name, Mt. Gye-Eon.
It doesn't have to be a mountain.
Just find any word with it.
The old name could be Gye-Eon.
Find all the words with similar sounds.
In addition,
find everthing related to Ma-Ui, location name, custom, everything.
What are you doing, Your Majesty?
I'm breaking down and regrouping the characters.
It could be a secret code.
Or it could be the stroke count.
Or maybe not the meaning of the character,
but a code using the sounds.
What are you doing?
Don't we need to find her immediately?!
Even the King's working on it!
Yes, Your Majesty.
Hey!
It's not like something will pop out from here.
Mt. Gye-Eon.
Mt. Gye-Eon and Ma-Ui.
Instead of doing this, why don't you post the letter again?
We're holding the hilt.
Why don't we post a new location?
They are going to suspect from now.
Since the royal guards were at the meeting location,
those scum will tense up.
Those Milbon scum!
Why did they have to make all this difficult?
Hey,Chae-Yoon!
Don't you think it is weird?
The only thing Milbon needs is this.
They need to meet you to take it away from you.
Why did they leave a secret code that you can't decipher?
It's got to be one or the other.
One or the other?
It wasn't left for me or
it wasn't Milbon.
Who left it to me?
How did you know that?
Who do you think I am?
I have my source to know that.
Hey, tell me!
Why did you guys turn out at Songjukjeong last night?
Seriously...
You're a ghost!
A court lady
is missing...
A court lady?
Who?
So-Yi!
So-Yi?
The court lady who serves the Prince Gwang-Pyung?
Hey, where is Kang Chae-Yoon?
The Commander of the Royal Troops is looking for him.
I heard that he didn't come to the court.
What happened?
Who?
Chae... Yoon?
Kang... Kang Chae Yoon?
Won't you speak straight at once!
Well what happened with that...
He's running a secret investigation.
Secret investigation?
At the marketplace,
a drawing of a strange looking luck pouch appeared.
And about that... !
It's linked to Milbon.
Still, you mean?
That court maiden So Yi won't open her mouth at all.
Shouldn't we find out even if we use torture?
I don't think torturing her will do it.
Isn't she just a girl?
You can't handle a mere girl?
The sun is already setting.
It says 3 kyeong 5 points.
What are we to do?
Bonwon!
Call Ggeotsoe to come.
To do what?
You're trying to wet the cloth to undo your hand?
Unless it gets doused with water,
how will that do?
I've brought a person who you want to see.
Ahjussi.
How?
Yes, alright.
Kang Chae-Yoon has been moving after seeing the poster.
Of course he would.
If he saw the character Bok,
of course he would.
Your Majesty.
These are locations related to Ma-Ui.
Since Ma-Ui easily refers to Sabokshi carriage house,
I've brought all the documents linked to Sabokshi.
As well as those related to Taebukshi used in previous dynasty, Goryeo.
I've gathered them all.
What on earth?
However,
regarding what it stands for...
I have no idea.
Dammit!
Your Majesty!
It passed 11 pm. We have no time.
It was Milbon.
Milbon saved me and
the one that kept me alive until now,
is Milbon as well, So Yi.
I don't know anything about that so called "great cause" or something.
I just lost my arm but
you just lost your speech.
My lord, madam and young master...
That punk...
Dolsoe and your father Geulseong...
Ddolbok's father SeokSam!
Everyone died without any sins.
It was all due to the King's order.
All their corpses laid unmended...
You know very well that all the bodies were eaten by the crows.
These people...
They are just interested in that item.
They are not interested in you or Ddolbok.
So,
just tell them.
This kid Ddolbok,
I don't know how he has lived up to now,
but it won't be an honorable life regardless.
If you don't get to see him this time, it could be the last.
Those people can find their stuff,
and you can meet Ddol-bok.
It is good, isn't it?
Bring the people.
I will bring them to Mt. Gye-Eon.
You've thought well.
By the time we get down the mountains we'll let you see.
Foot of Mt. Hoemyeong.
Direction is southeast.
24.
25, 26.
There is none, Your Majesty.
Neither from Goryeo Dynasty's old geography names,
nor in our language noted in the orthography,
there is no location called Mt. Gye-Eon.
Regarding Ma-Ui, I also couldn't find any link.
Did you see them correctly?
Each and every character compared thoroughly?
You said you looked at them many times?
Are you sure you didn't just skim through?
Your Majesty!
We are not So Yi, so we couldn't memorize them.
How would we have just looked at them haphazardly?
Crap!
----
If my estimation is correct, then
I'm here.
Then to the east-northeast of me, branching from Han River,
Hwasa Creek should flow.
Hwasa Creek's lowest water level is 5 Cheok (Cheok = Korean foot).
And highest water level is approximately 90 Cheok.
As it flows to the east, it meets Namhang River tributary.
What are you doing?
Hurry up and go.
If it's 5 Cheok, I will die.
Or if my estimation is wrong, I'll still die.
Or if my geographic knowledge is not accurate, then I will die as well.
What are you doing, lets go!
Suicide?
Chase her!
It's 12 steps.
One, two, three.
Four, five, six, seven.
Eight, nine, ten, eleven.
Twelve!
Mt. Gye-Eon, Ma-Ui.
What exactly is this?
If Milbon's not calling me,
who is it calling?
And if Milbon didn't leave this...
then who?
Who would know about the "Bok" character?
Hey, enough. Stop thinking about it.
We've got the item, so those who stand to lose would contact you, wouldn't they?
I'm almost done.
Orabeoni.
You must solve it.
Orabeoni, you can solve Mt. Gye-Eon, Ma-Ui.
Please remember it!
Hey! Chae Yoon! Chae Yoon!
Hurry and flee!
Aigo, my mouth.
What?
The Royal Guard Troop is looking for you everywhere.
What? Royal Guard Troop?
What trouble did you commit this time?!
Shove all that.
Shove or not, it's big trouble right now.
Hey!
The stuff I told you find out about, what happened?
Court maiden So Yi went missing.
That's why they all went out.
What, So Yi?
The commander of royal troops went out just to find one court maiden?
So that was So Yi?
But that woman... then...
She was court maiden So Yi then.
What are you two talking about right now?
Could it be?
What's this?
Mt. Gye-Eon.
Ma... Ui?
Hey, Po, what do you think it means?
Mt. Gye-Eon?
But there is no Mt. Gye-Eon.
And Ma Ui... Doesn't that mean Ni Ma?
Ni Ma?
Yup!
They call Ma-Ui (horse doctor) a Ni-Ma, right?
Those guys who treat horses.
Right.
Hey, Chae Yoon!
So there is a word that starts with Ni afterall!
Ni-ma (nickname for horse doctor).
You lost, right? There is no Ni, right?
Character Gye...
Then this...
What about this Gye character.
It means like linking, of course.
Gye as in 'linking'...
Eo for 'word'?
Where we played word-link game...
that back hill?
When I was little,
because of my childishness... my father and people I loved all died.
You know how I memorize everything after seeing it once, whether it's a word or a picture.
After seeing once,
I can memorize anything.
Dahm! Dahm!
It's okay if you don't know what's with that?
Hey, Chae Yoon!
Hey, is that something so bad?
Where is Kang Chae Yoon's home?
It's that way, but what is it about?
Oh, he's coming, there.
Kang Chae Yoon!
Orabeoni.
You must come.
Dahm has been alive?
She's So Yi?
That man...
Why?
Dahm!