[ Episode 14 ]
Lee Do.
You've come.
Your Majesty has already said, to slave Ddol Bok who breached from jail, "continue your path,"
you've given your royal permission.
That's right.
Yes, I have given my permission.
Moo Hyul,
bring down your sword.
No, I cannot.
This is a matter I've granted.
If there is the King's path, and this guy's path, then
there is Warrior Moo Hyul's path.
Put it down!
I am someone who was prepared to slash down the head of Grand King Taejong, in order to protect you...
on no account!
I cannot do it.
What are you doing?
Why are you like this?
Why?
Aren't you here to kill me?
Then you should continue and pierce my neck.
You're not here to kill me, right?
You are here to die.
The punk who came to kill me does suicide?
You sure are bullshitting!
You're really good at curssing.
Of course.
Since I had a great teacher!
Kang Chae Yoon was Ddol Bok?
The kid from back then... is Kang Chae Yoon?
What are you saying?
Kang Chae Yoon is Ddol Bok?
Back then when Moo Hyul put him in my care, he said to kill him if he didn't fare.
Then why did he come to the Palace?
Why are you like this to me?
I'm a lowly slave who tried to kill Your Majesty!
What are you like this to me?!
Because the start of all of this was you!
What are you saying?
You really don't have a memory.
Lord Shim Ohn was killed.
The night the breaching of jail occurred.
"Tell him not to bullshit."
The night you wailed.
If only that didn't happen that night, I'd be eating and living great.
Then...
So, the person who saved me that night...
Yes.
That was me.
That night, we fell into hell together.
But now you want out by yourself?
Hell?
Aren't we living in a great peaceful reign, Your Majesty?
Has the King seen peace in this peaceful reign?
Because my heart is in hell, the world is peaceful.
Then, what about me?
Why did you save me that night and put me into this bloody hell?
THAT'S RIGHT!!
The night you told me not to bullshit!
That night we both fell into hell!!
As I saved you, who was running away after breaking out from jail,
I fought against my father.
And that was the beginning of all of me, Lee Do.
And now, the end of me, Lee Do, is...
creating writing.
So,
I want you to become my writing's judge.
To say, "this is not bullshit" about my writing.
I need that judgement from you.
I apologize, Your Majesty.
Since you are talking so seriously...
this humble man tried to listen diligently too.
But you looked so funny talking that bullshit so earnestly, I couldn't hold my laughter.
You bastard!
Alphabet?
Hey, Your Majesty...
where would commoners get the time to learn writing?
There isn't enough hours to work their backs to the bone trying to scrounge enough to pay taxes.
And what's the reason to learn in the first place?
Will writing make rice?
Will it make clothes or
would it make them a noble?
Well of course the nobles know writing.
But writing doesn't make nobles, right?
People, you see...
they die wrongful deaths from not knowing writing.
But people, you see...
they can die solely from knowing writing too.
The lowly ones will die if they're beaten, but they will still die if they beat.
That is the logic of the world.
Therefore, stop lying.
They are wronged because they have no power. They are not wronged because they don't know writing.
As if we won't suffer unfairly anymore once we know writing...
Stop that deception!
I am not deceiving!
You are!
Once they know writing, the commoners will gain strength too.
Rice doesn't appear but
they will know more ways in making rice.
They won't become nobles,
but they won't be so powerlessly bullied by the nobles.
Not true.
They won't gain power, they will just be used to ditch blame on, the commoners.
Why do you only think in that manner!
It's because of this, Your Majesty.
The reason I came here to die today.
And the reason why your words are laughable too. It's all because of this.
Your Majesty.
What is that?
My father, as he was dying unfairly without committing any wrongs...
the will he left me.
I AM NOT GUILTY!!
I DID NO WRONG!
AVENGE MY GRUDGE!
Isn't that what it's supposed to say here.
But what it says here is...
"Ddol Bok,
since I don't know how to write,
since I am a halfwit, I wronged everyone.
You must learn how to write.
Serve our master well.
And live well."
How can it be so fucked up?
As he was dying without even knowing why he's dying,
he blamed himself and he told me to learn writing and serve the master well.
Your Majesty!
Did you say people like him would gain power from knowing writing?
If Your Majesty believes that, then Your Majesty's being deceived too, by the people.
You said I didn't come here to kill,
but to come and die, right?
Yes, I did.
Since I... since I lost completely.
But...
I didn't get beaten by you.
I got beaten by my Father...
and by Dahm over there,
I lost to the two of them.
They told me not to take revenge.
My Father and Dahm are both on your side.
So I thought this place was a great place to die and I came.
But even that doesn't go as I want... Goddamnit!
Your Majesty.
I lost completely.
Let's fight.
Let's fight, Kang Chae Yoon.
The day I promulgate my writing...
I shall pour you a royal drink myself.
Let's fight more,
KANG CHAE YOON!
Kang Chae Yoon...
----
Orabeoni!
Don't go.
Don't go, Orabeoni.
Then, is Kang Chae Yoon linked to the work the King's doing?
It seemed he didn't know about that work.
Why?
I've made a copy of Kang Chae Yoon's investigation log.
If he knew about the work, Kang Chae Yoon would've shown his intent on it somehow.
Either to protect it or to get rid of it.
However, he didn't report it when he found the notes.
What notes?
Goon Na Mi Yok.
Kang Chae Yoon took what Yoon Pil tried to burn and rid of, but he didn't report it.
Hence, we may add another note here.
Up until now, the notes we've managed to gather are...
First, this Bibasaron sutra, the Buddhist scripture.
One of the ten sutras.
And next,
Gon Goo Gi Mang.
This is cypher completely unknown to us.
And also, there's the erotica from old nation of Yuan.
What Jang Seong Soo had.
Well, I personally am fond of it...
but Jang Seong Soo... I am not so sure.
And the last... the dissection.
When you combine these three, there's one common factor among them.
What is that?
It's against Neo-Confucianism.
And against facts.
And on top of that,
this Goon Na Mi Yok,
though it is grammatically incorrect,
it means, why does the King try to be a Mireuk (stone statue).
That is also against Neo-Confucianistic.
A King as a Mireuk is impossible.
My Lord.
It's Maksoo.
Come in.
Lord Lee Shin Jeok asked to deliver a letter.
He wishes to see Bonwon.
Your Excellency, Garion is here.
So, did you bring the meat?
Yes, I chose the good ones and brought them.
Come inside.
I need to have a word with you urgently.
Yes.
Don't let anyone in.
Yes.
I've shown you the Milbon pledge, so you will follow, is that it?
I merely follow the one with the power is all.
Hence, do not lose that power.
And everyone will follow to the end.
You give me your oath of allegiance now?
What use is the like of a human oath?
Just words without substance. Instead of oath of allegiance,
I'd like to show you my evidence of allegiance, and thus I asked to meet with you.
Evidence of allegiance?
Yes.
It seems I've discovered something quite interesting.
Isn't that a mold?
Yes.
In regards to the work the King is doing,
should I, the minister of this nation, sit idly?
Joojaso print house and Gon Goo Mang Gi,
it appeared to me they were somehow linked.
But I couldn't figure out a way to solve it at all,
when this came into my possession.
Scholar Yoon Pil made printing blocks in secret,
and this is one of the molds among them.
Secretly?
Yes.
Isn't this the answer to the work Yoon Pil was doing?
The character Gi
and the character Mang was added
A stroke is missing.
"Reun"
Aren't they the characters Gi and Mang?
In Gon Goo Gi Mang, there were the characters of Gi and Mang.
Oh right!
They look like the most related among the clues that we have found.
Body Gi plus
perish Mang!
Don't they look related to dissection as well?
Then, what about others?
Adult materials...
Goon Na Mi Yok,
Buddhist scripture,
It is not Buddhist scripture, but
Sanskrit.
Sanskrit?
It is not adult materials...
It's the Phags-pa script.
The dissection...
Mouth and throat...
That's right.
Then...
Goon Na Mi Yok... Ah (molar), Seol, (tongue) Soon (lip), Chi (teeth), Hoo (throat).
Hence!
Therefore, so what are they?
Don't you know it?
How stupid!
Who?
Me?
I mean Lee Do!
Lee Do... made letters.
Yes?
Letters?
Then...
This is..
the letter
that the king made?
Yes!
That's right.
High officials will obviously object to it and Ming won't allow it.
That is why he kept it secret! Hahaha!
Mere!
To make mere letters!
Did he precipitate the scholars into death...
and even dissect the corpse? Hahaha!
How terribly silly...
Yes.
Lee Do!
It is characteristic of you...
Lee Do...
Letters?
Letters!
What letter? Geul: Letter
Message to Lee Shin-Jeok and Hae-Gang right now!
It is a beginning.
Now, Lee Do's Jiphyunjeon will be the biggest enemy of the government.
Your Majesty!
Your Majesty...
You've done your best.
Will he...
not come back?
Why aren't you speaking?
I'm sorry,
Your Majesty.
----
Where the hell is Chae Yoon?
Can't be...something went wrong?
Stop the hapless talk.
I'm saying this because he disappeared in a wink.
Why does Chief Jeong piss up a storm to find him?
He will come back alive.
Although he will be killed by my hand as soon as he shows up.
Who is he? He looks familar...
The punk!
The half-masked punk!
What?
Where did this moron go to?
Oh, there!
These days, Yemoongwan has been verbose.
[ Yemoongwan = Office of Royal Decrees ]
His majesty has been staying in Gyungsungjeon a lot...
Gyungsungjeon is where
his Majesty played Mabangjin (magic square) since his childhood.
And the place where he enjoys games with the princes since then.
That's right.
He needs at least a place to relax after a tiring work.
If he is only resting there, it is all right.
However,
except for his sleeping chamber, officers need to attend with him in all other places.
Only when he goes to Gyungsungjeon,
the officers do not attend with him.
But...
lately, Chief Scholar, you've been going there often.
To my knowledge, a few Jiphyunjeon personnels have been entering and coming from there.
What?
Is it the truth?
How can the subjects hold private audience with His Majesty without officers in attendance?!
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends Team@viki.com
I am...
the culprit who murdered the scholars of Jiphyunjeon.
Promulgation of letters
will be done surprisingly!
That's why we've carried out our work in secret all along.
If the project is revealed,
we would have faced the opposition
and the creation of letters could have been impossible.
The promulgation of letters and the fact of creation of letters
must be done in an ambush at the same time.
Moreover, Milbon...
Moreover...
Father.
Yes?
Right, where did I stop to?
Milbon was the last word you said.
Oh, right, Milbon.
The Milbon's pledge seems to have gone into Milbon's hands.
Therefore, it will be difficult to figure out...
Your majesty!
Right State Minister!
What's going on?
You have to go to Prosecutor's Bureau, promptly!
The culprit was arrested!
So are they investing him now?
Yes.
However, he was not arrested. He delivered himself to the Prosecutor's Bureau.
If he gave himself up,
it's Milbon.
Milbon let him do it.
You have to go to Prosecutor's Bureau now!
Yes, Your Majesty.
I am...
the son of the warrior guard Yoon Seo-Jin of the Jeong Do-Gwang who passed away.
I am Yoon Pyung.
I murdered the scholars of Jiphyunjeon.
It is senior scholar Jang's.
Yes, that's correct.
Yes, it is the same kind that was pierced
in scholar Jang's head.
You scum!
Why did you commit such horrendous and brutal crimes?
Now, everyone in the country will find out the reason.
In the whole town, bills were posted everywhere.
The king has been doing a secret thing privately in Gyungsungjeon.
I started the investigation to find out the truth.
The king has a secret dotted organization named Chunjigyewon [Heaven and Earth Society].
They get their orders
and have been doing the work undercover.
That the King must always be in attendence of officers,
such Joseon founding code was broken by him.
The scholar Huh Dahm of Jiphyunjeon was studying Sanscrit with a book named, Bibasahron.
The scholar Yoon Pil was making prints of unknown letters.
Moreover,
Scholar Jang Seong Soo was studying Phags-pa script.
All the scholars that I killed had a tatoo on their body.
And other members of Chunjigye that I figured out are...
Sung Sam-Moon.
If Sung Sam-Moon has the tatoo on his body,
you will know that I am correct.
Moreover...
the secretive project of the King that I assume is that...
Go on.
Becoming barbarians, defying Sino-power,
by creating letters.
Was the culprit caught? What happened?
Arrest the scholar Sung!
Why? Why are you behaving like this?
Here!
It's here.
Then...
are you a member of Chunjigyewon?
Did you make letters?
I cannot tell you anything.
This affair is... !
Don't you know that this matter threatens the existence of Jiphyunjeon?
I cannot answer.
Everyone knows about it.
Leave the court secretively now.
Go to the temple Jingwansah.
Scholar Park Paeng Nyeon also,
bring him with you.
From now on,
you have to keep scholars quiet.
Yes.
Letters!
Has his majesty really worked on this project without our knowledge?
Doesn't it go against the order of Ming?
We must not overlook it!
We have to ask about this at the discussion meeting today.
Let's do it!
Right about now, the content of the notices are surely spreading chaos everywhere inside the palace.
From now on,
all the court systems and disciples erected by Teacher Sambong,
will display their powers.
Starting from Yemoongwan. (Office of Royal Decree)
This cannot happen!
Joseon's King cannot discuss with any bureau without the presence of officers.
But...
such enormous work as the creation of letters done without the presence of officers
is breaking the code of founding law.
That's right!
Everyone, refuse to attend your post until Gyungsungjeon is made public to the government.
We must show His Majesty our will.
That's right!
Refuse to attend post.
Make Gyungsungjeon public to us.
Reveal it! Reveal it!
And next would be Saheonbu. (Office of Inspector)
What do you think you're doing?
Saheonbu (Office of Inspector) demands verification.
Where is Sung Sam Moon?
For what?
Don't you already know.
Scholar official Sung Sam Moon
has been carrying out secret work with His Majesty. The posts were plastered on the wall.
That project,
whether it is a violation of national law or not,
whether it shakes the disciple of the nation,
we must check and verify.
Junior Scholar Sung Sam Moon commited a secretive act?
Says who?
Are you...
protecting a criminal right now?
Criminal?
The scum jailed at Royal Investigation Bureau is the one who killed three of our scholar officials.
He's the criminal.
He has murdered three of our scholars
and now he's trying to shatter Jiphyunjeon with such unbelievable words.
How could you believe him...
Whether he is telling the truth or not,
scholar official Sung Sam Moon,
once we verify if he has a tattoo on his body,
we will then know.
Do you intend to strip a Sadaebu aristocrat?
If you don't collaborate,
Deputy Chief Scholar, you could become a suspect too.
What did you say?
In this matter,
I shall speak with Chief Inspector in person.
[ Chief Inspector = Head of Saheonbu ]
Everyone leave.
Not as the deputy chief scholar,
but I ask you as a colleague who entered Jiphyunjeon at the same time as you.
His Majesty,
is he creating letters?
I don't know either. I just saw the posts too...
You are the one who goes in and out of Gyungsungjeon the most!
Does it make sense that you don't know?
I really don't know.
Look here!
The nations that have their own native writings are
Mongolia and Xi Xia,
the Jurchens, Japan and Seobeon, just those.
They are all barbarians.
[ Seobeon = Tibet ]
Joseon,
becomes a barbarian empire?
In the end,
I cannot be silent in this matter.
You must know too.
When I say I do, I will do it.
To His Majesty,
relate that word.
What, the officers?
Yes.
Until Your Majesty reveals the truth,
they say they will all refuse to attend their posts.
At Jiphyunjeon,
Office of Inspector came and declared they need to verify Sung Sam Moon's body tatoo.
Your Majesty!
Right now, at Gwanghwamoon Plaza...
It's Master Hae Gang.
Now,
Master Hae Gang's turn.
Your Majesty!
That you are making barbarian's writing,
is it true?
Please reveal the truth!
Is it true?
Master Hae Gang is outside Gwanghwamoon Gate.
It's true. People are already gathering around.
If Hae Gang comes forward, soon the Yoorim will come. ( Yoorim: confucian scholars outside capital )
Office of Royal Decree and Office of Inspector are making their moves.
And now Hae Gang too?
Jeong Gi Joon initiated these.
But they are not Milbon, Your Majesty.
Probably not.
However,
there is someone controlling these movements.
Didn't we figure Jeong Gi Joon
has the Milbon pledge now?
Then?
I need time.
To deal with this, I need some time.
Since Gyunsungjeon was mentioned in the bill,
everyone will investigate there.
Then, there must be the evidence in Gyungsungjeon.
Then, certainly...
You have to catch the hold of people's behaviour who are going in and out of Gyunsungjeon.
There must be some movement on His Majesty's side.
It is tonight.
Tonight, all the data in Gyungsungjeon has to be moved.
Your Majesty!
The Prime Minister, Hwang Hee wants to meet with you.
Have you finished making them?
After I heard it from you,
its been more than a decade.
I wondered if you gave up in the middle.
Finally you did it.
To the high officials,
haven't you said anything?
Your humble subject,
can not tell what you said to the high officials.
I don't tell Your Majesty what I heard from the high officials.
Therefore,
Prime Minister,
you are in this position.
Gyungsungjeon...
make it public.
And please deny
the fact.
For the moment, please stop the project.
If you discard Confucian scholars,
you cannot maintain Joseon.
I am going to open Gyungsungjeon to the public.
But..
I will tomorrow.
Prime Minister...
did you know it long ago?
About what?
So...
are you against it too?
Before the former King passed away,
he said that I should not oppose to what His Majesty is doing.
He asked me to stop Milbon only.
I'm in conflict...
We only have so much time left here.
Father...
Where are you?
Did you plunge into soils of Hanyang somewhere?
Or are you scattered into the thin air?
Wherever you are, have a drink of this.
Give me a drink too.
Pour me one.
Pour me just one!
My halfwitted father...
----.
What shall I do?
Why are you crying?
Blow your nose!
What shall I do?
Blow your nose!
A guy is crying like a crybaby!
You are still 12 year old Ddol-bok!
Father! Father!
The world does not go the way you want.
You cannot do what you want.
That's the way the cookie crumbles.
Do you think it is different for the King?
It is all the same for everyone.
You are right. Elder brother!
This is great!
Alright! Cry!
After crying, forget everthing!
If you do it, then you can keep living that way.
If you keep living,
eventually,
you disappear, like dust.
If someone hears you, they will think you're a Guru.
Why don't you just take good care of your daughter? What are you doing?
What's that? What's wrong with my Dahm?
Does she need to be on the King's side?
She should take my Ddolbok's side.
That wench...
has always been a bit weird.
Well, in the past,
instead of taking her father's side,
that wench always took that scum Ddolbok's.
She always took Ddolbok's side!
What the!
Back then, I felt sore... What a bad wench!
So now, how does it feel being in my shoes?
You deserve it, you scum!
Yes, you are right.
Here you go!
Get a drink from me, kid.
I am so upset I can't live.
My heart is so frustrated I can't live.
When did it come?
What is this talk of farewell?
Why no, I can't play!
I say, ha-ha! I say, ha-ha!
Ddolbok!
You wasted your life.
Okay, let's put it down.
And let's play.
----
Ddolbok!
Good-bye!
Now, Ddolbok is gone!
Your Majesty!
Barbarian letters cannot be accepted!
Please open Gyungsangjeon to the public,
and reveal the truth!
Please reveal it!
Please reveal the truth!
Please reveal it!
People sure live life with difficultly.
No you can't!
Please reveal the truth!
Awww...
I am so tired.
You should rest here as you should do a shift at night!
Haven't you heard from Chae-Yoon yet?
Uh huh.
Why did Chief Jeong go on the rampage about it suddenly?
I don't know what's going on here.
Even the Royal Troops shut their mouths saying they know nothing.
Surely, something must have happened.
He didn't croak somewhere, right?
Why do you pig say something luckless?
Spit it back out. Spit it!
I said so as I am so worried of him, I am worried!
Are you guys fighting again?
Fighting every single day!
Don't you get sick of it?
Chae-Yoon!
Hey, stop it!
I can't breathe! Stop it! You piglets!
What on earth happened to you?
Well, something happened to me.
Do you know that scum turned himself in?
What scum? Who?
The half-masked murderer turned himself in.
We should go and see.
Nah.
Anyways, since he's caught it's good.
It's good.
Hey, why are you looking like this? What happened?
Let's just eat first and we'll talk after you get back from your night shift. Eat up.
What's the occasion... for so many guests?
What are you eyeing, huh? Want me to flip you?
No... Sound pail, you're a mouth too.
Come and eat a bite too.
My Lord, this little man doesn't know how to decline, so I'll just sit too then.
But this looks delicious.
But did you hear?
The rumor that the King's making new letters is spread everywhere.
You mean after you saw that post that half-masked bastard put up before he turned himself in?
What kind of nonsense is that!
No, it could be the truth.
Anyways, I oppose it. What about you?
If it's real, then I oppose it too, of course.
But why?
You don't remember what we did?
When we were in Northern territory, in order to come to the palace,
how much did we suffer honning our martial arts and learning characters?
So if new writing is created then we'll have to learn that learning all over.
Just the thought is horrendous.
Hey, you guys came under special program.
I came in the official way taking military service exam!
But I bet I know more than this piglet.
What? Hey, I know like two thousand words!
But you didn't even know the "Mi" in Mi Yok, what do you mean you know two thousand words?!
But why are they making that anyway?
From the post, it's for the commoners to learn?
That's right.
What good is it for us to know letters?
I know, right?
Why would we learn writing?
It's not like we're going to take the civil exam.
The King works on useless projects sometimes.
That iron pot to say the sun's setting too.
Hey you ignorant low boor.
That's called Angbuilgu. (pot-shaped sundial)
That Angbu or whatever is so we can tell time?
Yup.
What do we need to know the time for anyway?
When the sun is on top of that mountain on the west, then well... the sun's setting.
If it's on the mountain on the east, then, it's morning.
All right shut it!
It's mid-day or bullshit or whatever. I'm going now.
We'll discuss details later.
See ya!
When the new letters come out, I want to learn!
What will you use it for?
To write a name.
You can't even write your own name?
No, so I can write Gaepayi his name for him.
Gaepayi? Then it's character Gae as in 'open' and Pa as in 'eight' and Yi as in 'two' right?
Gaepayi is just a name that was made so he could be on the roster.
His real name is Kareulpae.
What? Kareu what?
What's with the name?
Kareulpae? But you see,
if it can't be written in Chinese characters, then it's not writable.
Isn't that right? It's right!
Hey, Park Po, how much does a rice paddy run now?
Well, I'm not sure.
But...
I suppose it depends on what kind of rice paddy.
But probably about 20 seom of rice? [1 seom = 180 liters ]
Why is it so expensive?
And a field?
A field?
Why are you asking about that suddenly?
No, I just have to prepare for my old age too.
You... you've got a chick, huh?
What chick!
Say I'm not here.
What's with him?
Crazy punk.
Did you think that court maiden would somehow come to see you?
I'm here to see guard Kang Chae Yoon.
What? Seriously?
Guard Kang Chae Yoon...?
Where is he?
He must've stepped out for a bit.
For real! Why would I lie?
Please deliver this to him.
She talked!
There's no Ddol Bok anymore.
Dahm, you live as So Yi only too.
It's tomorrow. That was the message from Vice-Deputy Chief Scholar, Shim Jong Soo.
It seems Prime Minister and the King had a private conversation.
He will make Gyungsungjeon public to all the high ministers as soon as daylight breaks tomorrow.
And rectify the political chaos at once.
It seems to that affect.
Then, it's tonight.
Tonight the evidence will be moved, you mean?
Tonight they will pull everything out and clear things first.
Then they will make it public.
If they leave before curfew (4 am), it will be the small gate between Cheongseongmo and Jeongsammoon.
If they leave after curfew,
the gold gate...
between Ganginmoon and Seojeonmoon.
I've already alerted the Milbons inside the court to be prepared.
Paru. (curfew)
Not yet?
These are the ones we've kept in storage by your order.
Alright.
This amount should be enough.
Everyone, all done?
Yes, all done.
Here. Alright.
Mix them up.
You can restore them all, right?
Yes, I've memorized them all.
Once I arrive at Yongmoonsa Temple safely, I will redo and reorganize them again.
Alright.
Is it all done?
Yes, and the palanquin?
As you ordered, we have two palanquins ready.
Alright.
Isn't that Her Majesty the Queen's palanquin?
The Queen?
Her Majesty the Queen's palanquin went to Gyungsungjeon?
And an official's palanquin went that direction as well.
Palanquin.
It's the palanquin.
Hence?
They are moving the evidence by the palanquins.
First go report this to Bonwon. I shall contact the Jeongmoo army outside of the palace.
Yes, Sir.
You all put in hard work.
The Queen's palanquin will be in Mokya's charge.
Yes, Your Majesty.
And official's palanquin, you mend it, Prince Gwangpyeong.
Yes, Father King.
Where did they say Sung Sam Moon was?
Yes, Deputy Chief Scholar Choi Manri sent him to Jingwansa Temple.
Contact Sung Sam Moon too.
Yes.
Here.
Then, now...
it starts.
Yes.
----
I don't think I'll be able to meet you for a while.
Before that, there's something I must tell you in person.
Come in front of Jojiso by 5 kyeong 5 point ( 5 am).
I'll wait, Ddol Bok orabeoni.
[ Jojiso = paper-making bureau ]
There's no Ddol Bok orabeoni anymore.
Don't wait, Dahm.
If I see our Dahm, I won't be able to leave.
Indeed, I feel at peace now that I've put everything down.
The world is really up to how you want to live it.
But why am I murmuring to myself?
[ Park Po / Cho Tak ]
[ Prince Im-Young's residence ]
[ Prince Soo-Yang's residence ]
Really?
Yup, really.
Who are you?
As expected, they took the palanquin.
They fell for it.
We don't have much time. Let's hurry and go.
What? Nothing was inside?
Yes, there was nothing inside the palanquin.
The Queen's palanquin
had nothing in it either.
How did this happen?
There must be a large amount of material.
Did you find anything inside the Queen's palanquin?
There was nothing, they said.
Then, it's Jojiso. (paper-making bureau)
What?
What do you mean Jojiso?
They said the paper due to be sent out from the palace this morning is double in amount.
Oh my!
[ Jojiso paper house ]
We've escaped safely. Now it's all okay.
As soon as daylight breaks, all these need to be moved to Yongmoonsa Temple.
Yes.
But didn't they say the Jojiso slaves won't come until the hour of Jin?
I will go find out.
[ Hour of Jin = 7 to 9 am ]
Who's there?
Sound of iron.
Well, I guess they have some ploughs or sickles.
But why would a Jojiso slave need a plough or sickle?
Well, I'm sure they need it for something.
Hey, over there!
What is it?
I just knew it!
Orabeoni!
Who are you, scum?
Aren't you doing bullshit... bullshit!
Put what down?
Boys!
Leave everything in the wagon.
And you guys go where you want to go play, okay?
Before you croak for nothing.
How dare this scum! Do you know who we are?
Don't talk like your teeth are falling out of your ass. None of that matters.
What matters is who I am.
I'm
from Hanjit village...
Ddol Bok. Got it?
Thank you for watching with us! See you next week.