[ Episode 18 ] Older brother,
it is still a fate regardlessly, go ahead and greet him.
This is Sir Kang Chae Yoon who is a palace guard.
Yup, I'm Kang, working as a palace guard at the palace.
Why would Teacher be here?
He's a very good man.
He saved my life once a long time ago too.
Does Garion know Teacher is a high treason criminal or does he not know?
It's here.
Oh, alright.
Are you going somewhere far?
Well no...
no need to know.
Well, I should go.
Go safely.
What in the world is going on?
I see your corrupt taste is still the same.
Soon the three of us will be on the same boat.
So it's good to get the acquaintance out of the way.
That won't happen in the end.
You are a betrayer and an offender.
My deal with you is already over.
Can a warrior end his offense of betrayal over a deal?
Kang Chae Yoon who lost his father because of Lee Bang Won and his son ended up as your disciple.
Do you believe it to be a coincidence?
In the end, your retribution... your master
and your woman, the one who snatched them all, that Lee Bang Won!
A revenge against that family.
It occurs to me that is what will put the end to it.
I believe! To Lee Bang Won's son's side, there is Moo Hyul.
You handle him.
And Lee Do is to be handled by your disciple.
Or else, you will once again, on their account, lose Chae Yoon.
It's just this once.
Help me.
That won't ever happen.
Not me nor Chae Yoon.
----
Oh, but how do you know Garion?
How many years did I lead a wandering life? He's the butcher I came to know in my roaming.
Oh that wandering life. Wandering.
Teacher.
There's something I want to ask you.
Is the one you're trying to kill the King?
How did you know that, Teacher?
So it's the truth.
Are you a Milbon?
You'd have to be a Milbon to know that though.
Was Teacher really the bodyguard warrior of Milbon's Jeong Do Jeon?
Tell me, Teacher!
Were you a Milbon?
Do you know that scum Jeong Gi Joon?
I'm not.
I don't know.
But then...
Don't try to know.
Not about Milbon nor about Jeong Gi Joon.
Don't interest yourself.
And that thing you're trying to do.
Stop it.
For teaching you martial arts, I regret it.
I regret I was wavered by your tears and made you one to point a sword at someone, I mean.
And to think that was the King.
Regret's piercing into my bones.
So stop it here.
You don't live like me.
Just forget.
Put on white clothes and dig in the ground.
Live as a person of such.
Yes.
Yes, Teacher.
I am trying to live like that.
The guy who's trying to kill the King?
How will he live like that?
Teacher.
Not anymore.
My aim is no longer Lee Do.
Milbon's Jeong Gi Joon.
It's that scum Jeong Gi Joon.
What are you talking about?
Teacher.
I've garnered a very small wish.
To live with the woman I cherish, wearing white clothes and digging in the ground.
That kind of life.
Woman you cherish?
I told you about Dahm before.
Dahm!
Dahm is alive, Teacher!
Teacher! Dahm is alive!
Lee Bang Ji has really appeared?
Didn't I say he would appear?
Right about now, Lee Bang Ji and Kang Chae Yoon must be meeting.
Bonwon.
I wish to know Bonwon's thoughts.
The exam plaza incident.
The suicide of the scholar.
You wanting to call Kang Chae Yoon and even Lee Bang Ji to our side.
Yes, furthermore,
you've ordered for Jeongmoo army to strengthen its military.
What?
Did you have a change of thought?
Are you trying to change the path toward to a de facto parliament system?
I'm sure it hangs on Lee Do.
However.
Lee Do has already gave up his son too.
And he's shown me his will to promulgate the letters.
Hence I must prepare as well.
From now on, in order to block these letters,
I will become a traitor without hesitation.
Even if my seat in history is to be most heinous,
I will not halt.
Then...
You don't mean...
Dae-geup-su?
Daegeupsu = assassination of the King with swords.
If it's that then it's even more reason not to get tangled with those guys.
This immediate moment... take that girl and flee.
Don't get caught in any side, and just go.
Teacher!
That is how you can protect what you cherish.
No.
I won't do that.
Why?
What's most precious to me is my Dahm.
What's precious to Dahm is the letters.
What is the likes of those that you're...
Those letters are precious to me too, Teacher.
Together with Dahm.
Our children.
Those children will look at other people's writing and know so much.
And with that, they write their own writing.
And...
Before that...
What if you lose all that is precious to you?
Lose your woman and lose the letters and become a betrayer to your master.
Teacher.
Is this because of your past?
I will be different.
What's different?
Is the life of the warrior who has to kill and be killed different?
The high-ups in my time of living
are different from the high-ups in your life?
I, who yearned for the woman of my master,
am differerent from you who yearns for the court maiden who is the King's woman?
What? He left to go find Lee Bang Ji?
Yes.
He seemed enraged after seeing the scholars' reaction.
He said he would find out about Jeong Gi Joon no matter what and went to go find Lee Bang Ji.
Seeing the appearance of his gaze, I believe he will succeed.
Alright.
That rascal will get it done for sure.
Since he has a wish.
My entire life, you see...
I've lived thinking I was no better than an insect.
Don't think you will be different.
If it's precious then you have to protect it.
As a warrior you have to complete your mission before you leave.
As a man and as a warrior, that is all useless pride.
Instead, live that moment cowardly and dishonorably.
A citizen, you see...
for his own joy only,
he must throw away his pride in order to protect what is precious.
Or else he will lose it.
Just how? A citizen, why?
Exactly why?
Why must he be dishonorable and cowardly,
in order to protect what he cherishes?
You don't even know that and how do you even intend to live as a plain citizen?
Alright, fine.
I'll just ask you one thing.
In doing this work...
if you lose what you cherish, are you still fine?
Then I'll help you.
I'll let you know about Jeong Gi Joon.
They seem to be engaged in a long talk.
Of course.
For Kang Chae Yoon to persuade Lee Bang Ji,
it won't be such an easy task.
You go confirm where Lee Bang Ji deposits himself.
Yes.
Live cowardly and dishonorably.
A citizen, you see...
for his own joy only, he must throw away his pride
in order to protect what he cherishes.
I heard you left to go find Lee Bang Ji.
How did it go?
Some other method came up.
Really?
But... if you find that man called Lee Bang Ji,
you can really find Jeong Gi Joon?
What a great relief!
I have to head to the kitchen.
It's my turn to cook.
Alright, go on.
Wait a little.
I'll boil some chestnuts for you.
Nah, it's alright.
----
In doing this work, if you lose what you cherish, are you still fine?
That which is worth losing what I cherish,
does that exist for me?
The manifesto Scholar Park Se Myeong spun before his suicide...
the scholars have been plastering it all over the palace.
Read it.
During this time when Sino-defying letters are about to bring collapse to Joseon's order,
Joseon's vassals stand acquiescent in collusion.
The court's vassals are this nation Joseon's aristocrats and Confucian scholars as well.
However, how are they according with letters that will bring collapse to their own foundation?
And choose this measure?
This is an act of the aristocracy inviting infidelity to itself.
Furthermore, the palace is rampant with inspectors
yielding the inability to pay respect to the Saint.
Is that it? Putting a slave in the title of Daehogun, causing ranking order to shake violently.
Jiphyunjeon which is to research learning promotes trivial knowledge over Confucian classics.
Learning fails in provision of advice and words cannot spin the will of the King.
Hence we, the Confucian scholars of Joseon, have no choice but to shut our books and moan.
What happened to the scholars who put up the posts?
They are jailed at the Royal Investigation Bureau.
However the movement of other Sungkyunkwan scholars are unusual as well.
It appears they are recruiting the solidarity of scholars in other regions as well.
Set all the jailed scholars free.
Your Majesty.
If only for the salvage of state of affairs...
Making the royal declaration to give up promulgation of letters is the right cord.
Yes, Your Majesty.
Please do so and look at the future.
Your Majesty!
Even if you misunderstand your humble subject as a Milbon
and wish to behead me, I am fine with it.
Even if they are a flagrant high-treasoning Milbon, if there is truth in their actions,
a Confucian scholar should not ostracize that truth, so I am here to speak of that truth.
Go ahead and speak.
Milbon, through the incident of a slave intruding the exam plaza,
showed us the causable chaos of a world where everyone knows writing.
The chaos Your Majesty's letters will arouse.
Is that truly just chaos?
You don't mean,
when you know it will cause mess to ranking order...
Is that truly...
just becoming messy?
Your Majesty!
When the citizens know writing they will want to learn.
They will find ways to live better.
And they will wriggle to find joy in living.
Yes, exactly that!
That wriggle will bring collapse to ranking order.
It will collapse eventually anyway.
Is there anything that's forever?
Look at the previous dynasty, Goryeo.
The political system rotted.
Under the aristocrats the nobles were annihilated.
The current Joseon is different from Goryeo.
To minimize the negativities of Goryeo, instead of hereditary succession,
we pick the officials through the civil exams.
But how are you tested on the exams?
You take the tests in Chinese characters that only you people can learn and know!
Even though a Yangin can take the test and become a government official too,
in truth, only those who know Chinese characters can become a government official!
At this rate, in a hundred years, children of concubines will be prohibited from taking the tests.
And in two hundred years, only a noble-clan can take the tests and in three hundred years,
you can buy and sell the noble births!
Your Majesty!
Joseon will fall into tetany and that harmful effect
will become more severe by the day.
Look at history!
Isn't every nation's history like that?
Hence, I, as a strategy to overcome that harmful effect,
as a small hope, I created the letters.
Then?
Can you rid of nobles?
No, I can't.
Can you rid of slaves?
No, I can't.
Can you abolish public land and funds?
I can't!
Then, if you just give that hope to the people, then what will become of those people with that only?
That is also in the history!
Those people will seek their way on their own.
While they themselves look and find,
they will fight and compromise among themselves.
They will pull through and that is how Joseon can enjoy a thousand, ten thousand years.
If not, then Joseon, like the previous dynasty, Goryeo,
it will rot and disappear.
At age twelve, Jeong Gi Joon asked this,
"How does the Joseon that stole Sambong's ideal
differ from other Joseon?"
My father also asked me.
"How is my Joseon different? How will I make it different?"
Kang Chae Yoon also asked me.
"What the heck is that great cause the King has for the people?"
I have always been pestered.
Not even a day ever went by without me agonizing it.
And I am at the moment of finding it.
And I can now say it honorably.
This is my answer.
"This is my Joseon!"
But...
Why is it like this?
Jeong Gi Joon, you threw the question at me.
Why do you kill people and carry out violence and choose my father's methods?!!
Do you wish to tell me I was wrong?
You want to fix it even if you resort to violence?
Are you trying to tell me I was wrong?!
Your Majesty.
I must meet him.
Jeong Gi Joon. I must meet him immediately.
Your Majesty!
How?
It's the Jeong Gi Joon who's been watching my every move more closely than anyone else.
Hence Jeong Gi Joon must know too that the letters are my final answer.
Your Majesty, however...
How much thoughts must Jeong Gi Joon have put into these letters as well?
If he has a different thought than me,
I can persuade Jeong Gi Joon.
No.
I may end up getting persuaded by Jeong Gi Joon instead.
These letters are worth the debate and dispute.
They are worth that value, no?
Lee Shin Jeok.
Or Hwang Hui?
Choi Man Ri?
Who do I have to go through to meet Jeong Gi Joon?
Your Majesty!
Jeong Gi Joon is one who must be captured and killed the moment he is seen.
He's a traitor!
Isn't everyone speaking?!
That the letters defy history and bring havoc to Joseon's order?
I want to ask Jeong Gi Joon if that is really true.
Isn't this the time I must meet Jeong Gi Joon?
How did it go?
I put someone to trail him, but he lost him.
However, I have men positioned by the four main gates.
No one has seen him.
He must still be inside the capital.
Why have you appeared in Hanyang, Lee Bang Ji?
Are you still linked to Milbon?
Lee Bang Ji...
Lee Bang Ji has shown up.
What?
In Hanyang, you mean?
That's right.
Though Kang Chae Yoon did say he had a way to find Lee Bang Ji...
I just confirmed his dwelling before I came here.
Then?
Capture him.
That man is a Milbon.
He must know Jeong Gi Joon's whereabouts too.
Get the Royal Guard Troop on it.
You must capture Lee Bang Ji immediately.
I understand.
Next to Lee Bang Won's son's side is Moo Hyul.
You handle him.
And, Lee Do...
your disciple is to handle him.
Or else you will once again,
on their account, lose Chae Yoon.
My aim is no longer Lee Do.
It's that scum Jeong Gi Joon.
Betray Milbon again?
How is it that I live my entire life like an insect?
Go and
save Teacher Sambong.
What happened?
Teacher Sambong has passed away.
Take this to Lord Jeong Do Gwang.
Passed away?
Teacher Sambong passed away?!
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends Team@viki.com
Kill me.
To use a woman as a plan,
is a shame to me as well, as a warrior.
However,
before that, one thing to be sure is,
Sambong and that woman's death is not because of me.
It's because of that hesitancy of yours.
Your hesitancy caused those two to die.
Weren't you hoping that Sambong would die?
In that case, that woman
would be yours. Wasn't that your thinking?
Once again, I
hesitate like this and end up spoiling the work?
I dilly-dally here
and I knew it would be like this.
Catch him!
Chase him!
Lee Bang Ji.
I will not lose you no matter what.
It's here!
You come knowing who I am?
Some guts you got.
It's been a long time.
Finally, we meet, Lee Bang Ji.
You guys retreat to the outside of a hundred steps.
No.
Retreat, I said!
Milbon's Bonwon, Jeong Gi Joon,
where is he?
Don't you know it?
You're telling me to be a betrayer again?
I don't want to be swayed by the fights of high-ups anymore.
I am not saying to capture Jeong Gi Joon to kill him.
Isn't this the time I must meet Jeong Gi Joon?
His Majesty...
wants to meet Jeong Gi Joon.
That fight of the high-ups you don't want...
That fight... All on account of a meeting between Jeong Gi Joon and His Majesty,
can end there.
You punk play politics too.
So you know how to lie too.
Don't you know me, Lee Bang Ji?
Do you see a trick in my words?
Although you were away from the capital for a long time,
you must have heard some things about His Majesty.
The night Jeong Do Gwang died, too,
His Majesty, that man,
and Jeong Gi Joon, he ordered me to save them.
His Majesty...
He's different from anyone.
Believe in me, Lee Bang Ji.
Once this work is finished,
can he send Chae Yoon and the court maiden So Yi away?
His Majesty who is not like anyone,
can he do that?
If His Majesty won't do that,
I'll do it.
It's a promise from a warrior. In addition,
as a man who owes his life,
I promise.
Give me time.
Geez, it's so scary, how can we live?
The Confucian scholars are poking everywhere.
It's true. These days it's scary to go out to the marketplace too.
What is this plight of the nation. I can't sleep worrying so much.
But, this piglet says he's worried?
Look with how many have you stuffed yourself!
It's you guys, huh?
You guys plotted the incidents, huh?
Do you know my teacher is here?
Of course. Since we sent for him.
Why?
To arrange for your position to come forward.
That mission you want to carry out.
It seems Bonwon has made the decision.
He wants to kill the King?
What? Moo Hyul just let Lee Bang Ji go?
Yes, they talked for quite some time and then, parted.
Kang Chae Yoon himself brought up Lee Bang Ji?
Yes.
He was more aggresive than I had anticipated, so I was quite surprised.
Right.
If it's Kang Chae Yoon,
he would be like that.
Bonwon, Moo Hyul raided Lee Bang Ji's abode.
And then?
Did he get captured or something?
They just parted ways without fighting.
Just parted?
What do you mean?
Isn't it strange?
Can they just leave Lee Bang Ji be?
If by chance, he told Moo Hyul about you,
or if Lee Bang Ji and Moo Hyul have been conspiring all along from the start...
He asked for time.
Then, finally...
I can meet this Jeong Gi Joon?
He's one who's led a secret society for decades.
I tried to be cautious.
However, as long as Lee Bang Ji can persuade Jeong Gi Joon...
No! No.
Good work!
You did well! Good work!
Even if I have to vouch for all my safety,
I will meet Jeong Gi Joon.
So that he can trust us and meet us,
draw up a plan for it.
Yes, Your Majesty.
Yes.
Jeong Gi Joon.
That fight,
on account of His Majesty and Jeong Gi Joon meeting alone, it can end.
If It can be done,
isn't it fortunate for all?
For Chae Yoon and that girl too.
Teacher.
Did you give it some thought?
I haven't come to a decision yet.
Ah, but...
why did you say I would lose what I cherish if I carry out this work?
You punk have the same birth pillars as me.
Same celestral sign too.
I'm afraid you will go the same path I did. That's why!
As always, in the fight of the high-ups, only the lowers die.
I had wished you won't be tangled in that.
However, if those high-ups don't fight,
how great would it be for the lowers?
What are you talking about?
It's possible that such path might exist.
What path?
Have you ever heard that the King goes to Jungyunahm every now and then and pours wine?
To soothe Teacher Sambong's soul.
The current King...
It may just be possible.
It's nearly the time to meet Lee Bang Ji.
I feel rather uneasy.
If by chance, he agreed on something with Moo Hyul...
Yes.
For you to not go...
Bonwon!
Hamgildo provincial governor Lee Chi Seong sent an urgent messenger.
Lee Chi Seong, a messenger?
That man is Hamgildo governor Lee Chi Seong.
He sent the messenger himself?
Isn't that against the law?
It's something of that scale.
We've all been tricked by Kang Chae Yoon.
What do you mean?
Take a look.
A few Royal Guard Troops came to Hamgildo under false names.
With the King's royal command to keep its secrecy by all means.
What can that mean?
Who are they?
It's Prince Gwangpyung!
Prince Gwangpyung...
is alive.
Kang Chae Yoon!
I was about to come actually.
I'm just impatient, you see.
So, did you give it some thought?
Are you going to join the cause with us?
The King wants to meet you.
Moo Hyul told me to tell you.
The King wants to meet you.
It looks like the King is prepared to concord with you.
If your safety is vouched for...
You little insect-like scum!
Whether you actually mean what you say...
Whether you've fallen for their trick...
You are a pathetic insect-like scum who's betrayed Milbon twice.
Despite possessing the highest martial arts skills,
you are an insect that can't use it and just rots away.
Kang Chae Yoon.
Lee Bang Ji.
My foolishness for wanting to join cause with you guys,
it's a relief that it didn't last long.
Never again,
will you see again, Lee Bang Ji.
Subtitles brought to you by thr Deep Rooted Friends Team@viki.com
You're that wild beast who was hiding behind the wall.
What's your name?
Kareu... paeyi.
Tomorrow at the hour of Shin (3-5 pm), at Yeoreumsa, we've agreed on a meeting with Lee Bang Ji.
I drew up the plan with Jeong Gi Joon's group's safety vouched for.
Right.
Tomorrow, tell Lee Bang Ji to tell Jeong Gi Joon to come to this place.
Yes, Your Majesty.
We must give Jeong Gi Joon our utmost trust.
If Jeong Gi Joon has the will to meet me,
I will put up with anything to meet him.
Just...
I thought it was just a legend of the north.
But it was real.
Daejeokbulga.
Right?
It's that, right?
What a waste!
How regretable.
To be at my age,
and meet it finally.
You...
are really strong.
What?
So Lee Bang Ji fell off the cliff?
His corpse?
Did you verify it?
I can't enter water.
What do we do?
If Lee Bang Ji is not dead...
Then we've just messed with the tiger's whiskers.
Wasn't he once the best swordsman of Joseon with unsurpassing skills?
And he's someone who knows your identity, Bonwon.
He met with Moo Hyul as well.
We can't know if he might raid here next moment.
Bonwon, you have to hide.
You have to hide right now!
It's past the hour of Shin.
Even if Jeong Gi Joon rejected it,
Lee Bang Ji would show no matter what.
Perhaps something happened...
then?
What's happened?
Lee Bang Ji.
Subtitles are brought to you by the Deep rooted friends @ viki . com
Based on the wear, it hasn't been too long.
With sword?
These were split by sword?
What exactly has happened?
Teacher.
Hey, did you look into the thing I told you to?
It's not like I can know everything that takes place inside the palace.
It's not like I can go find out everything just because you tell me to go find out.
Am I a person who finds out everything just because you tell me to go find out?
But I am, of course!
I found out everything.
What happened?
Yesterday, the Royal Guard Troop moved.
And Sir Moo Hyul leading it at that.
The Royal Guard Troop?
Not just that.
Sir Moo Hyul, when he left the palace,
he took with him the sword he keeps hidden on the wall.
Sword?
I don't know about that either.
But some sword he doesn't pull out unless a true enemy appears.
Some sword of that sort.
Hey, Chae Yoon! You're just leaving again?
When are you giving me my meat?
I have something to ask you.
Where's Lee Bang Ji?!
What I want to ask,
yesterday,
did you meet Teacher?
Then, Royal Guard Commander, you don't
know anything either?
I was startled to see that place so wrecked.
What exactly happened?
I looked around and I found a trace of fighting.
A stone lantern was split lengthwise.
It was split by a sword.
What?
Someone with enormous skills.
But in this land of Joseon to have that kind of skill...
He's dead.
Can it be... that punk?
Does Lee Bang Ji have any other acquaintance other than you?
Garion.
He was meeting Garion.
Garion?
How do they know each other?
He said they met while he was a nomad.
Then you go and meet Garion first and see if he knows anything, and search Banchon.
I'll go search around the mountain again.
Yes.
Garion mister? I don't know.
I have no idea.
Chief!
Have you seen Chief?
I came to see Madame Chief too.
But she hasn't been seen since earlier.
What exactly happened?
Me and Dodam-daek will pull out from Banchon secretly.
Yes, Bonwon. With Lee Bang Ji's death unconfirmed,
and Kang Chae Yoon is someone we can't trust either.
Yes.
Since we can't guarantee what will happen, it's right to move our base first.
Then, you
remain here for now. Remain and...
grasp the situation clearly and send communication.
Without fail.
Please don't worry.
Exactly...
where did Garion and Dodam-daek go?
Milbon.
If they attacked Teacher...
What is this talk?
Lee Bang Ji disappeared?
Yes.
We've searched through the entire area around Gudal Mountain.
But we found no trace of him.
Even if the meeting with Jeong Gi Joon couldn't be accomplished,
there should be communication.
Yes, that was the plan.
But there were signs a fight took place where he dwelled.
It seems likely something happened.
Damn it!
Did Milbon attack Lee Bang Ji then?
We're trying to figure that out.
The possibility of that exists.
But isn't that Lee Bang Ji one who possesses such high skills?
Yes, he's not one to be taken down by just anyone easily.
If he's sound, we will receive communication.
Jeong Gi Joon, I have words I need to tell you and words I need to hear from you.
That night. The debate inside the shrine,
shouldn't we continue it?
Your Majesty.
Please wait for now.
Meet Jeong Gi Joon,
and dispute with him.
Debate with him.
And persuade him. If only I can make him my person,
in building the Joseon I want to form,
how much time will I get to curtail?
Your Majesty.
Didn't they say Lee Bang Ji's skills are unsurpassed?
In addition, according to the words of Palace Guard Kang Chae Yoon,
he has always been a man who is like the wind.
He will contact us.
Your Majesty, the mood of the scholars is menacing.
To come here in disguise at a time like this without the Royal Guard Troop...
I feel so stuffy in the heart and that's why.
And I am with you, so what could happen?
Chief finished the preparations.
And she left Banchon.
Is that right?
Sir Bonwon, you should leave too.
Alright.
I should go.
Listen and do as Han says.
Got it?
Yes, Sir Bonwon.
Is Garion here?
Aigo, what brings Royal Guard Commander here so late at night?
You're here.
If you have some good meat, then prepare it and follow me.
Then... again?
To Jungyunahm Cliff.
What are you doing?
Yes, I understand.
Actually some really good meat came in today.
I was going to present it to His Majesty.
But I just haven't finished trimming.
What if I just took the whole thing and grill it?
The taste will be outrageously good.
Alright, that sounds good.
Gaepayi!
Get the meat that came in today and some relishes and follow me.
Let's go then.
Alright.
Dodam-daek disappeared?
She's been out of sight since earlier during the day.
Well she'll come back soon. Where would the chief of Banchon go anywhere?
She probably just went out to play some.
Do you by chance know any grave keepers or rangers on Gudal Mountain?
Yeah, I pass six bridges and I'll know Ming nation's emperor too, of course.
But why?
A witness.
Witness?
What, another secret investigation?
Or... did Dodam-daek go into Gudal Mountain?
No, that's...
What? That's what?
You always need to know, you know. Happy?
Go and find out before tomorrow daytime then.
Go and find out.
Why are you throwing a tandrum and stuff? Is that the attitude of the punk who's asking for a favor?
Why this punk here is funny.
You can't treat me like that you know.
That's mine!
Give it!
Would you like it if I pulled your little chili and waved around, huh?
Why this little punk's learned to do bad already.
Give it! And go!
My foot! Why these Banchon things!
Give it to me, please. Hurry and give it to me.
It's mine!
What are you doing? Give it back to her.
This isn't done with tools.
It's just twigs stabbed in.
A thin twig stabbed through the body.
Where did you get this?
I didn't steal it.
I received it as a gift.
A gift? Who gave it to you?
Kareupayi said he was leaving.
He gave it to me as a present.
Kar what?
What's with that name.
Oh, that Gaepayi!
That guy that works at Garion's. Him!
Chae Yoon. Hey, Chae Yoon!
Garion is here.
With Royal Guard Commander as well.
Why they are so busy? They're always busy since the day they came from the north.
Where did he go?
Why do you have the sword out?
Not here. What happened?
I guess he left in the meantime.
But it's kind of weird.
What is?
I was watching from there for a while.
I didn't see Garion go in.
But Royal Guard Commander said, "Garion!"
Afterwards,
I heard Garion's voice from inside.
He never went in, so how could Garion be inside?
Subtitles are brought to you by the Deep Rooted friends @ viki . com
Now that I came out,
it seems the night wind is quite cold.
Are you alright, So Yi?
Yes, Your Majesty.
It's refreshing and nice.
Alright.
It is very refreshing.
Garion!
Yes, Your Majesty.
Because of me, you are suffering.
You can't sleep because of it.
What unreasonable words. Why do you say so?
Today I had something complicated and upsetting happen to me.
So I came out again like this.
As for me,
when I'm reborn, I feel that I will do well, whatever it is that I will be doing.
But the King is one job I don't want.
Then, what would you want to be?
Let's see...
Oh, right!
I think I will make a great Royal Guard Commander.
Now that I look at it, you do nothing.
I think you just eat for free!
What... Your Majesty...
It's not true.
Just how weary your humble subject is...
Your Majesty doesn't know.
Look at that!
Even So Yi is laughing.
Yes, Your Majesty!
May you be born as Royal Guard Commander in your next life.
And try and serve a master like yourself then.
Are you cursing the King just now?
This man.
What? Gaepayi?
He's that punk?
He was out of the ordinary from the first time I saw him.
How can he be...
Such high martial arts skills.
No.
That's not it.
Then he's Milbon.
Then, Garion?
Garion.
What are you doing?
You said you didn't see him enter from outside, right?
But he appeared from inside.
There's definitely something in here.
That you have to serve a King like me?
Aren't you holding contempt for me right now?
That man!
His grace is...
very weary, hence...
----
Your Majesty.
It's dangerous.
What's happening?
I...
Why did you want to meet me?
Lee Do!
Hey!
Isn't this the book Jeong Do Jeon wrote?
[ Sambong Jeong Do Jeon ]
This was the Milbon's hideout.
Garion!
Nothing!
I thought you could accomplish nothing.
But don't you think you've done too much?
Lee Do?
Are you Jeong Gi Joon?
Thank you for watching ,see you all next week