(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Still Loving You)
Thank you for everything. I'm sorry too.
Please take good care of yourself.
Do you really have to leave?
Please don't go.
Yeon Mi.
Please don't go and stay by my side.
I don't want to...
regret anymore.
Thank you. And I'm sorry.
I didn't have the courage to ask you to stay by my side.
That's why I was going to run away.
Please don't.
There's no need.
Okay.
I'll stay by your side.
I won't go anywhere.
(Episode 107)
Dad.
- Yes? - Can I talk to you briefly?
- Sure. Let's sit down. - Okay.
Oh, dear.
Gosh. So...
What did you want to say to me?
It's about our company.
The traditional way of production we're using now...
is not very effective considering the price and the sales figure.
We can expand our product line...
That again?
Now that our company has gone public,
we need to show our investors positive outcomes.
However, it's not possible in our current situation.
Even the healthy doenjang jjigae that Soo Ho developed is...
being produced as ready-to-eat products by a borrowed factory.
Even though we'll need to invest a lot of money,
if we create our own product line,
we can produce our products without...
leasing a factory and reduce the price.
You have a point.
What about Yoonga Food's public image?
Should we throw away the company principle of the traditional method?
It's true that the public image is important too.
Please don't be too extreme.
I'm telling you the current situation our company is in.
Our public image is important, but we can't ignore the outcomes.
If that's what you wanted to say, it's already decided.
Dad, it's not that I'm being stubborn.
It's essential for our company.
Soo Hyun.
Why do you keep changing your stance?
You must be aware of the situation as you've worked at the office too.
That's why I can't take sides. Both of you are right.
Wait...
Dad is right, but Soo Hyun is right too.
I feel like I'm an opportunist.
I want to thank him.
Sorry?
It felt awkward until just now,
you finally smiled thanks to him.
Right.
It felt awkward as I haven't seen you for a while.
I'm sorry I'm not good at breaking ice.
That's what makes you charming.
What do you mean?
When I saw you for the first time, you didn't seem jaded...
How should I put it?
You felt like a shy boy. I liked it.
I felt the same way.
When I first saw you, you felt like a cheery high school girl.
You seemed down to earth, and laughed a lot.
I guess I fell in love with you because of that.
I think I'm getting tipsy.
Let's start over again.
Let's not break up again.
I will never let you go.
You have been...
crying and suffering because of me.
I want to make it up to you for the rest of my life.
Please give me a chance to do that, okay?
Here you go.
Did you not miss me?
Do you think I'm weird?
No. I think I can understand what both Father...
and Soo Hyun said too.
Right? I'm not an opportunist, am I?
Who called you that?
No one did, but...
I'm just feeling like I am.
"You are right, and you are right too."
It reminds me of the story of Hwang Hui.
Right? I'm not an opportunist, right?
You're too handsome to be an opportunist.
Princess Fiona, come here.
I will break the spell with my kiss.
Hang on a second.
When I have wrinkles on my face and become fat...
as I get old, will you stop loving me?
You won't be blinded by love anymore by then.
I'll be getting old too.
If I lose my hair and my belly stick out like this,
what would you do?
Will you hate me if I can't hug you because I'm too fat?
What does that mean?
Are you contemplating?
I was trying to picture you...
with grey hair and potbelly.
Gosh.
It turns out you don't love me as I am.
Maybe.
I can't believe you!
You'll keep loving me even when I get old, Right?
- I'll think about it. - What is there to think about?
- I'll think about it. - Tell me you love me.
I'll think about it.
Stop thinking and tell me you love me.
Did you hide treasure in the bathroom?
What?
Didn't you just go to the bathroom?
You go to the bathroom so often.
You're distracting me from doing yoga.
Why would you care about how my bladder is?
You go to the bathroom too often.
You go there so many times during the night too.
I can't get good sleep at night because of you.
Could it be...
Go on. What is it?
Could it be that you have cystitis?
Aunt!
I'm a urologist.
Doctors get sick too.
Chefs get hungry too.
The beacon does not shine on its own base.
I noticed it because I'm sensitive.
No other people would do.
You don't have to do that for me.
Please leave me alone.
You wench. You should be grateful.
You should do yoga with me.
I'm tired.
You haven't exercised for a while.
You got fat.
Gosh. Look at her.
Right. It's about time we parted.
Whatever.
(Sodam Cleaners)
Did you sleep well last night?
No, I didn't. What about you?
I slept really well after a long time.
You must've been distressed.
Yes, I was.
I was worried about Bit Na.
Also, even though I thought I was over you,
I think I missed you very much.
Let's not break up again.
Okay?
I'm here.
Hello.
Mother, he would like to have lunch with you.
Is that okay with you?
Mother, please join us.
Mother?
Okay. Let's go.
- Please enjoy. - Thank you.
- Here you go. - You don't have to do this.
Please enjoy the meal. Yeon Mi, you too.
Mother, please speak casually to me now.
I hope you will treat me like your own son from now on.
Actually, I'm not Yeon Mi's mom.
Pardon?
She's my ex-husband's mother.
In other words, she's my mother-in-law.
I see.
We didn't try to keep it from you, but it must still be surprising.
No, it's okay.
I also live with my mother-in-law.
Have you told her...
about the two of you getting back together like this?
Not yet.
I wanted to get your permission first.
Gosh, who knows when I'll die? You don't need my permission.
Mother.
The elderly like to joke about things like that.
How do you think I'll look if you take it that seriously?
Ms. Kim.
I'd like to date Yeon Mi seriously.
May I say something?
Of course. Please go ahead.
The two of you must've been able to get back together like this...
because you're meant to be.
Despite all the harsh ordeals that came in the way,
you have been able to reassure each other that you want to be together.
I think you two have something very special.
That being said,
I think the two of you should get married.
Mother.
I'd like that. I was thinking of proposing to her soon anyway.
Jae Woo.
Yeon Mi is very precious to me.
I don't want to go through another breakup.
I want to marry her with confidence...
and spend the rest of my life with her.
I'm glad to hear that.
Now, you two know how you feel about one another.
You don't even need to worry about what other people think.
You two have been so lonely since your ex-spouses passed away.
Embrace each other...
and live happily together.
That's my wish.
Yeon Mi. You got that, right?
Mother.
Thank you.
Yeon Mi.
I'll be good to you.
Please eat.
All right.
Let's go brag about this to Soo Min.
Go by yourself.
Come with me.
I want to tell her about getting 80 out of 100 on the math test.
Do you think that's something to brag about?
It went up by 20 points compared to the last test.
Yours only went up by five points from 95.
I'm going to go alone, then.
(Grade 6 Math Assessment Test)
Woo Ri will tell Soo Min about my mark too, right?
This way.
I think it's more to do with your bladder than your pelvic muscles.
Urinary incontinence can be treated with medication,
so please don't worry about it.
- Okay, thank you. - You're welcome.
- Please give her the injection. - Sure.
Why are my feet so swollen?
Hello!
My gosh, what brings you here?
Didn't you say your deadline is tomorrow?
My feet led me here. Like this.
Can you come over here?
- Sorry? - Come on.
Have a seat.
- Here? - Yes.
- What's this about? - Just a second.
- Gosh, what are you doing? - Hold on.
All right.
Gosh...
I heard pregnancy can cause swelling in the legs.
I do have deft hands,
and I also watched video clips and practiced multiple times yesterday.
Hyung Sik.
Does it feel nice?
I'm loving it.
This will feel nice.
- Yes, it does. - I know, right?
- Soo Min, Soo Min. - Yes.
I just need to solve this last one. Why can't I figure it out?
What are you doing?
I'm doing a crossword puzzle.
I think I forgot how to do it.
You only have one left to solve.
Yes. Is it because it's the last question?
It's really difficult.
"Following his enthronement, King Jeongjo of Joseon changed..."
"his father Crown Prince Sado's name to blank."
Oh, would it be Prince Jangheon?
Sorry?
I think the answer is Prince Jangheon.
Jangheon...
It is Prince Jangheon.
My gosh, how did you know?
I may not look like it, but I'm actually a history buff.
To be honest, I know about it because of a drama I watched.
I learn history through dramas.
That's still impressive.
Stop it, it's nothing impressive.
Well... Soon Jeong.
Would you like to have a seat and solve this with me?
Shall I?
Does my makeup look caked on?
Are you meeting someone after work?
Are you meeting up with Eun Soo's brother by any chance?
Well... Why do you ask?
Just wondering. You're particularly concerned with how you look today.
All right, it's time to go home.
Hey, Ji Eun.
Do you have a date this evening?
Why do you ask? Do I look like I'm going on a date?
Yes. From your makeup to outfit, you're really dressed up today.
You look gorgeous.
Women look spectacular just before they get married.
Is that what's happening with you?
Gosh, no. Not yet.
By the way, what's that look on your face, Ms. Park?
Are you jealous of Ji Eun because I only flattered her looks?
Jealous, my foot.
Why are you looking at me like that? Okay, all right.
You don't look bad today. You look pretty good too.
I don't look bad?
You guys probably had no idea, but...
"Hello, I'm Candidate Number Seven for Miss..."
Miss what?
Mister Korea?
I won the Miss Chili Pepper Pageant.
I'm off.
Ms. Park, are you all right?
Miss Chili Pepper.
She's been acting so strange.
I knew she's full of herself, but she's even lying compulsively now.
Hey, I told you to just go in and get some rest.
I'm okay, Mother. It's now safe for me to move around like this.
But still, you being around the stove and kitchen knives...
makes me all anxious.
I'll be careful.
What's for dinner?
Beef stew with mushrooms, wild chive salad with cucumbers, and...
Are there zucchini fritters too?
You have such an incredible sense of smell.
I'm sure she already got a peek at everything here.
You probably used kelp to make the broth for the stew.
My goodness.
Have you always had such a superb sense of smell?
I was like that at the beginning of my pregnancy.
What are you talking about? She's not even married.
I know that she's a urologist, but she's so naive.
Right. From what I've observed so far,
you sure need a dating coach.
What's with everyone today?
I told you to invite that guy over.
He's busy.
He's busy? Dating a busy guy isn't good.
Soo Min, just break up with him.
You'll get lonely if you date a man who's so busy all the time.
I'll set you up with a nice guy.
My gosh, look at you.
It sounds like you're badmouthing Soo Hyun in front of me.
Please don't get me wrong, Mother.
Gosh!
Why didn't you ask me for help?
Isn't it heavy? Let's go.
I'm not sure about it.
You don't want to get married?
As you know, marriage is not a fairy tale.
I know how Mother must feel.
I'm grateful for your offer,
but you know that it would be difficult for us to become family.
Maybe I'm asking too much.
Maybe I'm selfish.
However,
now that everyone knows that we have the same feelings for each other,
our daughters wouldn't be happy if we go out secretly.
Your mother-in-law approved of our relationship,
I don't want to end up being your boyfriend.
It'll be hard, but I believe our children will understand us.
Would it be right...
for us to make them suffer for our happiness?
There's nothing right or wrong when it comes to love.
We gave up on a lot of things.
Let's be a little bit selfish this time.
Yeon Mi.
Let's ask our children for their approval first.
If they approve of it,
I'll reconsider.
Okay.
Father and Mother, enjoy the wedding.
- Okay. - See you later.
You guys are visiting your parents, right?
We'll be late, so spend as much time as you want with them.
Thank you.
- See you later. - See you.
Eun Soo, are you going to make breakfast? It's weekend.
Plus, Mother and Father aren't home.
It's not like you don't have to eat on weekends.
Then could you make decaf coffee...
and French toast? Oh, I want scrambled eggs too.
Will you bring it upstairs?
Bit Na, you're not in a hotel. I'm not serving it to your room.
Oh, I forgot.
I'm sorry.
Call me when you're done. I'll come down to eat.
Bit Na!
Isn't that enough?
You're two-faced sometimes.
You're acting differently from when our parents-in-law are home.
When you ask a favor,
you should be polite.
You didn't ask me a favor. You forced me to do it.
Forget it. I won't eat it. It's not a lot of work. That's too harsh.
Kim Bit Na, when are you going to grow up?
- We're here. - Welcome.
- Hi, Soo Ho. - We're here.
- Did you meet Bit Na's dad? - Yes.
Did you two make up?
I'm so happy for you, Mom.
I feel embarrassed.
You don't have to feel that way.
I told you that your happiness is all that I care about.
I like him. So does Soo Ho.
Still...
Mom, don't be ashamed.
There's no one you should worry about.
I'm worried about Eun Ho.
He's just too young.
I'll talk to him.
You should focus on yourself.
You've been sacrificing yourself.
- Eun Soo. - Yes?
What if he and I...
What is it?
Why are you feeling so embarrassed?
What would you say...
if I get married to him?
What?
Excuse me. When are you going to bring us fruits?
Just give me a second.
Gosh. She's so slow. My goodness.
Dad.
Have you decided to go abroad for volunteer work?
I've decided to stay.
There are already many orthopedists who joined the program,
so they'll be okay without me.
I'm glad to hear that.
Then...
did you meet her again?
Yes, we're going out again.
I want to thank you guys.
I'm happy for you.
I'm coming. Let's eat some fruits.
He kept all of these.
(Maternity notes)
Mom.
Come with me.
I'll keep your memories now.
Oh, here you are.
You found those.
Yes, I did.
Would you mind if I keep them?
You don't mind, do you?
You can do that if you want.
Bit Na.
Yes?
I have something to tell you.
Didn't we leave too early? We didn't even have dinner.
I was feeling upset.
I saw you talking with Mother.
Is something bothering you?
Yes.
Mom said she's going to marry Bit Na's dad.
Really?
Yes. It wasn't an announcement.
She asked me how I feel about it.
I couldn't answer her.
Did you say no?
No.
I just said I'll respect her decision.
I couldn't bring myself to say that I'll be rooting for her...
and she has my blessing to marry him.
I think that's enough to show your feelings.
Do you really think so?
Of course.
You've wanted Mother to become happy.
Maybe I didn't.
What?
I told her to find her own happiness,
but inside, I wasn't happy about the news.
When she told me about marriage, I felt upset.
I'm sorry. I didn't know.
Don't say that.
I should have smiled at her and congratulated her on marriage.
Gosh. Let's go.
Dad, why are you hesitating like this?
Bit Na.
I'm going to get married.
Pardon?
With her?
Yes. I hope you will give us your blessing.
Dad.
(Still Loving You)
Please help us.
I know that Soo Min is too good for me.
- What are you going to do? - I'll make her happy.
Will our children be okay?
Time heals all wounds, you know.
Let's make effort to make sure it doesn't worsen.
- Dad got back together with her. - What do you mean?
The lady who runs the dry-cleaning store. He wants to marry her.
- He wants to marry her? - Gosh, Grandma.
Mom, what should I do?