(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Still Loving You)
(Episode 111)
You seem to be enjoying it.
I'm just...
I'm only eating it because she made it for me.
It's not like I want to eat these dishes.
Gosh, you don't need to do that.
I'm the one who made all of these dishes.
No wonder. I heard that old people...
make everything salty when they cook.
Everything tastes so salty.
My goodness, it's salty to the point that it tastes bitter. How salty.
Am I the only old person here?
If there's a problem with my taste buds, yours wouldn't be okay either.
Mother.
Can you... No, never mind.
Ms. Park, please help me get up.
I'll help you.
Okay, I'll help you get up.
Get up slowly. Take your time.
- Gosh, my legs. - You little...
Thank you. My gosh, I shouldn't have come here.
I'm sorry.
There's nothing you should feel sorry about.
It's all because your mother-in-law is so sensitive.
Really, Grandma?
Yes.
I feel so uncomfortable.
I didn't even finish my meal.
How inconsiderate. You're not even well.
Why did Dad take you there in the first place?
I'm so upset.
This is all because they have no respect.
Your dad is head over heels for that witch. He's practically possessed.
That's why he brought me here.
Okay. I'll go there tomorrow.
Okay, Grandma.
My gosh.
You wanted to see me?
Why are your family members so mean?
What?
They're making my sick grandma stay in that tiny room.
On top of that, they're not even feeding her properly.
What are you talking about?
Why is your grandmother at my place?
Dad apparently took her there because she got hurt.
My mom and grandma never treat their guests poorly.
Then are you saying that my grandma's lying?
If they invited a sick person over at their house,
they should do their best to take care of her.
I can't believe they made her cry.
You're only judging based on your grandmother's story.
If you're so worried about your grandmother,
you should go and take care of her yourself.
What did you say?
Why? She's your grandmother.
Do you think I won't be able to?
Yes, but go ahead if you can.
My gosh.
My goodness, the mother and daughter look so much alike.
You're pretty.
Illustrations for study-aid books?
My serial webtoon is keeping me busy at the moment. Yes.
The pay is great.
Then I'll think about it. Yes.
I'll be in touch soon. Thank you.
Will I be able to juggle two things?
My belly still looks flat. I guess the bump isn't showing yet.
- Soo Min, take this pill. - Gosh, you startled me.
I almost jumped out of my skin.
Goodness, why are you so startled?
Your mom wants you to take anthelminthics.
I don't want to take it.
Hey, she said everyone in the family has to take it for it to work.
Gosh, I said I don't want to take it.
Right, you hate taking medicines.
Still, you have to take this for our family's sake.
I actually think that I took it at my clinic a little while ago.
Don't lie to my face.
- Don't try to run away. Take it. - Gosh, no.
- Hey. - No. Aunt, wait. Hang on.
I'm pregnant.
My goodness. You've gone too far with that one.
Do you hate taking medicines that much?
Yes. And I'm really pregnant.
Aunt. Be quiet, please. Keep it down.
Hey, are you out of your mind?
Gosh, please.
My babies are listening.
"Babies"? Does that mean you're having twins?
Yes.
Oh, my goodness.
Then who's the culprit? Those twins' dad?
Don't call him a culprit.
Anyway, you have to keep it to yourself, okay?
Is she seriously expecting me...
to keep this crazy secret to myself?
How's your grandmother doing these days?
She's still not well.
Living alone must be hard especially in her current condition.
Does she have a caretaker?
Actually...
Dad took her to Eun Soo's home.
Really?
I see.
There's no one to take care of her at home. I guess he had to do it.
But still, that means Yeon Mi now has to live with her now.
She didn't even come to their wedding, you know.
What? Can't I even talk?
I'm just worried about my friend, that's all.
Father. That being said,
not living at home must be stressful and uncomfortable for her.
I'd like to visit her as often as I can.
Right, it'd be good if you can do that.
Will you be okay though?
Yes, I'm past the first trimester, so I was told to get some exercise.
Is that right? Then go ahead.
By the way, I keep thinking it's so strange.
What now?
I certainly had a conception dream.
But Eun Soo is saying that she's not pregnant. That leaves...
only one person.
What are you implying?
Are you referring to Soo Min?
Why? What about me?
I mean, it's possible.
That's right.
Soo Min is a very careful person, so I'm not worried about her at all.
I'm definitely suspicious of you, Soon Jeong.
No way.
Have you forgotten how old she is?
Bit Na!
I'm still a woman, okay?
Don't underestimate me.
All right, sorry. Go ahead and get pregnant, then.
What's wrong?
I guess I can never become like those independence activists.
Is something going on?
I find it so hard to keep a secret to myself.
Actually,
about the conception dream Mom was talking about earlier...
Yes.
She dreamt it for Soo Min.
Does that mean Soo Min is...
Yes. She's pregnant.
Gosh, how can something like this happen?
Is Hyung Sik the dad?
Yes.
I'm sorry I didn't tell you sooner.
It's not something that can be talked about lightly.
How's Soo Min feeling about the whole thing?
She's obviously stressed out.
And it's not even 1. There are 2.
She's having twins.
Gosh, it makes me so angry.
I actually went over to see that guy the other day and punched him.
- You hit Hyung Sik? - Yes.
I got so angry and lost it.
Soo Ho.
It wasn't so bad. I punched him very gently.
This is a huge problem.
What will Mother and Father say about it?
I know. It's driving me crazy.
Even just getting their permission to marry Hyung Sik would be hard,
and she's pregnant on top of it.
Are you not going to get up?
I've never seen an old person sleeping in like this.
Good grief. I was tossing and turning all night,
trying to fall asleep in this tiny room.
Gosh, then who's the person that snored so loudly?
What are you talking about?
I've never snored in my entire life. Goodness.
Is that so?
Then it must've been our next-door neighbor.
Move over.
Gosh. My goodness.
- I told you to move over. - Don't touch me!
Just move over a little.
I need to go to the bathroom. Let me use the bathroom.
Because of my leg, I can't get up...
- My gosh... - You're seriously such a handful.
Goodness...
Have a good day.
I'll go to your store as soon as I finish work.
I'll take care of every delivery starting today.
No, I can do it by myself.
What if you meet strange men?
You're too pretty, so I get worried.
Gosh, stop it.
I'll help her.
She wants to go to the bathroom.
You can't go in there with her.
Is that right? Then I'll help her, Mother.
Gosh, it's okay.
For breakfast, I'd like poached eggs and salad with mozzarella.
Pardon me? Oh, sure.
- Gosh, hurry up! - All right.
Mozzarella? What is that?
My gosh, I can't hold it anymore.
I'm sorry.
Mother and you have to go through this because of me.
It's okay. We don't have to worry about her as much since she's here.
Thanks.
My gosh, are you out of your mind?
What woman lives with her husband's ex-mother-in-law?
It'll be just until she recovers from her injury.
Still, that's crazy. Plus, have you forgotten what she did to Eun Soo?
That's why I'm not totally at ease with her,
but it'll only be for a few days, so I'm just putting up with it.
You're too understanding and tolerant for your own good.
To further commercialize the production lines,
we should buy out an existing factory or build a new one.
Correct. That will be the first step of our brand popularization project,
- so please look into it carefully. - Got it.
I'll carry out meticulous research and submit a report.
- All right. - Oh, right. Mr. Yoon, here.
(Prenatal Storybook)
My sister is pregnant too.
So I bought one for you while picking up a gift for her.
Thank you so much.
I heard that fetuses...
respond better to men's voices better due to the lower frequency.
You should read it aloud for your baby.
You should get married soon too. You'll be a great dad.
I'm working hard on it. I should get back to work.
All right.
(Managing Director Yoon Soo Hyun)
- Soo Ho. - Yes.
Stop that and come over here.
These beans are the most essential ingredients for the sauces.
If you use good quality water and beans,
everything else will turn out great as time goes by.
Okay.
If you don't keep to the basics,
the doenjang will turn out badly.
You must keep that in mind.
We need high quality beans, water,
and precious time.
These are the three essential principles of Yoonga Food.
- Do you understand? - Yes, Dad.
Great.
Here.
First, you need to separate these beans and ferment them.
Hello?
You want to raise the monthly rent by 300 dollars?
Don't you think that's too much?
Yes.
How can you tell me to move out?
Please give me some time to think about it.
Okay.
Hey, what was that phone call about?
It's my landlord.
He wants me to pay more rent if I want to continue living there.
So he suddenly asked you to pay 300 dollars more every month?
Yes.
My gosh. What a jerk.
300 dollars is big money to salaried employees like us.
But didn't you say that your current monthly rent is relatively cheap?
Well, that's true.
But having to pay 500 dollars every month is a bit too much for me.
I can't stand this. Let me talk to your landlord. Give me his number.
- That little... - Why would you do that?
You're so worked up.
Well, it's because she's a member of our team.
As a team manager, it's natural for me to get involved.
If anyone else is going through something difficult, please tell me.
Really? Then I'll share a complaint with you.
You should too, Eun Soo.
I'm fine.
What is it? It's okay. You can tell me anything.
I'll solve it for you.
Let's see.
I took a bus on my way to work, and there was this huge person...
Yes, sir. Right now?
Okay, sir.
I'm home.
Hello.
You can eat the oranges in the fridge after you wash up.
Okay.
What's going on?
I found out today that my friend also has a stepmother.
What do you mean?
I thought all stepmothers would be really mean like the ones in...
"Cinderella" or "Snow White".
But my friend told me that her stepmother is really nice to her.
- Really? - Yes. I've now made up my mind.
You can get married to Soo Min if you like her.
I've decided to accept her as my stepmother.
Really? Na Ra.
But promise me that you'll always love me and Woo Ri more than her.
- Do you promise? - Of course!
I'll always put you guys 1st. You guys will always be my number 1.
- Hyung Sik. - What were you doing?
I was taking my medicines.
Do you crave anything?
Ice cream.
I really want ice cream,
but I'm restraining myself because it could be bad for the babies.
That must be so hard for you.
I'm sorry, Soo Min.
It's okay.
I'm going to enjoy this moment.
This moment will never come back.
Thank you for saying that.
By the way,
Na Ra approved of our marriage.
- Really? - Yes.
She must've had a lot on her mind.
I'm sure she did. How adorable.
Now we only need to get your parents' permission.
I'm so nervous.
Don't worry.
They'll find out that you're a great person...
as soon as they get to know you.
Let's be confident.
Okay. We can do this, Soo Min.
I'll be off now, Ms. Choi.
- Okay, thank you. - No problem.
Bye.
That was long.
I wasn't even out for that long. What is all this?
Are you going to live here?
Even if it's just for one day, I need to live comfortably.
My goodness, you have no sense of respect.
You even put all my stuff in the corner.
The least you could do was ask for my permission.
You should be thankful that...
I've decided to live in such a small room.
Aren't you even sorry for giving me such a tiny room?
My goodness, I can't believe you just said that.
I've never seen such an absurd old lady like you.
The bed is here!
What's going on?
- What's here? - How ridiculous.
Where should we put this?
Come inside. You can put it in that room.
You already brought a ton of your stuff.
Now you even bought a bed?
I've been sleeping on a bed my whole life.
I can't sleep on the floor.
There's no need to thank me.
I'll leave it when I leave. You can use it.
Are you out of your mind?
Excuse me. Where should we put this?
Take all away. There's no room for a bed in this house.
I really can't sleep without a bed.
I will never allow you to bring a bed into this house.
Do you understand?
My goodness.
- This is unbelievable. - That little...
I can't believe her.
My goodness. This is so frustrating.
What are you guys doing tonight?
I have to work overtime tonight.
I'm so tired. I'm going to go home and sleep.
I finish work around 11pm. Is that okay with you?
You should go home too.
You're here for so long.
I'm sorry.
No, I wasn't trying to make you feel uncomfortable.
It's because you just kept sitting here without doing anything.
You should go out and meet your friends.
All my friends are still at work.
Young people these days must be so tired.
Tell me if you need more coffee.
All right.
Hey. You're here.
- Do you want an Americano? - Yes. Iced Americano, please.
Here, Soon Jeong. Take this.
My goodness, what is this?
The weather's so nice these days. I'd love to go hiking with you.
My gosh.
I got you all the basic outfits first.
How did you know my size?
You came to my store and tried on a lot of clothes last time.
I memorized your size that day.
My goodness.
Let's go hiking this weekend.
I'll come here to pick you up.
I hate hiking.
Why go up if you're going to come back down?
Okay, let's go.
Then I'll see you this weekend.
Let's go home now.
- Okay. - Okay.
(Mother)
- Eun Soo, aren't you going home? - You guys can go first.
- Hi, Mother. - Hey.
You should go to your mother's place tonight.
Your mother told me that she made some radish kimchi for me.
Really?
On your way there, go to the store and take some doenjang for her.
You should also eat dinner with your family.
We're just going to have a simple meal.
Okay, Mother. Bye.
What are you doing outside? You should go in.
Okay.
You can think of this place as your own house. Let's go in.
Our Bit Na's here.
"Our"? The mother and daughter are both way too friendly.
Bit... Bit Na.
Grandma.
- Are you okay? - Yes.
You've lost so much weight. It's not easy here, is it?
My goodness.
Your grandmother's not well yet, so you should sit down and talk.
Let's sit down.
Let's go.
The grandmother and granddaughter are both so rude.
They're so selfish.
- They'll hear you. - I don't care!
- Miss, please give me some water. - Okay.
Mom, I'm here.
Eun Soo, you're here.
Yes. How have you been?
Not that well.
Bit Na, you're here too.
My grandma hasn't been eating properly.
She also seemed to be uncomfortable staying here,
so I came by to check in on her.
You should have dinner with us since you're here anyway.
- Okay. - We'll be in the room.
All right.
Can you please help her up?
I'm pregnant, as you know.
There are no chairs. Grandma, it must be so uncomfortable for you.
Don't even get me started.
The pain has gotten worse than yesterday.
I'll help her.
No, I'll do it. Please get up.
Gosh, Oh, boy.
Bit Na.
My mom is helping your grandmother.
Please don't talk to her as if she works for you.
When did I do that?
Do you have a victim mentality or something?
"Gyeon Woo and Jing Nyuh walked towards the center of the sky."
"But they encountered a problem."
"The Milky Way was blocking them."
"With the Milky Way between them,"
"they didn't know what to do."
Soo Hyun, what are you doing?
This is a prenatal storybook.
I heard babies like it when their dads read stories to them.
You sounded way too serious though.
Did I? Hey, I did my best.
Let me show you. Give it to me.
Come on.
All right.
"Gyeon Woo and Jing Nyuh ran towards the center of the sky."
"But they encountered a problem."
"The Milky Way was blocking them."
"With the Milky Way between them,"
"they didn't know what to do."
See? Try it again.
"But they encountered a problem."
Goodness.
It's not like I can read it aloud for your baby.
Your baby will surely take after you.
Serious and rational, but no sense of humor at all.
Gosh.
Just be happy with that.
"But they encountered a problem."
"But they encountered a problem. They didn't know what to do."
Ms. Choi, would you like more rice?
No, thank you. I don't have much appetite.
You'll lick all the plates clean if you had more appetite.
Bit Na, eat up.
When you're pregnant, it's important to eat a variety of food.
That way, your baby won't become a picky eater.
Really?
Ms. Park, please cut this up for me.
Sure. It's too big, isn't it? All right.
- Bring a pair of chopsticks too. - Okay.
Bit Na, you can go bring chopsticks yourself.
I've only visited a couple of times.
It's rude to walk into the kitchen when you're visiting.
Yes, absolutely.
We never do such impolite things.
Whatever. Don't drop food all over the table at least.
I beg your pardon?
Make sure you put the food into your mouth.
I'm done.
What's wrong? Do you not like the food?
It's not my style.
Really? Shall I make something else for you?
I am craving steamed eggs.
Okay, I can make it quickly.
Please make it fluffy. And no scallions, please.
- All right, no problem. - Mom, I'll do it.
Seung Hoon has such a good eye.
It fits me like a glove.
The fat around my waist and my belly bother me.
I need to do something about it. I should try to lose some weight.
Hey, Soo Min!
Soo Min!
Why are you listening to music all of a sudden?
My gosh, it's classical music.
It's for prenatal education.
You're looking pathetic these days.
Why do you say that?
When will that guy start acting like a real father?
You'll start showing soon. He can't make you deal with it alone forever.
It's not the right time yet.
What will you do when your baby bump starts to show?
Even if you wear baggy clothes all the time,
you won't be able to hide it.
Also, you've been pigging out.
It's only a matter of time before people in the family find out.
What am I supposed to do? I keep getting hungry.
That's why I'm so frustrated. Did you get pregnant by yourself?
You two obviously did it together,
yet you have to deal with all the stress alone.
Plus, the dad should help you with prenatal education too.
I'm so upset.
I'm obviously more upset than you are.
Stop making me feel worse.
Getting good grades in school was useless.
You're nothing but book-smart and clueless.
I can sense a storm coming.
I should try to move out as soon as possible.
I'm sorry. I keep bringing more dishes to be washed.
That's okay.
You don't need to be so polite with me.
Well, all right.
- Wasn't that so awkward? - Yes.
Ms. Park, please clean the bathroom.
What? Is it dirty?
The floor is so slippery that I almost slipped.
What would you have done if Grandma slipped again?
My gosh, I'm sorry.
- I'll go wipe the floor right now. - It's okay, Mom.
Don't.
Bit Na, ask her again politely.
What did you just say? Eun Soo.
We're stepsisters when we're here. Don't you remember?
I made it clear to you earlier.
My mom doesn't work for you.
Even those who work for you shouldn't be treated like that.
What did I ever do?
Like you said, we're not a real family for now.
And that's why being polite to each other is more important.
You were basically giving her an order.
An order?
I was telling her that I almost slipped. I can't even do that?
That's right. You can't.
Apologize to my mom and ask her again politely.
Eun Soo, she's just not used to it yet.
No, Mom. She can say whatever she wants to me, but not to you.
Apologize to her now.
I absolutely can't do that.
No, I will not apologize.
I can't believe you.