(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Still Loving You)
- Happy birthday. - Thank you.
(Episode 114)
Bit Na, you came. Mother, you're here too.
Happy birthday.
Thank you. Come on in.
She's your granddaughter now. Please feel free to talk casually.
Dad, did you know?
She's Ms. Park's mother-in-law.
Did you know about it?
What do you mean? Mother-in-law?
Who?
What is this nonsense?
Did you know about this, Jae Woo?
How could you do this to us?
You left Grandma to live by herself.
But why are you living with her when she's not even Ms. Park's real mom?
Do you like Ms. Park that much?
Do you not care at all for Mom or Grandma?
Let's go now, Bit Na. There's no point in talking about this anymore.
Mother.
Don't call me "Mother".
I'm no longer your mother-in-law.
Bit Na, listen to me carefully.
Your dad is no longer part of our family.
From now on, it's just the two of us.
Let's go now.
- Mother. - I told you not to call me that.
Mother, wait.
- Forget it. - Mother.
I'm sorry.
It's all my fault. Everything's my fault.
Mother.
(Yoonga Food)
(Dad)
Yes?
What brings you here?
I came to explain everything.
You don't need to. Please leave.
My grandma is practically a mother to my mom.
No, she is her mom.
That goes for my grandma too.
She's practically a mother to my dad.
Then you should understand.
After both of their children passed away,
they both had to depend on their son and daughter-in-law.
Exactly.
But your family took my dad away from my grandma.
You must've forgotten.
It was your grandmother who couldn't open up to us.
If she had opened up to us, your dad and my mother...
were willing to live with both your grandmother and mine.
It only sounds like an excuse.
I'm sorry for not telling you earlier.
But can't you be more understanding?
Whether you like it or not, we're a family now.
Don't get confused.
We're not a family.
I've never thought of you guys as my family.
Bit Na.
Eun Soo, please leave my office.
How long must I listen to this nonsense when we're at work?
Bit Na.
No matter how much you hate it, I'm your older sister now.
Older sister? Who says you can say such a thing?
I've never given my permission.
Aren't you tired of fighting?
What good would come out of being all prickly like that?
If you're really sorry to me, you should stop being like this.
And let me ask a favor of you. Don't give my mom and grandma a hard time.
I guess everyone is out for lunch.
Gosh, I'm so tired.
I'm exhausted.
- I know, right? - Totally.
- Mr. Lee. - Yes.
Did the meeting go well?
Yes. I'm so exhausted though.
What's this smell by the way?
Smell? What smell?
It must be coming from Mr. Lee's feet.
- What are you talking about? - Mr. Lee.
Please keep your shoes on when you're in the office.
My feet don't smell.
What is your problem? You're barking up the wrong tree.
My feet never smell.
- Have you heard from Eun Soo? - Not yet.
She said she'd try talking to Bit Na. I wonder if it went well.
It's all my fault.
I should've moved out a long time ago to avoid...
Mother.
You said it's the house with red bricks, right? That woman's place.
Are you thinking of visiting her?
No, why would I?
I'm here, Yeon Mi.
My gosh, I haven't seen you in such a long time.
- Hello, Ms. Kim. - Yes, hello.
- I should get going. - No, please.
- You should stay. - It's okay.
Take your time and have fun.
- Okay. - All right.
- Get home safely. - Thank you.
What's up? I guess you have a lot of time today.
I don't have to smell doenjang jjigae today for a change.
Here.
Hey, hey!
Yes?
I'm sitting right here. What are you thinking about?
My head hurts. Do you have any medicine for headache?
What? I don't. Is it a bad headache?
No, it's not too bad. Don't worry about it.
Gosh, why is it so hot already when it's only spring now?
Hold on a second. That on your hand...
What? What about my hand?
You have something on your hand.
Is it dirt? Were you digging up potatoes or something?
What...
Where? I don't see anything.
That's a pretty ring. Is it a diamond?
Yes. My husband got it for me as a gift.
Good for you.
Yes, I'm happy.
Where did it go?
I must've left it at that house.
Out of everything, why did I leave Ji Eun's photo...
It's me.
I just realized that I left something at your place.
Please mail it to me.
Okay, I will. But open your door first.
What?
What brings you here?
I'm here because of my son-in-law.
What? "My son-in-law"? Goodness.
How can you call him like that to my face? Have some shame.
He's worried about you because he still thinks of you like his mother.
I heard you also treated him like your own son.
He said you two have been supporting each other like a mom and a son.
That's all before your family came into the picture.
That's too bad.
My family is happy even after your family came into the picture.
Yeon Mi and I are still so affectionate toward each other,
and I even have a son-in-law now.
Are you here to mock me or what?
Get out of my house immediately if you're going to go on about it.
I never thought...
that my son would die before I do.
After that happened, every day was agony.
No matter how sweet my grandchildren and daughter-in-law are,
there's no point.
They say blood is thicker than water.
My son is no longer in this world, you know.
Do you think I decided to treat...
my daughter-in-law as my own daughter because I'm large-hearted?
I did it to survive.
I felt that it was the only way for me to survive.
That's why I started thinking of her as my own daughter and held out.
You've been acting all kind and upright,
but you're actually very selfish.
I used to hate her a lot.
I thought of her as my enemy.
But in a way, I felt...
that we were thrown in it together by fate,
and that made me grow fond of her.
Both you and I lost our children.
What's so wrong with sharing a son-in-law?
Don't throw hissy fits because of it.
What did you just say?
You're getting even more childish as you're aging.
Wait...
Gosh, I'm speechless.
(Mother)
The number you have dialed cannot be reached at this moment.
Please leave a message after the tone.
Yes, it's me.
Do you have some time this evening?
Soo Hyun too?
Oh, just the three of us? Sure, okay.
Then I'll see you there. Okay.
What would it be about?
I should text Eun Soo and let her know that I'll be home late...
No.
Right, I've let my guard down way too much.
I should've played hard to get.
I'll show you what happens when you don't feed the fish you've caught.
You just watch.
Whose photo is this?
I'm home.
Hi, Mother.
What are you looking at?
This looks like a photo of Bit Na's mom.
Bit Na sure takes after her mom.
You said you were coming home. Where have you been?
Here and there. I just wanted to get fresh air.
That woman asked me to send that photo to her by mail.
Give it to me. I'll mail it.
I'll just give it to Jae Woo.
Well, Soo Ho isn't picking up.
Forget it, then. Let's just eat without him.
He's never done this before.
You just don't know. Things like this used to happen a lot.
I bet he's out with his friends and can't hear his phone ringing.
Then I wouldn't be worried.
Here.
I'm sorry I asked to meet up out of the blue.
It's okay, Father.
I'm always happy to meet up like this.
Thanks.
I have two dependable sons-in-law.
I'm truly happy.
Has Bit Na said anything to you?
She slept at her grandmother's place yesterday.
I haven't had a chance to talk to her today as we were both busy.
Well...
It was Eun Soo's grandmother's birthday yesterday.
And?
So we all gathered together for her birthday party.
But when Bit Na and her grandmother came and saw that,
they both got quite angry.
Please try to understand her, Father.
Bit Na and her grandmother must've felt upset.
Soo Hyun, that's not it.
- About Eun Soo's grandmother... - Yes?
She's actually her dad's mother, not her mom's.
- They found out about that. - What?
Bit Na must've been very upset.
She doesn't even pick up my calls.
So I don't even have a chance to explain.
I figured that she might listen to you guys.
So I need to ask you guys for a favor.
My wife and I both wish that Bit Na and Eun Soo...
would get along with each other.
Let me pour you a glass.
- Here. - Me too.
- Here you go, Soo Hyun. - I'll pour you some too.
Let me have some more.
- Cheers! - Cheers.
(Mine)
What time is it?
I'll check the time. Let's see.
It's 1am, Father.
- That's not so late. - Yes.
I have to go to work tomorrow, so I should go home now.
That's not important right now. You're betraying us. Sit down.
Father, I'll be off now.
Soo Hyun.
Don't go.
You should make sure Father gets home safely, okay?
Soo Hyun, wait. Don't go.
My gosh, where are you going? Fine, go!
Leave, you traitor!
Father, let me pour you a glass.
Shall we go home now?
Father. Father.
I'm going to...
sleep out tonight.
Eun Soo...
caught me with her fishing rod like this.
But now that I've become her man, she's not feeding me properly.
What are you talking about?
She's hurting a man's pride.
Father, I'm going to...
catch Eun Soo like this.
This is what I have to do.
I have to catch her.
Soo Ho.
Soo Ho!
Eun Soo.
The receiver's phone is turned off. Please leave a message after...
Why can't I reach him until this hour?
Why is his phone turned off?
Soo Ho, where in the world are you?
My goodness.
- Bit Na, my wife. - Soo Ho!
My gosh, you reek of alcohol. Soo Hyun, stand up straight.
Eun Soo's not asleep yet.
By the way, Soo Ho...
- Soo Ho... - You're drunk. Let's go inside.
Soo Ho... Wait.
Give me a second. I have something to say to Eun Soo.
Hurry up and go inside. Stop drinking so much.
You must be taking after me.
Goodnight.
What's up with Jae Woo?
It's 2am. Why isn't he home yet?
I'll stay up and wait for him. You should go to sleep now.
I'll wait for him a bit more.
I'm going to teach him a lesson as his mother-in-law once he gets home.
You guys are newlyweds. He should be home by now.
Please give him a good scolding.
- Come back to me - Who's singing at such a late hour?
My goodness, what a great voice.
- My sweet love - Oh, gosh.
What? What was that?
Thank you, sir.
What is going on right now?
Is Soo Ho the person you asked for support?
I'm sorry, Mother.
Soo Ho's drunk.
You shouldn't have made him drink so much.
Soo Ho, pull yourself together.
I'm a fish.
I'm a sad fish that's caught in Eun Soo's net.
- Mother, call Eun Soo. - Okay.
No, stop. Don't call her.
You can't call Eun Soo. If you do,
that's betrayal.
You should think about Eun Soo. She must be worried sick about you.
Why are you being so immature like this?
Mother.
Mother, Eun Soo is so mean.
You're such a kind person.
But Eun Soo's just a cold-hearted fisherwoman.
She's so indifferent towards me.
Mother.
I'm suffering from lack of affection.
The receiver's phone is turned off. Please leave a message after...
This can't be happening. Soo Ho...
Something must've happened to him.
A car accident?
Did he run into a thief?
My gosh, what should I do?
The police station. Yes, let's go to the police station.
Hello? Soo Ho?
Mom.
Mom, what should I do?
Soo Ho... Soo Ho...
What? He's at your house right now?
Okay. Okay.
What a relief.
My goodness.
That's so nice. I feel much better now.
You're the best cook, Grandmother. Aren't I right, Father?
Yes, you're right.
The next time you do this, I'm not going to cook you anything, okay?
Okay.
Next time, I'm not going to let you sleep in my room either.
Hey, don't be so cold.
Eun Soo. How did you...
Yoon Soo Ho.
"Yoon Soo Ho"?
Eun Soo.
- Follow me. - Wait. Grandmother.
Eun Ho. Mother. Help me.
She won't hit him, will she?
What did I do wrong? I'm not ashamed.
Don't you know what you did wrong?
Even though I'm still quite young,
how dare you treat your husband like that in front of the family?
I must've been a poor judge of character.
Is this your true self? Is this who you really are?
A wife should know how to...
respect her husband!
What... What are you doing?
You're married to me, so you should take that into notice.
A man who works hard for his family could sometimes have a few drinks...
and sleep out!
Eun Soo, stop fighting.
She's right. He made a mistake. Don't be too harsh on him.
He already seemed to be regretting what he did.
She's right. Soo Ho, you should also stop fighting.
I'm really sorry. I made a big mistake. Please forgive me.
I'm going to keep an eye on you.
You're the best, Eun Soo.
I'm sorry.
Ta-da.
I cooked everything here myself. Give them a taste.
Is today a special day?
Well, you know. I just did it as practice.
I'm going hiking with Seung Hoon.
Practice for what? Are you preparing to get married or something?
Gosh, what are you talking about?
- Just try it. - Let's see.
How is it, Ms. Kim?
Well, it's pretty good.
I should try it too.
I want to taste it too.
I think you put too much mustard.
I like how tangy and refreshing it tastes.
I prefer putting in a lot of mustard and wasabi.
Soon Jeong, is this supposed to be some sort of a penalty?
Then try this rice ball.
This should be okay.
Why? What now?
It's too sweet.
Soon Jeong.
You should stay away from cooking.
It's honestly so bad.
My gosh, I have a customer.
- I should go. - All right.
Does she expect us to eat all of this?
My goodness.
You can have it all.
Gosh, Soo Min...
How's she going to raise these kids?
She's so gutsy.
We'd like to get these three to go.
Let's get one more for Soo Min.
Do you guys see Soo Min often?
Why do you ask?
I'm her aunt.
Are you close with her?
She's just my tutor.
Na Ra, are you dumb? She's not just our tutor.
- She's Dad's girlfriend. - Hey!
What? What was that about?
Seon Young.
What did these kids just say, Soon Jeong?
Come in.
Oh, I didn't know you were coming. What's up?
Didn't you say you have a meeting with the publishing company today?
I'm going there now.
I was passing by on the bus and started missing you suddenly.
What if you run late for the meeting?
I knew this would happen, so I left home half an hour earlier.
- Will you come by this evening? - Yes.
Hi, Mom.
Where?
It's right across the street. Why can't you come here?
Okay, all right. I'll see you there.
She doesn't want to come to a urology clinic. Isn't she hilarious?
Hello.
What's up?
Be honest with me. Are you still seeing that guy or not?
You called me out of the blue, so I thought it was something serious.
Did you want to see me just to ask me about that?
"Just"?
You said you broke up. I told you to break up with him!
Are you out of your mind?
Why would you date someone like him? Why?
He's a good guy.
I mean, he's a wonderful person.
Then why did that woman leave him with the twins?
You never listen to me and your dad.
You should've studied dermatology or internal medicine.
Why did you have to go against me and choose urology?
Why do you never listen to me?
You think I'm a big joke, don't you?
I know you look down on me because I'm not well-educated!
Judging from how you're at it again, you must be done talking.
You're done, right?
I forgot to take this gown off. I should get back shortly.
I have patients too.
See? You're doing that again.
I'll keep it short. Break up with him immediately!
I'm going.
Hey, Soo Min!
Just go home. Let's talk in the evening.
Mom, get up.
Let go. Just get back to work.
Mom, please!
Don't embarrass me like this and go home. Get up already!
Gosh, please get up!
All right, get going.
I won't cause a scene anymore, so you won't be embarrassed.
Just get back to work.
For goodness' sake...
Hey, look over there.
Mom.
You're my one and only daughter,
yet you don't listen to me.
Even my body doesn't listen to me.
What am I supposed to do?
It's all your fault!
Mom.
It's okay.
Don't cry. Don't cry.
You left this photo at our place.
Didn't you hear that I asked for it to be mailed to me?
There's something I wanted to tell you in person.
I don't want to hear anything else from you.
Even seeing each other like this is like a torture.
Plus, this house...
How dare you set foot in this house?
My daughter, Ji Eun, used to live here.
You and your family cannot barge in like this.
Ms. Choi.
I'm fully aware of how much you loved your daughter.
I also know how much you cared about Jae Woo.
You may resent me, but I know you don't feel that way about him.
You still think of him like your own son.
He hasn't been getting much sleep because he's so worried about you.
Grandma.
Like Jae Woo,
I also want to think of you like my real mother.
I know I have a lot to learn,
but I'll do my best to fill Bit Na's mom's absence.
I'm not sure if you'll believe me,
but I think of Bit Na like my own daughter too.
I'd like to be more attentive toward her...
and be like a real mom to her. Please help me.
Mom?
(Still Loving You)
Hey, Soo Hyun.
What's with the mood?
You guys aren't only in-laws now. You guys are also sisters.
- What are you talking about? - What are you talking about?
The hospital? Who got hurt?
- My goodness. - Grandma.
- Are you okay? - My goodness.
I've set up a blind date for you. Go on and meet him.
Mom.
If you keep being so stubborn, I'm going to tell your dad everything.
I can't take this anymore. Get up.
I'm not ready yet.
I'm here for you. Don't worry, okay?