(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Still Loving You)
I'm home!
(Final episode)
Gosh, it smells so good.
- Soo Ho, you're back. - Yes.
Bit Na and Eun Soo, I see that you guys are working hard.
You're home early, Soo Ho.
I rushed home so that I could be here before the guests arrive.
Mom, what's the matter with you?
What did I do?
Your future son-in-law will be here, yet you keep sighing.
Should I be dancing instead?
Goodness.
You've decided to give them permission, so be happy about it.
You have no idea.
I want to take back what I said and tell them to give up.
Gosh.
They're here.
Mom, come with me. Come on.
- Welcome. - Hello, Father and Mother.
Yes, hello. Welcome.
This is Na Ra, and this is Woo Ri.
They're my parents. Say hello.
- Hello. - Hello.
- Hi, welcome. - Welcome, guys.
Oh, yes. You guys came too. It's nice to meet you.
Will Soo Hyun be late?
He has a meeting with someone at the supermarket.
He tried to reschedule it, but he couldn't.
He wanted me to tell you that he's sorry.
It's okay. I'll meet him another time.
Everything on the table looks so good.
Thanks to Woo Ri and Na Ra, we get to have a feast too.
Mom, shouldn't you be saying something about now?
What? What should I say?
Well, you know.
"There isn't much, but I hope you enjoy the food."
Woo Ri and Na Ra, make yourself at home and eat up.
- Okay. - Okay.
Ma'am, could you please pass us the ribs?
- Sure. Here you go. - Oh, right.
You two like ribs. I forgot about it.
- My gosh, look at her. - Eat up.
Is it for Soo Min... I mean,
are you giving it to your stepmother?
I read in a book...
that women need to eat plenty of protein when they're pregnant.
My gosh.
Are you already taking care of your baby siblings in her belly?
Na Ra, don't call her "ma'am".
Call her Grandmother. Woo Ri, you too.
She's not a grandmother though. Do we have to call her like that?
What do you mean?
She looks too young to be a grandmother.
She looks more like an aunt.
Do I?
Good for you.
So...
when do you think your wedding is going to be?
You should hurry if you want to do it before Soo Min starts showing.
Yes, we'd like to do it as soon as we find a venue.
I liked Soo Ho and Eun Soo's wedding.
We're also thinking of inviting just our families and keeping it simple.
Mom, will you be okay with that?
You've already made your decision. Why are you even asking?
Have you guys decided where to live?
Ma'am. I mean, Grandmother.
Oh, yes. Do you need something?
No, I don't.
I want to thank you for allowing Dad and Soo Min to get married.
Don't mention it.
From now on, Soo Min... I mean,
please take good care of your stepmother.
You two will have problems.
She's just a meticulous person.
She'll never hate or hold grudges against you guys.
So please think fondly of her.
We will. Please don't worry. I can promise you.
All right. Thanks.
I need your answer today.
Have you forgotten about me telling you how I feel about you?
You haven't given me your answer yet.
- Oh, that. - What?
I'm sorry.
I've been putting it off because the situation is quite complicated.
Why does it have to be complicated? Yes or no.
You just have to pick one.
Well, it's... I mean...
I shouldn't get to decide.
You're the one that needs to decide, not me.
So are you saying Ms. Park is your ex-girlfriend?
Yes. I'm sorry for not telling you sooner.
I didn't mean to hide it,
but it was hard for me to tell you.
Do you still have feelings for her?
No, not at all.
Then what about Ms. Park?
Are you sure she's completely over you?
I think she is.
She may not be over you yet.
That day we were supposed to meet here...
I saw her here.
I like it when there's nothing hanging.
Especially when it comes to past relationships.
Mother, we're...
Oh, okay. You guys should get some rest now.
Thanks for everything.
- No problem. Good night. - Good night.
What's this?
("Doctor S")
Why is this here?
I put it there.
Na Ra gave that to you.
She'll be sad if you don't read it.
Soo Min is the protagonist of the story.
If you read it,
you'll know how much my dad loves her.
Please read it. Just once, please?
You must be exhausted. You did so much work today.
You too.
You worked so hard to keep everyone's spirits up.
By the way,
that salad dressing...
I tasted doenjang in it.
How did you make it?
That's... Doenjang...
It's in my recipe notebook. Just a second.
Oh, here it is.
Is this it?
Why haven't I seen this before?
Eun Soo.
She must've been tired.
Sweet dreams.
(Min Urology)
Hyung Sik.
Soo Min, are you busy?
No. What's up?
I just posted a new episode of my webtoon. Can you take a look?
I thought you didn't publish today.
I'll read it when I get home.
Can you please take a look at it now?
I really want you to see it.
Sure, I will. All right.
("Doctor S", "Something I Really Want to Tell You")
Doctor S.
Yes?
There's something I really want to tell you.
Thank you for being born into this world.
And...
for coming to me.
(For coming to me.)
Marry me.
I'd love to.
Come in.
Hyung Sik.
I love you.
- Ms. Park. - Yes?
You said you've been thinking about getting back together with your ex.
Did you decide to do it?
No. I haven't made up my mind yet. Why?
I was just curious.
I've been in a similar situation in the past.
I was seeing a guy, and his ex-girlfriend...
kept clinging onto him, begging him to get back together with her.
So then what happened?
Do you know what I did?
What did you do?
I gave her a double sidekick...
like this.
A double sidekick?
You did?
That's right. I'm trained in taekwondo and hapkido.
Then I said to her,
"You'll die in my hands if you show up again."
Then she ran away like this.
But why are you telling me all this?
It just came to mind.
Your ex-boyfriend might be seeing someone new,
so be careful.
Ji Eun, you worry about the silliest things.
You don't need to worry.
So you want to try making a dressing with doenjang and honey?
Yes. I got the idea from Eun Soo's recipe notebook,
and it tastes pretty good.
I'm thinking...
we should try aging it to make it more flavorful.
All right. Let's think about the specifics.
You know how important this project is, right?
Of course.
Can't you see the dark circles under my eyes?
I'm doing my very best.
All right. Keep up the great work.
Come in.
Soo Hyun.
Oh, Soo Ho. You're here too.
- Are you done for the day? - Yes.
How about we have dinner together since Soo Ho is here too?
Yes, Mother.
Right now?
(Seoul Metropolitan Office of Education)
(Oh Eun Soo, Re: Returning as Teaching Staff)
What is it?
I called you because it looked like an important letter.
Eun Soo.
I can go back to teaching now.
It means I can stand in front of students again.
Are you serious?
Congratulations, Eun Soo.
- Congratulations, Eun Soo. - Congratulations, Eun Soo.
Thank you.
Thank you all so much.
You've had to put up with so much, Eun Soo.
Huge congratulations from me. All right.
My gosh, thank you.
Thank you so much.
Thank you so much for allowing my granddaughter to teach again.
- I wholeheartedly appreciate it. - Are you that happy?
You probably have no idea how I feel right now.
I've been waiting for this day for a long time.
Grandma.
You should be dancing for joy right now.
Why are you crying? Gosh.
I'm just so happy. I'm so happy for her.
My goodness. Congratulations.
Congratulations, Eun Ho.
Thank you.
Yes, Ji Eun.
Eun Ho.
About what you said to me the other day...
That my assistant manager...
I mean, Ms. Park, was your ex-girlfriend.
It really surprised me.
I know.
So I thought about it,
and I don't think I can do it.
I see. It'll be hard, right?
I'm saying I don't think I can give up on you.
Sorry?
I got you, right?
Were you disappointed thinking that I was saying I want to end it?
Ji Eun.
I've made up my mind.
Today's our first day as a couple.
Aren't you going to sleep?
I'm so excited that I can't sleep.
I thought it'd be okay even if I wasn't reinstated,
but I guess I was wrong.
I'm so excited...
that I'm more nervous than...
when I first became a teacher.
It's totally natural.
Ever since you were young, you dreamed of becoming a teacher.
Do you think I'll be able to do a good job?
It's been so long.
I'm worried that I might not be a good teacher.
You're always full of worries.
Why are you so worried all the time?
Don't worry.
You'll do a great job.
- What are you doing? - Stay still.
- What's wrong with you? - Stay still!
- My gosh, stop it. - No, wait. Stop.
Let's sit down and eat.
- What? Is it just the four of us? - Yes.
Everyone went out.
The house feels empty without the whole family.
I agree.
Let's have a simple meal for dinner so that Eun Soo and Bit Na can rest.
- Sure. - Should we order something?
That sounds great.
It'd be nice if someone did the dishes for me.
Why are you looking at me?
You want me to do the dishes again?
It'd be nice if you and Soo Hyun had some quality time together.
Don't you agree, Bit Na?
I do.
Me? I have to look over some documents.
You can do that after you do the dishes.
Shall we play a game?
- What? - A game?
Eun Soo and I will be on one team,
and you guys on the other team. The losing team does the dishes.
Sure. What game?
Okay, let's do this.
I'm pregnant,
so let's just end it with a single match.
- That sounds great. - Okay.
Get ready.
- Wait. - Okay.
What are they doing?
What's there to plan before an arm wrestling game?
- Shall we plan something too? - We're ready now.
Okay, please get ready. Now, start!
- Soo Hyun. - What?
What was that?
- You lost. - What? This is so unfair.
Why? All I did was call your name.
My gosh. Are you guys scamming sisters-in-law or what?
No, they're scamming sisters now.
Stop whining.
Just admit that you lost. Hurry up and do the dishes.
My gosh, what are you even good at?
You're such a simpleton at times.
You should be focusing on the game. Why did you get distracted?
Soo Ho. What do you mean he's a simpleton at times?
Aside from work, he's always a simpleton.
My goodness.
My gosh.
What? Grandma wants us to come over.
What?
Where did you go without saying anything?
Did you buy something?
No, it's nothing.
Why are you hiding it? Do you think I might take it?
Bit Na and your granddaughter will be visiting soon.
The kids?
- Grandma. - Hey.
They must be here already. Please open the door.
Why did you lock the door? We never lock the door.
Come on in.
Why did you ask the kids to come over?
Here, take this.
I heard that you're going to start teaching again.
Wear this to work.
Is it a present to congratulate her on getting reinstated?
Please think of it...
as a present from your grandmother.
And...
I know it's too late,
but I'd like to apologize for everything...
I've done until now.
I'm sorry...
for what I did.
Thank you,
and congratulations.
Grandmother.
Thank you.
That's enough.
I'm glad that she knows how to self-reflect on what she did.
Here. Let's have a drink together.
- Cheers. - Cheers.
- Here you go, my little sister. - She's so great.
(1 year later)
- Hello, Ms. Oh. - Hi, girls.
- There. - Oh, my.
That hurts.
I guess the rainy season is going to come soon.
My whole body aches.
I don't know why.
You don't take baths these days, right?
How did you know?
The weather is so warm now, so I'm getting lazy.
You should still take them though.
Have you forgotten how good baths are for arthralgia?
See? I told you.
You never listened to me whenever I told you to take baths.
You deserve it.
Stop scolding me.
Why did you come all the way here if you were going to say that?
I'm only saying this because I'm worried. You should listen to me.
Stop acting so defensive.
Okay, my little sister.
Whatever.
From now on, I'll exercise frequently, Jae Woo.
- Do you promise? - Yes.
(Director Yoon Soo Hyun)
Come in.
Hey.
- Do you still have a lot to do? - I'm almost done.
Let's hurry. We'll be late.
Okay, fine.
How pretty.
- Look at this. - How pretty.
My goodness.
She's so pretty.
Good job.
How adorable.
("This Year's Most Popular Product is Sweet Doenjang Salad Dressing")
Honey, I dreamt of something last night.
It was such a weird dream.
- A dream? - Yes.
I've never dreamt of anything like that before.
A huge block of fermented soybeans suddenly fell into my arms.
Wait a minute. That's a baby dream.
I have experience in that field.
Wait. Bit Na, Eun Soo, and Soo Min all recently gave birth.
Then who could possibly be pregnant?
Do you think it's Soon Jeong?
Nonsense. She's too old.
Why not?
There are a lot of women who give birth at an old age.
She's been married for half a year now.
It's completely possible.
Really?
But why did it have to be a block of fermented soybeans?
- Mom. Father. - Mother. Father.
Here they are.
- Hello. - Hi, guys.
- Hello. - Hello.
- Good to see you. - Welcome.
- Hello. - Hello.
My goodness, she's so big now.
Your garden is beautiful.
I wonder if Soo Ho...
is taking good care of his grandmothers-in-law.
Mother, Father, and the grandmothers are always so nice to me.
But where's your wife?
She still has a bit of work left, but she'll be here soon.
- I see. - Okay.
- Mom. - Hey. Welcome.
- Hello. - Hello.
- Hello. - My goodness.
Help me out here. I'm so tired.
You said you were going to handle things on your own.
My gosh, Mom.
Okay, fine.
If I knew she'd ask me for help so often,
I would've let them get a place of their own.
My goodness.
You're the one who didn't let her move out.
- There you go. - Grandma's here.
- Where's Pu Reun? - Pu Reun's here.
- There he is. - He's still sleeping.
- The food's almost ready now. - Really?
- My goodness. - Hello.
- You're here. Hello. - Hello.
- We'll help you prepare the food. - Yes.
Okay.
- Your mom and dad are here. - Hi, Ye Eun.
- Hello. - Hello.
Eun Soo.
Give that to me.
Come here.
Doesn't this place make you think of the past?
The past?
- Gosh, it's cold. It's so cold! - I'm sorry.
My gosh, it's so cold. Hey!
Be honest.
Your heart was also fluttering like crazy, right?
- No. - Don't lie to me.
You couldn't even look at me in the eyes.
Then what about that night?
Your heart was fluttering that night, right?
Well...
It did flutter a little bit.
I don't think so. I think it was beating like crazy.
You're wrong. It only fluttered a little bit.
Eun Soo.
Happy birthday.
- Happy birthday, Aunt Eun Soo. - Happy birthday, Aunt Eun Soo.
- Happy birthday, Eun Soo. - Happy birthday.
Thank you, everyone.
I don't think I've ever had so many people wish me a happy birthday.
But we're also here to congratulate the success of Yoonga Food's...
sweet doenjang salad dressing.
So Father, please give us a short speech.
What? I didn't do anything.
Soo Hyun and Soo Ho should do the talking.
No, it should be Soo Ho.
He's the one who planned the sweet doenjang salad dressing.
Well, then I won't refuse and give a short speech.
To be frank, the sweet doenjang salad dressing wasn't made by me.
It was successful thanks to...
Eun Soo, our family, and all our employees at Yoonga Food.
Soo Ho, you're taking too long. The food will get cold.
My gosh.
Then let me make it quick.
Thank you!
Woo Ri, why do you keep spilling your food?
My goodness.
You should've gotten changed. Why did you wear your uniform here?
We came straight from school.
Isn't it because you wanted to boast?
You're Park Woo Ri and Park Na Ra. Your last names are no longer Kim.
They have their name tags on their uniform.
Our family also has something to boast about.
An article got published...
regarding Ms. Choi's donation for the support center.
- My goodness. - What?
("Bright Future Foundation Donates A Million Dollars to Support Center")
You didn't have to mention that.
I heard about what you did,
but I didn't know that they wrote an article about this.
You're amazing.
Grandma, did you go with her?
She was too embarrassed to go alone.
I just took a picture with her even though I didn't pay a single penny.
My goodness, you gave me the idea to donate my money there.
You were more than qualified to take that picture.
She's right. Both of you are so amazing.
I respect you both.
Excuse me.
I prepared a present for Eun Soo, who's both...
my sister-in-law and older sister.
I prepared a poem.
I'd like to recite it to her since everyone has gathered together.
Okay, go on and recite it. Let us hear the poem.
"To the Birthday Girl".
By Hong Su Hee.
"Happy birthday..."
"to my love who was born today."
"Among the many people in this world,"
"there is only one you."
"Close your eyes and think carefully."
"Just like how there is only one special flower..."
"and one sun in the sky,"
"you are also one special person..."
"who cannot be replaced."
"It's so wonderful and miraculous."
"You deserve to be blessed."
"Let me give you this whole world to you as a present."
"Let me give you the mountains, the seas, and all the happiness."
"I'll give it all to you."
Eun Soo.
Happy birthday.
Bubble, bubble.
That's mine. Eun Soo, bubble, bubble.
Bubble, bubble.
- Bubble, bubble. - Bubble, bubble.
- Let's do it too. Bubble, bubble. - Bubble, bubble.
- We have so many kids. - So many!
- So many. - So many.
- Bubble... - Bubble, bubble.
- Bubble, bubble. - Bubble, bubble.
- My gosh. - Look at them.
(Thank you for watching Still Loving You.)