(Episode 17)
How annoying.
Aflatoxin.
Why isn't he coming?
Hello?
Hi.
You have a tutoring session today, right?
Yes, when will you be here?
I'm here.
I don't see you. What are you wearing?
I'm wearing a gray jacket. What about you?
I'm wearing a red striped t-shirt.
Red striped t-shirt...
Darn it.
I really wish I didn't get paid in advance.
Oh Eun Ho.
Hi.
Do I know you?
You're here for a tutoring session, right?
No, I'm going to cancel it.
You said you want to get the chef certification.
I couldn't get it because of you. How can you say such a thing?
I told you earlier.
- About what? - Your score was 45.
So let's be on good terms now.
Are you like this with everyone?
You dismissed me and said that I shouldn't even talk to you.
Now you want to be on good terms?
Do you have a split personality or what?
Split personality?
Are you really going to cancel the tutoring session?
Do you think that I'd want to do it?
All right, then.
I have no reason to teach someone who doesn't want to learn.
What do you want to do?
Will you lose out on the million dollars?
When did I say that? I'm going to do it.
But...
not with you.
Hey, wait.
He probably thinks that would scare me and make me beg him or something.
I don't want to tutor you, either!
Hey, hold on.
- Get out of my way. - I'm sorry.
What did you just say?
I'm sorry. We're good now, right?
I apologized, so let me tutor you. I can be a great tutor.
- I don't want to. - I apologized.
Don't you think you're being too petty and mean right now?
Criticize me all you want. It is my decision.
Then what can I do?
Tell me why you're suddenly so enthusiastic about tutoring me.
Do you really need to know?
Will you let me tutor you if I tell you?
Let me hear it first.
I don't have the money.
Sorry?
I spent the money you paid me up front for the tutoring sessions.
Goodbye.
You can't just leave like that.
That's none of my business.
Then I'll pay you back in installments.
Can't I?
No, you can't.
My goodness! Why did I get a parking ticket?
Why isn't this coming off?
Goodness gracious.
Gosh, why is this not coming off?
My goodness.
You got what you deserved.
Goodness.
Hey, tutor.
Do you really want to tutor me?
(Watch Out for Slipper Floor)
Goodness.
It's good now, right?
You sure know how to wash a car.
Thank you.
Shall we go study now?
Here you go.
Let's start tomorrow.
What... Tomorrow?
Yes.
I'll find a new tutor if you aren't good, so be well prepared.
Wait, hang on.
Wait. Stop!
That kid is seriously so rude.
If I didn't get paid up front,
I wouldn't even be dealing with you now.
We'll be signing the contract with A Food Ville next Tuesday.
- My gosh. - That's awesome!
This contract will lay groundwork for Yoonga Food's future success.
Please pay meticulous attention to sanitation...
and abide by all deadlines...
so that production can be carried out according to the schedule.
- Okay. - Okay.
Good work, everyone. Let's wrap up the meeting.
Mr. Yoon, someone from an investment company will visit us today.
Is that so?
Please give them whatever documents they need,
and tell them about our company's vision.
Yes, I will.
What brings you here?
I called you.
Did you avoid my calls?
You're here.
Yes. Hello.
She's from the investment company.
He will assist you today.
- See you later. - Yes, Mr. Yoon.
Shall we go now? This way, please.
Hello?
It's me.
Did you go home safely last night?
Yes, I did. Are you free tonight?
Do you remember the cafe we went to?
Let's meet up there after work.
Okay. I'll call you when I leave.
- Are you still here? - I can't leave like this.
I need to talk to you.
- Later. - Are you avoiding me?
I have plans.
Why are you so arrogant?
Why do you make me feel miserable?
- Bit Na. - This is my first time.
You're the first one I've loved in my entire life.
You think it's a lie, don't you?
Right. I dated a few guys,
but I didn't love any one of them.
You are the first man I've fallen in love with.
Feelings can change any time.
Maybe, you think that's true love...
because it's your first time.
How do you know that?
Can you see through my heart?
What should I do?
What should I do to make you love me?
What if I say that I'd give you everything I have?
Would you still not come to me?
Don't laugh. I'm not joking.
To be honest, I don't believe in love.
I think love is a chemical reaction caused by hormones.
I have a piece of advice for you.
Don't think you can buy someone's heart with your money.
The heart is an individual's private area.
Whatever people do, it's their choices and free will.
Do not treat me like an object.
That means you don't love her.
You don't believe in love. Am I right?
That's enough whining.
You'll meet someone better than me.
I'll get going. Go home safely.
- I'm home. - Welcome home.
Oh, my baby. You look exhausted.
I did some exercise.
Wash your hands and have dinner.
I'll eat a bit later. I want to get some rest.
I'll eat with her later.
Hello?
I meant to call you sooner.
Have you been well?
Sure. I opened my own hospital.
I'm a urologist.
I see.
You don't seem surprised.
It suits you.
Is that a curse or a compliment?
It's hard to tell.
By any chance,
do you love me?
Excuse me?
I guess not.
I thought you might.
Am I that unattractive?
It's all in the past, but I had a crush on someone.
Who?
You.
Me?
You had a crush on me?
I did.
Why didn't you tell me that?
I didn't have the courage,
and you were so intimidating then.
You said you didn't need a man,
and you would be well off without a man. Since you were so sure,
I wasn't confident.
What about now?
No. Never mind.
Don't answer that.
Let's go for dinner.
Okay.
Hello?
Where?
Okay.
- Soo Min. - Yes?
Let's have dinner next time. Something urgent came up.
I'm sorry.
Oh, okay.
Did you wait long?
Why did you not call me?
You made me call you first. I hate you.
I'm sorry.
That's what I should say to you.
I'm sorry.
I missed you.
Will you forgive me?
Thank you.
He might become rich and successful.
Let's wait a little longer.
I love you.
I confessed my love for him a few days ago.
I've never let anyone take what I want away from me.
I have something to ask you about.
You know...
I meant to give you this yesterday, but my plan failed.
I heard a romantic marriage proposal can prevent a man from being nagged.
I know this isn't romantic,
but will you marry me?
Yes.
I'll put it on your finger.
It's too big for you.
- I'll get you the right size later. - No.
I'll keep this.
Dad.
Why are you staying up so late?
I can't fall asleep.
Would you like a glass of wine?
I'm good.
Why?
Is something bothering you?
No.
Your grandma said she thinks you're dating someone.
Bring him home some day.
I'll see if he's a good match for you.
Bit Na.
Dad.
Is love always painful?
I like him so much.
I told him I love him.
I thought he would be happy, but he didn't budge.
He said I'm not his ideal type.
He rejected me.
I'm mad at him for making you cry,
but that's actually a lot better than giving you hope.
My heart aches so much.
Love should make you happy. It shouldn't hurt like this.
It's not love if it doesn't hurt.
Your heart is aching because you loved him.
I...
don't want you to be in love that pains you.
Don't be in one-sided love, either.
I know that it won't be easy, but think of it as a vaccine...
and try to forget about it.
All right?
Okay.
Her snoring is so loud. I can't even sleep.
Aunt.
I'm sleeping. Why are you waking me up?
Stop snoring already. I can't fall asleep because of you.
Okay.
Gosh, seriously.
What about Soo Hyun and Soo Ho?
Soo Hyun left early for work, and Soo Ho is still sleeping.
He studied until late last night, so I'm letting him sleep in.
Why are you picking at your food?
Do you not like the side dishes?
Everyone knows how bad you are at cooking.
I just don't have any appetite.
I've been fooled by money and love.
I don't even have the energy to swallow food.
I'm too ashamed of myself to eat anything.
She'll eat when she's hungry.
Don't worry about her and just eat up.
Try to eat a little bit at least.
I didn't get a good sleep, so I'm tired.
I tossed and turned all night long...
and only fell asleep briefly after dawn.
I'll eat when I get hungry.
She snored all night long, so she must be exhausted from it.
What are you talking about?
You didn't even sleep in the room.
You were blowing my ears out with your snoring, so I had to escape.
My goodness. You're such a good liar.
I didn't snore.
I really didn't, Beom Gyu.
Mom, I don't think the salt dissolved properly. It's too salty.
I checked.
Let me taste it.
Hey, it's delicious.
Have a good day.
Oh, hold on a second.
Well...
She has lost too much weight.
Buy some meat for her.
Who?
Who do you think? I'm talking about Soon Jeong.
Goodness.
He says that he wants to kick her out, but it's just all talk.
He bends over backwards for his sister.
He didn't even ask me if I wanted to eat anything when I was sick.
What a sweet brother.
Soon Jeong is so lucky.
Soon Jeong. That was acting, wasn't it?
What are you talking about?
You couldn't even eat and looked so depressed earlier,
but you're totally fine now.
Are you saying that you want to see me bedridden?
That's not what I said.
You're one to talk.
They say that a sly sister-in-law is worse than a mean mother-in-law.
That's exactly how I feel about you.
My gosh, what did I do?
Do you really not know?
You're sly as a fox.
You're out of line.
I'm over 50 years old now.
Exactly.
My brother still works like a dog even at that age,
yet you just lounge around at saunas.
You're so lucky to have such an understanding husband. I'm jealous.
My goodness.
Have a good day.
Mother, this is for you.
It's okay. I don't need it.
I want to give you spending money. Please accept it.
Enjoy the hot spring...
and eat delicious food with your friends.
All right. Thanks. I'll put it to good use.
Gosh, you should change into a different shirt.
That button is about to fall off.
I will.
Grandma, will you come back with baby soft skin?
- Don't become prettier than me. - Gosh, stop teasing me.
Have a great time. Call me if you get bored.
Okay, I will.
Don't go out all the time. Come home early and have dinner with your dad.
- Okay? - Got it.
- You don't need to come out. - Have a safe trip.
- Bye, Grandma! - Bye.
That's weird. Where did it go?
Ma'am.
Yes.
Have you seen my golf outfit?
Oh, that. I took it to the dry cleaner's.
Shall I ask them to deliver it?
It'll probably take some time, though.
Where is it?
Hello.
I'm here to pick up my clothes.
Sure. Your name or address, please.
923 Pyeongchang-dong.
Sir. You know me, right?
- Pardon me? - You're the driver, right?
Yes. Please give me the clothes.
These are the only ones that are ready.
That's all I need for now.
Sir, please have a seat here.
Why?
Just for a few seconds.
What are you doing?
Give me your arm.
I won't bite you.
What are you doing now?
This button was about to fall off. I'll sew it on again for you.
You'll lose this button if you just walk around like that.
It's okay. Give it to me, please.
Don't worry. I won't charge you.
Just a minute, okay? It'll take just a minute.
I'm sorry.
It's done.
Thank you.
Sir, don't forget the clothes.
Here.
How can you forget about the clothes? Wake up.
That old lady you work for is so scary.
She's not that kind of person.
Have a good day.
He's very upright.
We don't have much time, and you probably have no theoretical basis.
All we can do is just delve right into it.
Where do we start?
Before we begin, let's get something straightened out here.
I'm your tutor,
and you're my student.
Don't you think that you're being too short with me?
So what?
Talk politely to me.
I'm over 30 years old.
Are you over 30, too?
Is she proud of being old?
All right, fine. I'll be polite.
Is this polite enough for you?
These workbooks...
have questions from the last 10 years, so solve everything.
Well, actually... You can't work on questions that you don't know.
You should just memorize all the answers.
The most common questions are marked with five stars, so memorize them.
Also, the key points of...
Please keep your phone off during the session.
All right.
Hello? I'm busy right now. I will...
Really?
Are you sure?
Send me Jong Min's address.
Wait until I get my hands on you. You're dead.
What's going on?
Hey!
Where are you going? We're not done.
I have to go somewhere. It's urgent. Let's do it tomorrow.
What are you doing?
Is a chef license a joke to you?
You can't get the license like this.
I said I'll do it tomorrow. Get out.
Get out now.
I haven't finished with my lesson yet.
Why is it not coming out?
It should be around here.
Please don't kill me. Please. Please don't do this to me.
Wait for me.
I really don't have any money. Please don't kill me.
- Come on. - No, please.
You little brat. Did you think we couldn't find you?
Whoever runs away with my money, I'd track him down and get it back.
I'm sorry.
I don't want your apology. Give me back my money.
Give me back my money!
If you don't have money, there's another way to repay.
I just need your thumbprint instead of your signature.
Please don't do this to me.
Please don't kill me. Please, I'm begging you.
Please don't kill me.
What are you doing?
Who are you?
Get your hands off him.
How dare you barge in?
Hey. Just leave unless you want to get beaten up.
- Finish it already. - Yes, sir.
- Give me your thumb. - Stop it.
Are you okay?
What are you doing, you jerk?
Who are you?
You know this is illegal, right?
Release both of them, or I will call the police.
Go ahead.
- Go ahead and call the police. - Don't come near me.
You're pretty, though.
Don't touch her!
How much does he owe you?
Will you pay it off for him?
I said how much is it?
Gosh, thank you.
You're such a loyal friend.
Thank you.
Goodbye.
My Mikaela.
Why do you call it Mikaela?
It's the name of the character...
Megan Fox played in "Transformers".
Soo Ho, thank you.
Jong Min.
I thought you were better than this.
I'll pay you back the money.
I don't know when, but I promise.
Please believe me.
Of course.
I want to make it clear to you that I invested in your business.
I gave you 30,000 dollars and my...
I even gave up my Mikaela.
Make sure to become successful.
Or I'll kill you.
This is my investment fund, too.
Let's go.
Excuse me.
You dropped your wallet.
Gosh. How rude. You didn't even thank me.
I'll call you back.
I found your wallet. Shouldn't you say thank you?
What's this?
It should be enough for a reward.
I didn't ask you for money. I said to thank me.
If you don't want it...
Apologize to me first, and I'll give you this back.