(Still Loving You)
Hello.
I'd like the whipped cream cake and four cups of coffee, please.
Sure. Please wait inside.
Let's take a five-minute break.
Do you want the certification or not?
Didn't you say you'll get a million?
That was a lie, wasn't it?
No, it's not.
Where are you going, Teacher?
Just wait here.
What was that?
I don't care about this.
Excuse me.
You dropped your wallet.
Gosh. How rude. You didn't even thank me.
I'll call you back.
I found your wallet. Shouldn't you say thank you?
What's this?
It should be enough for a reward.
I didn't ask you for money. I said to thank me.
If you don't want it...
Apologize to me first, and I'll give you this back.
You're a real piece of work.
Hey.
Take it and get lost.
You little... You owe me an apology. Hey!
She's seriously so rude.
What was that about?
That nasty little...
Stop it and sit down.
You're such a troublemaker.
What... What do you even know about me?
Why are you calling me a troublemaker?
You get yourself in trouble every time I see you.
Put this on.
Did you step out to get this, Teacher?
Just put it on.
Ouch, it stings.
Bring your face closer.
Sorry?
Closer.
If you want to put it on,
- you should do it properly. - Ouch, be gentle. It stings.
Why are you here?
What do you think? I'm here to give you a hand, of course.
Don't worry. Just go home.
You're going to call me nonstop in the evening saying how busy it is.
Go look after Soon Jeong.
She's not a child.
She can take care of herself.
Why are you...
Why are you so heartless?
Didn't you see her this morning?
She can't eat. She got so skinny.
I can't believe you. Do I mean nothing to you?
You didn't even check on me when I was too sick to even eat.
Look at yourself.
You're not skinny at all.
You wouldn't die even if you starve yourself a couple days.
Gosh, you jerk.
Just wait until we get old.
Aren't you leaving?
I'm leaving.
Hello.
Who are you looking for?
I'm looking for the owner.
I'm the owner of this restaurant.
Who are you?
Hello.
I'm a friend of Soo Hyun's from college.
Oh, right.
What brings you here?
I came by to say hello to you.
Do you like coffee?
I bought a cake and coffee for you.
Goodness. Thank you.
Actually, I don't drink coffee.
Thank you for this anyway.
Can you come over here for a second?
Here you go. Share this cake and drinks with everyone.
- Thank you. - You're welcome.
Put on these shoes.
I will tell Soo Hyun's mother that you came by...
when she's here.
Please wait. I have something to discuss with you.
So...
you're saying that you like Soo Hyun, right?
You also told Soo Hyun that.
That's right.
Didn't he say anything to you?
That he has someone to marry?
Yes, he said that.
Then there's nothing to discuss.
Let's not talk about it anymore.
But it's not fair.
It's not fair at all.
I've been having feelings for him since I first saw him in the US.
I wanted to be a good match for him, so I made a lot of effort.
He's the reason I came back to Korea.
What are you trying to say?
She has known him only for a few months,
but I liked him for over five years.
I can't give up like this.
It would be fair if I have a chance, too.
Please persuade Soo Hyun.
What would you do if I persuade him?
If you could do that, I will marry him.
I'm confident.
I am sorry,
but I want him to marry Chae Won who is my friend's daughter.
But Father...
Please don't call me Father.
It makes me uncomfortable in such a situation like this.
Also, I would like to ask you a favor.
I would be glad to see you here as Soo Hyun's friend,
but if you're going to keep visiting us for that reason,
I think you shouldn't come back here again.
But...
Hello?
Mr. Yoon, it's for you.
Okay.
I think I have made my point.
Goodbye.
Hello?
Yes, it's me.
You asked her to marry you?
Yes, of course. I'm glad you did that.
Congratulations.
Yes.
Goodness. Sure.
Korea has the best spicy fried chicken.
It makes me crave beer.
Do we have some?
What's this smell?
What's this?
Not here.
I know you're not sleeping.
Don't barge in like that.
I got startled.
Why would you be startled?
Were you worried Beom Gyu might see you eating chicken in secret?
I didn't eat it in secret.
I just felt so weak.
This is all your fault.
- Excuse me? - Do you call it breakfast?
You served vegetables only.
That wouldn't give me energy.
I need some meat to gain energy.
I'm just like a table tennis ball.
I just keep bouncing here and there.
A guest? Who is it?
You should've told me sooner. I need time to prepare for a meal.
We can just have our usual meal.
I'm just letting you know.
All right.
He always causes me trouble.
What should I make?
This is the taste I wanted.
It tastes so good when I eat it with you,
but it doesn't when I eat alone.
You make food taste delicious.
Let's eat what you'd like next time.
You're doing it again.
If you keep saying that, I'd feel like I really am materialistic.
Do you think I am?
I never thought of you that way.
Did you throw the rings away?
I guess you did.
I would have done the same.
I couldn't throw them away.
I just couldn't do it.
Put it on my finger.
No.
Watching these, I regretted a lot.
I'll buy you a better one next time.
Wait until then.
I'll keep this until then. Come on.
My arm hurts.
I will try hard.
I'll get a job and make you happy.
Hello?
Right now?
Eat as much as you want.
- What's this? - What do you mean?
You worried about your student loan. Why are you buying me meat?
Plus, this is expensive beef.
They say, "Every cloud has a silver lining." I found my silver lining.
- What is it? - Do you want to know?
- Yes. - Do you want me to tell you?
Yes.
Oh, I forgot.
- Do you have a bus pass? - No, I don't.
You don't have a car. How would you go home?
The subway station is quite far from here.
I can take a taxi.
Are you sure you'll be okay?
I mean your car. Your parents will probably scold you.
They will scold me, but I have no choice.
Friends come first, you know.
I'm sorry.
I apologize. You said I need to apologize to you.
What has gotten into you?
I know that cheat sheet wasn't yours.
I told you that it's not mine.
Did you kick me out knowing that it wasn't mine?
I only found out later.
But I would've done the same thing even if I were to go back to then.
You need to admit that you looked suspicious.
Well...
You wouldn't have passed the exam even if that hadn't happened.
- Your score is... - Stop.
That's enough.
Get home safely. Bye.
Hold on. All of these need to be ironed.
What about this one?
Leave it. I need to pay special attention to it.
Why?
I told you about the foul-tempered old lady, right?
Oh. The one who kicks people out, right?
Yes, it's hers.
Her daughter gave it to her 20 years ago.
It's so old.
She can ask her daughter to give her...
She didn't say anything, but I think her daughter died.
I could tell that she cherishes it so much. It was sad.
When you lose your child, you think about him or her every single day.
Mother.
Gosh, I shouldn't have said that.
I'm fine.
I'm so happy to have you guys around.
I really mean it.
Repair it meticulously for her.
I will.
You're home early. Have you had dinner yet?
I don't want to eat.
You'll be hungry later. You should eat now.
Look. Why do you keep talking casually to me?
What's the matter with it? It's not like we're strangers.
Don't talk to me like that.
Be politer!
Do you think you can treat me however you want because I'm young?
This is your workplace, and I'm your employer's daughter.
You and I belong to different classes.
Do not talk casually to me ever again. Are we clear?
Yes, understood.
You asked her to marry you?
That's great. Congratulations.
That can't be.
How can that happen? I don't believe it!
Are we expecting a visitor?
- I'm asking you a question. - Goodness.
Can't you see how busy I am?
Go ask your brother.
Oh, hello.
Come in.
Hello.
Yes, hello. Welcome.
Chae Won brought this for our family.
My gosh.
What are you doing? Take it.
Oh, I'll take it.
They look so fresh and delicious.
It's very nice to meet you.
I'm Soo Hyun's aunt.
Hello.
They must be hungry.
Let's talk over dinner.
Why are you just standing there?
Are you not coming?
All right. Let's eat.
Hey, you two look so lovely together.
When do you guys want to get married?
Get it over with as soon as possible.
What's the matter?
Pardon?
Soon Jeong, please.
Don't rush them. We haven't even met her parents yet.
Take this as an advice from another woman.
Marriage is a tough business, especially for women.
Get married as late as possible.
Goodness. What is wrong with you?
Why are you so negative?
Why are you saying marriage is tough?
There's a great example right here.
You scold me every time I express my opinion.
- This is how I live. - Gosh, seriously.
Women must...
My gosh, I'm sorry.
It's okay, Mr. Yoon. Please don't worry about me.
Thank you.
It's not okay at all.
Where are Soo Min and Soo Ho?
You should've given us a heads-up.
Your dad didn't tell me, so I had no idea Chae Won was the guest.
I'm sorry.
I meant to call you but got carried away with work and forgot.
Those of us who work have no time to worry about such little things.
Today's Saturday, so they should be home.
It looks like we need to give them curfews again.
Why is it so hard to have a meal with them when we live together?
Beom Gyu, please. Your future daughter-in-law is here, so stop it.
What if you scare her away from marrying Soo Hyun?
No, please don't worry. I already feel like I'm part of the family.
Chae Won, eat up.
- I will. You, too. - Okay.
You, too. Ms. Lee.
That ring. Did Soo Hyun give it to you?
Yes.
I think Dad is right.
Yes, here. Be careful.
I'm home.
- Hello. - There you are.
Come say hello. She'll be your daughter-in-law.
Hello. It's nice to meet you.
Hello. I'm happy to meet you, too.
Have you had dinner yet?
What happened to your face?
Did you get into a fight again?
- No, I didn't... - Oh, my goodness!
Who did this to my handsome nephew's face?
Who is it?
Stop making such a fuss.
I don't want our guest to get the wrong idea.
Dad, I didn't fight with anyone.
I just got a little cut while trying to stop a fight.
Why did you get involved?
Don't do that again.
Yes, listen to Soo Hyun.
Don't be nosy and get yourself hurt.
I couldn't turn a blind eye to it.
Dad, that's not a manly thing to do. Aren't I right?
Well... You are right about that,
but you have to be careful.
Okay.
- Have some - Yes, join us.
- My goodness. - Thank you.
Are you girls okay? What happened?
There's a pervert over there.
Pervert?
Goodness.
The moon looks so beautiful.
The energy of the moon.
If I soak up the energy,
I might be able to come up with an ingenious idea.
Come on. Come on!
Where is this pervert?
Let me soak you all up. Come to me.
It's coming. I can feel it.
You're dead.
I'm going to soak you up. Come to me.
You in a trench coat.
You crazy pervert...
Gosh! Go away!
- Stop right there. - You pervert!
Stop, you pervert!
Hey! Stop right there!
My gosh.
Who are you?
Did it hurt a lot?
Of course it hurts. How can it not hurt?
I'm sorry. I thought you were a pervert.
What? Pervert?
Do I look like a pervert to you?
Gosh, I'm sorry.
I'm... I'm really sorry.
Hey, stop! Hey!
Dad, are you done with enjoying solitude?
Let's go home if you're done.
Dad, can we go for food next time?
Jokbal, galbi, and fried chicken are more delicious than solitude.
I'm going home.
No, Na Ra. Wait for me.
It's dangerous to be alone at night.
Bodyguard, go protect her.
I should go, too.
Why did you come back so soon?
I couldn't relax because I worried about you and Bit Na.
- Are you going to work now? - Yes, I am.
Bit Na left already.
Already?
I left early to prepare breakfast for you two.
Please prepare a special dinner tonight.
Bit Na has been down lately.
Why?
You know the man you said she's dating.
Did they have a fight?
It's not like that.
It turns out he doesn't like Bit Na.
She said he rejected her.
Goodness. How could that happen?
Why would he reject Bit Na?
I don't know.
Please pretend you don't know and take care of Bit Na.
Okay. I will.
I'll get going now.
Okay. See you later.
How dare he reject her? Gosh.
- Here you go. - Thank you.
(Orthopedic Surgeon, Kim Jae Woo)
(Yoonga Food)
- Hello. - Hello.
- Are you going to the factory? - Yes.
Will you come to the meeting with an investment company after that?
No, I have another meeting to attend.
Please attend that meeting without me.
Yes, I will.
See you later.
- Are you going to your class? - Yes.
Where did you park your car? I don't see it.
I took it to a repair shop.
Why? Did you have an accident?
No. Maybe because I drove it for seven years, it has many problems,
and it doesn't function well even though I changed some parts.
Should I just sell it?
Last time, you said it's still good.
I didn't want to make you worry.
Imagine this. I'm driving on the road.
Suddenly, my car stops. What would happen to me?
That's terrible.
- It's very dangerous. - Exactly.
Should I sell it?
You did drive it for a long time.
Get your dad's permission first.
Mom, you know I love you. I love you, Mom.
Mom.
Can you take care of it without telling Dad?
- Was today's class easy to follow? - Yes, it was.
You did a good job today.
Where shall we meet later?
Why should we meet up?
Let's go.
- Isn't he your boyfriend? - Who is he?
- Please tell us. - Doesn't he look handsome?
He's really handsome.
What was that?
Don't talk to me at the institute.
Let's meet up at the same cafe.
She's just unbelievable.
Welcome to our company.
You made the right decision.
You should know that you're lucky to have a good friend like him.
As you must have heard briefly,
I earn about 10,000 dollars a month.
The member on the lower level earns 7,000 dollars a month.
It's not about money, though.
It feels really good to help people maintain their health. Right?
Good luck.
I'll leave you two alone.
- He sold a lot. - Hey.
Isn't this a multi-level marketing company?
I'll make it clear to you.
People usually get a wrong idea because of the media.
Multi-level marketing is a legal product distribution method...
according to the Door-to-Door Sales Act.
There are many famous companies.
You've heard of that company, right?
Yes, I know that company.
But still...
Hey. Just trust me.
No. This would be more convincing to you.
Take a look.
It's Rae Yeon.
I've been doing this for a month. It's a good job.
If you're still not sure, you can give it a try and decide later.
Please give him 30 sets of skin care product,
and 100 sets of health supplement.
Okay.
- Mom. - What brings you here?
I'm coming from the factory. This is for Dad from the manager.
It's freshly made dwenjang. It's delicious.
Is that so?
Do you see the old lady sitting over there?
She's Bit Na's grandmother.
I wonder why she came here again.
I'll do it.
Please put the dwenjang in the kitchen.
- Yes, I will. - Thank you.
Here's your dwenjangjjigae.
Here you go.
Please enjoy.
Your dwenjang has a strong smell.
It's because we make it in the traditional way.
You'll see if you smell it closely.
It's a rich and savory smell, not a bad odor.
It provokes your appetite.
Is that so? Thank you. I'll enjoy it.
Please enjoy it.
At least, he really is smart.
What did he not like about Bit Na?
He's not that special.
What did she say?
Nothing.
Mom, don't worry.
Okay.
I'm sorry for making you wait so long.
I'm here.
I'm studying. Don't distract me.
These are notes I took for the written test.
Make sure to read the marked parts.
Oh, right. Tetrodotoxin.
It's poison in blowfish. Memorize it as it's always on the exam.
Blowfish poison is tetrodotoxin.
Memorize it as BT.
BT stands for Blowfish poison, tetrodotoxin.
What is it? Just say it if you have something to say.
Just before, you...
I'm hungry.
I'll buy you a sandwich.
I want something else.
I crave risotto.
Risotto?
They don't serve risotto here.
Shall we go somewhere else?
No.
I have to study hard, so how about you buy it for me?
It's my wish.
We're not allowed to bring food in here.
Everyone eats food in here.
But it still doesn't feel right.
Don't you want to continue tutoring?
You can quit if you want.
How annoying. He's like aflatoxin.
"How annoying." You just said that to yourself, right?
No, I didn't do that.
Your student is studying really hard.
Can't you do that for me?
All right, then.
There's a famous Italian restaurant across the street.
Please buy me seafood risotto with a lot of fresh seafood...
and carbonara pasta.
Gosh.
Hello. We've met before. I'm Manager Lee Joong Suk of Yoonga Food.
Oh, right. I came here alone today.
Mr. Yoon has a meeting with another company.
Would you like to order dinner first?
Sorry. I'm feeling a bit queasy, so I don't think I can eat anything.
Let's do this some other time.
I'm sorry.
Bye.
Hello.
Can I order to go?
What would you like to order?