(Lee Young Eun)
(Park Ha Na)
(Choi Jung Won, Kim Dong Jun)
(Park Chan Hwan, Yang Mi Kyeong)
(Im Chae Moo, Lee Jong Nam, Kim Do Yeon)
(Nam Neung Mi, Baek Soo Ryun, Lee Joon Young)
(Bae Seul Ki, Min Ye Ji, Park Ha Joon, Lim Ji Kyu)
(Still Loving You)
- Good luck. - Thank you.
Class three is this way...
It hurts.
- Are you okay? - Yes.
Bit Na, are you hurt?
I think a little bit.
Don't run in the hallways again.
Be more careful from now on.
Okay.
What are you doing? Let's go.
Okay.
(Episode 2)
The teacher is here.
I may make mistakes since this is my first time.
Please be understanding.
Also, I'm always open to suggestion.
Don't feel uncomfortable approaching me.
I hope you can think of me as a friend next door...
and get along well.
- Okay. - Okay.
Shall I call the roll to remember your faces?
- Kim Ji Young. - Here.
Jung Jae Eun.
Here.
Kim Bit Na.
Isn't Kim Bit Na here?
Kim Bit Na?
Here.
My goodness.
- It's her, right? - Yes.
I like your outfit.
Thank you.
Oh Jung Ah.
Hello.
- Where's Soo Min? - She left early.
She said she had a training session.
I asked her to stay and see Soo Ho off and she asked me...
if he is joining the army or not.
That's what she'd say. She's cool.
She's heartless, not cool.
Eat soup while it's hot.
It's dried pollack soup.
Dad, why don't you say anything?
I gave up a long time ago.
There's no possibility that she'll improve.
What's wrong? Is it bad?
No. It's too salty.
There's too much sodium in it.
What?
It's okay to me. Shall I add some water?
It's not just salty.
It tastes weird.
It didn't taste like this last time.
Didn't you put in soy sauce?
How did you know?
We ran out of soy sauce.
I forgot to get a new one from the farm.
It's amazing.
Can you tell the difference?
Mom, why do your dishes taste different each time?
Everyone has their own cooking style,
but I don't think your cooking style is good.
Both you and your dad are so picky.
Your dad said he had given up.
You should do the same.
Try it yourself. It has no flavor.
Dad.
I admire you.
Your mom worked hard to cook.
Finish your meal.
Yes, Dad.
You're starting later than others,
but think of it as a beginning,
and do your best in every moment.
Yes, I will.
I'll send you money every month. Spend it wisely.
Thank you.
Keep the rules while staying in the dormitory.
Don't be a nuisance and lead an orderly life.
I can't believe you're going to stay in a dormitory.
He's not going far away. Stop crying.
I'm just worried about him.
He's never been parted from me for the past 21 years.
How will he live alone?
He's so picky that he doesn't like anyone else's food other than mine.
I should do something.
I'll send him herbal medicine.
I'll go to the department store to buy bed sheets, blankets,
and underwear. I'll send them soon.
What else will you need?
You need some snacks, too, right?
I'll buy snacks myself.
I bought you a car because I promised you.
Drive safely.
Don't drink too much. Don't get hammered...
- like last night. - Stop it.
He's leaving, and you just keep nagging.
Soo Ho, call me whenever you get stressed out.
Call me when you have a problem.
Okay?
Okay. Gosh. You're crying again.
- Mom, I'll get going now. - Okay.
- Dad, see you later. - Okay.
Go on now.
I'm free!
Would anyone read this?
No one?
All right, then. I'll read it.
- "There are some people..." - Ms. Oh.
Your pronunciation is so poor.
You sound so funny.
Is that so?
Bit Na, why don't you read it? Your pronunciation is awesome.
It's not that good.
It's okay. Bit Na, go ahead.
"There are some people who believe..."
"that no one should be trusted."
"They usually feel this way..."
"because their behavior compels others to lie to them."
"In other words..."
That's all for today.
Bit Na, good job.
Ms. Oh, I have a question.
Your outfit...
Where did you buy it?
I bought it at a department store. It's a long story.
I'll have to tell what happened that night, too.
Would that be okay?
- No, please don't. - No, please don't.
If you have anything to say, talk to me personally.
(Korea Department Store)
- Enjoy the outfit. - Thank you.
Thank you.
No wonder why you make good sales.
You're so kind that your customers want to buy something from you.
Especially that smile.
I really like your attitude.
Thank you.
Yeon Mi, if you don't have any plans for tonight...
It's heavy.
Goodness.
What's wrong?
I think I'm having indigestion.
It could be a chronic problem.
Medication is a temporal resolution. Go see a doctor.
I really hate going to hospitals.
Still, you should.
Right. You're entitled for a free health check-up.
You should go ahead since it's free.
Should I do that?
Excuse me.
Yes?
You're Yeon Mi, aren't you?
Aren't you Park Yeon Mi?
It's me, Seon Young.
How many years has it been?
Let me count.
I think it's been over 10 years.
What a small world.
I know.
How have you been?
Not so bad. I'm just like everyone else.
Is it because you married a rich man?
You haven't aged at all.
You look just the same.
Do you...
work here?
Yes, I do.
Why?
You married into a rich family. Didn't your husband run a business?
Did it fail?
Your children must be all grown up.
Of course.
My oldest son Soo Hyun is doing his MBA in the US.
My daughter Soo Min is a medical student.
They're all elites.
Aren't your children around my children's ages?
Yes. My oldest child teaches English at a high school,
and my youngest child entered Hankuk University this year.
Soo Min goes to Hankuk University, too.
Is that so? I see.
What does your husband do?
My husband...
passed away a long time ago due to a car accident.
My goodness.
I'm sorry.
I didn't know.
It's okay.
Being married may be good at young age,
but it could be more comfortable to be alone at our age.
Husbands are so annoying at our age.
My husband can't stop nagging.
I'm sorry,
but I should go back to work now.
Let's meet up some time soon.
Okay.
Let me go with you.
I meant to buy new clothes. I'll buy at your store.
You don't have to do that.
What are friends for?
Friends help each other. Let's go.
Hold on a second.
Hello?
Where are you?
I'm at the department store.
- Why? - You know why.
It's almost dinner time. We need more help, so come quickly.
Fine.
I'll have to shop later.
My husband always looks for me when I'm gone.
He can't do anything without me.
It's good that you have a good relationship.
You should get going.
Okay, let's talk more often from now on.
See you.
It's true that you never know what will happen to people.
Your life is no better than when I was renting out a room at your home.
Right.
I guess this is why life is fun.
Ms. Oh.
You did a good job today.
Thank you for saying that.
Ms. Oh, we're done cleaning.
Okay.
(Jae Min. I'll see you there tonight!)
It's so clean.
There aren't any special announcements for today.
As I mentioned this morning, I hope we can get along.
- Okay. - Okay.
Where is Bit Na?
She left. She said she has a piano lesson.
If you have to leave early because of anything,
please come get permission first.
Got it?
- Yes. - Yes.
(Jae Min. Turn right!)
You must be tired.
I'm totally exhausted.
My legs hurt, I feel dizzy, and I think I have short-term memory loss.
I don't remember how I taught classes throughout the day.
I made mistakes. I'm sure I did,
but I don't even remember what it was.
What should I do?
That's what it's like in the beginning.
Even for you?
Of course. It's different from when you had teaching practice.
You have responsibilities now.
I know.
How are your students?
The students?
Well...
They're nice.
Some of them are foxes in a lamb's skin.
No. I shouldn't be like this already.
I sounded like a bad teacher, didn't I?
Try to understand them.
Keep your heart open, and you'll understand them.
You are so amazing.
I can't call you my boyfriend when you're right in front of me,
nor can I introduce you to other people as my boyfriend.
I feel sad and frustrated.
It's fun to date secretly. It's exciting.
Should we tell everyone if you don't like it?
No, it's fine.
All I need right now is getting energized.
Let's go.
- Where to? - I know a good restaurant nearby.
Did you enjoy your meal?
Here you go.
Good bye.
- Here comes doenjangjjigae. - Okay.
I'm coming.
Enjoy your food.
- Excuse me. - Yes?
Can we have some more side dishes?
Okay, coming.
- Here. - More radish?
Yes, please.
The broth is deep, yet not too heavy.
It tastes like doenjang from the suburbs.
It's probably because they make their own.
It always tastes the same.
It's so crowded here.
It's known for its food.
They serve cheonggukjang in the winter and it's good, too.
Okay, got it.
I don't believe it.
What's this?
Is this 1,000 dollars?
Wait.
Come over here for a second.
Do you know what this is?
It's a gift certificate.
- Where did you get it? - It was here.
Can we use it?
I think so.
I'm home.
- Hi, come on in. - Welcome home, Daughter.
- Did you do a good job? - Yes.
- How is school? - It's nice.
- Are the teachers nice? - Yes.
How was your day?
I'd say it's a half success for my first day.
Good job, at least it was a success.
Were you nervous?
Of course I was. My hands and legs were shaking and heart pounding.
It's because it was your first day.
It'll get better soon.
Okay.
Is this gift certificate yours?
Right. I was going to tell you this morning, but forgot.
You can have it.
Where did you get it?
I got it from somewhere.
It's nothing shady, so you have it.
Take Grandma out for a nice meal, too.
No, thanks. You spend it.
You spent more than you make this month.
This will make up for that.
I didn't spend anything.
The manager helped me, so the company will pay for it.
Really? That's great.
I felt good about winning that day,
but I don't feel that good anymore.
- About what? - What?
It's nothing. I still want you to have this.
Thank you. I'll spend it well.
I'm tired. I'll wash up and go to bed.
Okay, go on in.
Okay.
She must be very tired.
I thought it would be easy to be a teacher, but it mustn't be.
Nothing is easy.
However, not many jobs are as good as being a teacher.
That was nice.
You played it well.
I'm happy that you're happy.
How could you look so much like your mom when you play the piano?
It's as if she's playing the piano.
Did Mom enjoy playing the piano?
Of course.
She always played the piano since she was young.
She always won in competitions...
and was called a genius.
If she hadn't married your dad,
she would've become a world famous pianist...
and traveled the world.
She was such a great pianist.
I hope you'll be able to achieve her dream.
I'm not as good as her.
Grandma, can I just do this as a hobby?
Why would you throw away that talent you got from your mom?
I have an ear for it.
You're a very good pianist.
Why don't you look for Korea's top piano teacher?
That'll help you get ready for university.
What if you switched to an arts high school?
That would help you focus on playing the piano.
I don't want to, Grandma. If I switch now, I won't have friends.
You won't?
Other kids won't want to hang out with me.
Who cares?
You have me. Don't worry about anything.
I don't want to be separated from my friends.
I don't want that.
You're way too emotional.
Gosh.
It would've been nice if you listened to me in the first place.
I'll listen to you from now on.
Okay, Grandma?
All right.
Go and play another song for me.
Here you go, my baby.
Grandma, thank you.
Mother, I'm going out.
It's your day off. Why don't you take a rest?
I forgot I have an appointment.
Are you meeting someone this early?
To middle-aged women, morning is the only free time to meet friends.
You haven't had breakfast. Come inside and eat some.
I'll eat with my friends.
I'll see you later. Let's go.
- See you later. - Okay.
Be careful with cars.
- Okay. - Okay.
(Welcome to our school.)
It's heavy, right? I'll carry it.
Did you see the photo I sent you yesterday? Isn't it amazing?
What is it? Show me, too.
It's a photo of Ms. Oh and Mr. Shin.
Bit Na.
Do you mind taking them off?
Good morning.
About that night...
when the four of us met...
Let's just pretend we didn't met.
Wouldn't you feel more comfortable?
- Yes. - Yes.
How can I pretend I didn't meet you?
I met you that day...
twice, not just once.
Can we resolve our misunderstanding...
and start over again?
I hope we can do that.
Is that an order?
What? No.
If that's not an order,
I don't want to force myself to do that just to please you.
You're right. It'd only backfire if you don't do it willingly.
We'll get along well over time.
Let's wait. Give me high five.
Wait. There's one more thing.
Did you hurt your arms or shoulders?
No, I didn't.
You should carry your bag yourself.
She must be your good friend,
but she's carrying her bag, too.
One more thing.
It's okay that someone drives you to school,
but it's not appropriate to stop in front of the school.
How about you stop...
just 30m away from the school?
Walking is a good exercise.
Thank you for the drink.
Right. Wasn't it today?
Woo Jung, happy birthday.
My goodness.
Did your class go well?
I couldn't remember a thing during the class.
I kept on stammering.
It happens for any newbies.
Just relax.
Please be careful, Mr. Shin.
You just spoke casually to me.
Right. I'll be more careful.
I hope this will cheer you up.
Can I drink this?
Yes.
What a wench.
Look how she flatters him.
See? I was right.
I'm sure they're dating.
I hate him.
She's not that pretty.
He's a man after all.
I read this from a magazine.
A woman who's graceful in daytime and seductive at night.
That's all men's ideal woman.
Gosh. Ms. Oh is perfect, then.
She was completely different at the club.
Then, is Mr. Shin's ideal type of woman is Ms. Oh?
It's interesting.
Do you want to bet?
I'll try to seduce Mr. Shin starting today.
Will I succeed or not?
Wouldn't that be fun?
Right. That would be fun.
Yes.
Let's go.
I'm sorry.
That's okay.
We're in the same class again.
You hate it, don't you?
No, I don't.
I hate it.
You hate it, too.
You pretend you don't hate it. You're such a hypocrite.
That's why I hate you.
Looking at me like that won't make me feel better.
Don't play dumb and stop acting like a sweet person.
You're disgusting.
I forgot.
Today is your birthday, right?
Your last birthday party was so fun.
I prepared something special today.
Look forward to it.
(Hankuk Hospital)
Biopsy?
Yes. We found a small polypus in your stomach.
Do I have cancer?
We can't be sure yet.
You don't have to worry.
It's common to have a polypus in the stomach.
We just have to make sure it doesn't turn into...
a cancer cell.
When will the result come out?
It will take about a week.
I'll be fine.
(Eun Soo)
Hello?
Hi, Eun Soo.
I'm running some errands.
Did you have lunch?
This evening?
I don't have any plans.
Do come. Your grandma will be happy.
Okay. Bye.
Jung Ah, happy birthday.
Happy birthday.
We're on a diet.
You can finish it by yourself, right?
Here you go.
I bought the most expensive one for you.
Do you not want to eat it?
You're just clueless.
You must eat your birthday cake with your mouth, not your hands.
Are you still happy to be in my class?
Answer me.
Are you happy?
Kim Bit Na!
(Still Loving You)
Do you have a girlfriend?
- Maybe. - Would you like to date me?
Let's go out.
You can be our witness.
- Are you very close to Bit Na? - A little bit.
Are you worried or stressed out about anything?
Is your homeroom teacher really that bad?
Yes, totally.
She didn't like me from the first day of school.
Is she hoping for a bribe already?
No matter what happens,
I'll take care of you.
Will you marry me?