(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Still Loving You)
Thanks, Eun Soo.
No problem.
Woo Ri and Na Ra are such good kids.
They're the only thing I can brag about in my life.
What's wrong?
I think something got in my eye. It stings.
Don't touch it. I'll try blowing air to get it out.
- Okay. - Stay still.
Eun Soo.
Yes, Mom.
What are you doing now?
I think something got in my eye.
It's fine now.
- Thanks. - Don't mention it.
I should go.
Thank you so much for today.
Good night.
Come in.
I keep forgetting to give you this.
Try this.
That's okay. I don't need it.
I just need a moisturizer. I don't need anything else.
Thank you.
- Good night. - Good night.
- Eun Soo. - Yes?
Be careful.
What do you mean?
I almost got the wrong idea. Do you know how it looked like?
I thought you were kissing him.
Don't be silly.
I wouldn't kiss him in the yard.
I would kiss him secretly.
My goodness. Are you saying you're going to do that?
We're just friends. Don't worry.
Be careful.
All right. Let's try this.
Good morning.
You seem happy, but I'm not.
- Mr. Yoon, hello. - Hello.
Hello.
Soo Ho.
Your name is Soo Ho, right?
I think you should learn to greet others again.
Mr. Yoon.
You drive to work alone every morning.
Don't you think it's a waste of gas?
- I think you have a point. - Right?
- How about we carpool... - Soo Ho.
Hold on a second. I have something to tell you.
Mr. Yoon, please go ahead.
- Okay. Have a nice day. - You, too.
Please answer me...
How could you do that to Mr. Yoon?
What did I do wrong?
I know you have no work experience,
but I thought you had common sense.
How can you be so dumb?
Please stop calling me dumb.
I don't want to call you dumb,
but you make me do that.
Carpool?
Calm down. Don't be angry.
Good morning.
What should I do? I can't use it because I already got a refund.
So I brought it to give her back.
My mom said this is a multilevel marketing company.
Is that so? No wonder.
Do you use that, too?
I use it, too. Doesn't it smell so good?
You're different from how you appear.
You use a 600-dollar skincare product.
600 dollars?
No way. You're just kidding.
It's 600 dollars for one set. Didn't you know?
No, I didn't.
How could he buy such an expensive product?
Good morning.
Hello.
Ms. Park, the sales promotion is today, right?
Yes, we'll send a part-timer to the event venue,
and the interns will go to Dongjuk.
We'll send the two of them?
They don't have many chances to learn on the spot.
That's true.
Okay. Please do your best for one week.
Meeting with customers in person would be helpful to you.
Yes, Mr. Lee.
- Should I go, too? - You're an intern, too, aren't you?
This will be reflected on your evaluation.
We don't have specific criteria for evaluation.
How about they compete each other in selling products?
That's a good idea. I like it.
The one who sells more than the other for a week...
will receive a 100-dollar gift certificate.
I'm envious.
We can do this.
Let's go.
Please come and try this. It's delicious.
I seasoned this with Yoonga Food's dwenjang.
It's the season of making kimchi.
Boil pork slices with a spoonful of this dwenjang and eat with kimchi.
It's so delicious.
Excuse me for a second.
Where are you going?
I'm leaving.
It's not time to go home yet.
I never agreed to do sales work.
Do you really want to get fired?
Whatever.
They can never fire me.
But...
What makes him so confident?
It's not like he's the son of Yoonga Food's chairman.
Gosh. My back hurts.
It tastes so good.
Thank you for your help.
I should pack some kimchi for him.
I already packed some.
This is for you.
I'll enjoy this. Thank you.
I'm going out.
Are you enjoying your classes?
What? Oh, right. Yes.
I have a class after school today.
- See you later. - See you. Be careful of cars...
- and people. - Yes, Grandma.
Come home early tonight.
Let's eat kimchi with boiled pork.
Okay.
Come down with your children when I call you.
Us, too? I feel bad that you always give us food.
Why would you feel bad? We're like a family.
Still, they are not exactly our family.
They are our neighbors.
It's the same.
Please let me move it.
Many webtoon artists have back problems as they sit all day long.
You are so young. I'm sorry to hear that.
That can be a big problem for a man.
Mother.
What? Oh, I went too far.
It's done.
Be careful.
First, no shower until you remove stitches.
Second, take your medications as advised.
Third, if it hurts too much or you have something to ask, call me.
- Yes, Doctor. - Thank you.
Okay. You did well. I'll see you a week later.
- Let's go. - Goodbye.
Goodbye.
What? Why is it not here?
Do you have the next volume?
This isn't a comic book store.
Please come in.
Could you find the next volume?
Have you gotten any better?
It's a chronic disease.
There are good days and bad days.
To prevent it from becoming a chronic disease,
first, exercise and take a hip bath on a regular basis.
Second, no smoking and drinking.
Don't drink coffee and don't sit for a long time.
Third, avoid getting stressed as much as possible.
Do you know?
You just stressed me out so much.
You said more things I shouldn't do than I should do.
Besides, how can I possibly avoid getting stressed out?
Who wants to get stressed out?
I'll prescribe you a week's worth of medications. Get an injection.
Didn't you hear me?
You can leave now.
Doctor.
Doctors are humans, too.
Avoiding getting stressed is good for my health.
Are you saying that I'm stressing you out?
I'm not sure.
But clearly, you are not someone who cheers me up.
You can leave now.
Seon Young.
Seon Young!
What's wrong with it? That's weird.
Why did you pull it out while I was cleaning?
Can't you see I'm watching TV? Do it later.
Then you finish cleaning later.
It's your job. You do it.
Cleaning the house isn't just my job.
All family members should do it.
I am your family, but I'm here as your guest.
Besides, I'm your sister-in-law, not your sister.
Then when are you going back to the US?
Will you go somewhere else?
What do you mean?
You said you're a guest.
If you stay here forever, you are not a guest.
Do you want to kick me out that much?
I'm saying that because you said you're a guest, Soon Jeong.
Why do you speak so casually to me all of a sudden?
I didn't always speak formally to you.
I will speak casually to you from now on.
Why?
I'm going to have a daughter-in-law. Should I still speak formally...
as if I were your servant?
Suit yourself.
Oh, right. I heard her father is a doctor.
I hope he's a plastic surgeon or dermatologist. What's his specialty?
He's an orthopedist.
Go see him when your arms or legs hurt.
You're getting old, too.
You're the one who is getting old. I'm still young.
Our family must have something with orthopedist.
Soo Min is a urologist.
I'm not talking about her. You don't need to know the details.
Where is his clinic by the way?
I don't know. I didn't ask.
Hold on a second.
Don't you think you're being way too lazy?
It's not like you're visiting us for a few days.
You live here now. You should help with house chores.
All you do is eat, lounge around, and sleep.
Don't you get sick of it?
Seon Young, I'm trying to heal my mind now.
You're doing what?
I'm trying to heal my mind.
My stress levels were up to here, so I'm trying to cool down.
I think I managed to get it down to my shoulders.
I can only help you and do house chores after my stress is gone.
What if I end up with depression?
Who do you think will have to put up with the most?
Me?
You know the answer. Then be good to me.
Why are you here at this hour? What about work?
I don't even know.
Hey, what are you going to do if your dad finds out?
Do you know what I had to do?
I was selling dwenjang and gochujang at a supermarket.
Why did they make you do it?
Who knows? Apparently, the office staff do it, too.
They said I have to do it.
You didn't even pass the exam. Just do as your dad says.
I still have some time.
I heard that the practical skills test is quite difficult.
Just work with Soo Hyun and learn from him.
What about my dream?
What is your dream?
I want my own business.
Dad is one thing, but Soo Hyun is seriously too harsh on me.
Do you know what he said this morning?
He pretended he didn't know me in front of my co-workers...
and said that I need to learn manners.
If he cares about manners that much,
why is he dating someone so rude?
Watch your tongue. She'll be your sister-in-law soon.
Be careful.
Mom, that girl is...
Be polite, please.
Gosh, I'm so frustrated.
That girl is extremely rude and clueless.
She's much more polite and kind-hearted than you.
Kind-hearted?
- Are you serious? - Yes.
Goodness.
Go back to the supermarket and do your work.
There's no point in going back now.
Gosh, that brat.
Why does he have to make me worry about him all the time?
Here. This date will be good for both of them.
Thank you.
By the way, their personalities aren't too compatible.
One is fire, and the other one is ice.
If things work out, they can be perfect for each other.
But if not, they'll be lonely.
Who? Do you mean Bit Na?
Both of them.
I actually see two celebratory occasions taking place.
Pardon me?
Does that mean Bit Na will get pregnant soon?
That's not it.
There will be two weddings.
That's impossible.
Bit Na is the only one who is getting married in my family.
I'm certain of it.
Are you sure?
Is he talking about Jae Woo?
No way. If he wanted to get remarried,
he would've done it a long time ago.
Could it be me?
Gosh, what am I thinking?
It's already 6pm.
Shall we go somewhere nearby for dinner?
My grandma invited you. Let's go to my place.
I'm sorry. I still have a lot of work, so I have to work late today.
Can you make an exception for today?
There're things that I have to finish before the year-end.
I should get everything done before our wedding.
Speaking of our wedding,
will you do as your dad says?
I'm talking about me moving in.
Right.
I'd like you to.
I don't want to.
It'll be uncomfortable to live with your family.
You'll be part of the family.
They're your family, too.
You should get closer to them.
Living together doesn't always work.
It might actually make people get on bad terms.
Plus, they're my in-laws.
I hate having to walk on eggshells around people.
Can the two of us live alone?
I want us to enjoy our time together to the fullest.
As the oldest son, I think it's my duty to look after my parents.
That's nonsense.
No one lives with his parents just because he's the oldest son.
Try putting yourself in my shoes.
How would you feel if I tell you that we have to live with my family?
I can certainly want it as an only child, but I'm not doing that.
Let's listen to my dad and live with my family for just one year.
What will you do if I don't change my mind?
Will you really do that?
You're so old-fashioned.
I'll think about it.
Thanks.
I haven't accepted it yet.
I'm home.
- I'm home, too. - You came together?
We ran into each other just out here.
Soo Hyun couldn't come because of work.
Goodness, I made so much food for my future grandson-in-law.
I'm here, too.
I know that, of course.
All right, then. You should eat everything.
I'm feeling sad all of a sudden.
Very soon, the three of us...
won't be able to eat together like this anymore.
I'm getting depressed.
I'll visit you often.
Why don't the two of you just live with us here?
Mother, please.
It's not like women are obligated to live with their in-laws.
Many guys also live with their in-laws these days.
You're also living with your mother-in-law.
Did I ever make you feel uncomfortable? I don't think so.
My case is different. His parents want to live with them.
It'll look like we want to call off the wedding if we go against it.
Yes.
Dad is right, Grandma.
Soo Hyun won't like it, either.
All right.
Did he say that you guys will move out eventually?
I only saw him for a few minutes, so I didn't get to ask him.
I'll persuade him.
It'd be good if you guys can move out,
but don't be too stubborn about it.
Okay, I won't.
Oh, right. I picked a date. It'll be January 14.
Let his parents know.
Okay.
Grandma, what about wedding gifts for his family?
I'll only get the best things to make sure they treat you well.
Judging from his dad's personality, going overboard won't be good.
Don't be so clueless.
Not getting thoughtful gifts will be seen as rude.
They'll talk ill of us.
And that's not everything.
They'll be mean to Bit Na.
Do you want Bit Na to get on their wrong side?
That's not what I meant.
Don't worry about anything when it comes to her wedding.
I'll take care of everything.
Okay.
Did I keep you waiting long?
Why are you late? You said you wouldn't take long.
I had to see someone.
It sounds like you're meeting many people these days.
I want to get information about jobs and so on.
I see.
Which movie shall we watch?
Whatever you want.
The skincare products I gave you a while ago.
How are they? Are they good?
They're not bad.
You have female colleagues, right?
Don't they need skincare products?
Are you in a pyramid scheme?
What? No.
Are you sure?
The brand advocates pyramid selling.
No, it doesn't.
Did you pick one? Hurry up.
(Currently Playing)
(Joo Yeon)
Hyun Ah, there are so many good-looking guys here.
Join me if you're bored.
My head hurts.
Really? Do you have a migraine?
Shall I go get you medicine?
That's okay.
I haven't been feeling well today.
I'll go home to rest.
Aren't we going to watch a movie?
I see our status difference when you're like this.
You can just skip your classes, but I can't.
I have to go to work even when I don't feel well.
You wouldn't know because you don't have a job.
I couldn't think of that.
Shall I take you home?
No. I will go home by myself.
I would feel more comfortable.
Grandma, I think it's cooked well. Should I cut it in pieces?
Leave it. I will do it.
Put these in Eun Ho's room...
and call him to ask when he'll be home.
Yes, Grandma.
Let me see.
I'm home.
What are you doing in my room?
What's all this?
It's nothing.
Why would you go through my room?
Are you working for a multilevel marketing company?
It smells so good.
Come on in.
- Hello. - Hi.
I was about to call you. I'm glad you're here.
Are you completely out of your mind?
You should be getting a decent job. You have no time for this.
Who said I won't get a job? I'll take care of it.
What have you done by yourself?
I gave you 3,000 dollars because of the accident you caused.
I told you to focus on studying. Why do you keep causing trouble?
I will repay you.
- Don't be so cheap. - What did you say?
I will repay you the money. I will. Okay?
What's wrong? This is embarrassing.
What is it? What happened?
Goodness. What's all this?
What's this? Tell us.
Eun Soo, tell us. What is this?
I sell these products.
You sell these?
What's wrong with selling them?
Eun Ho.
I know. I know what you want to say.
Do you think I don't want to get a job?
I'm desperate, but things don't go well for me. I have no choice.
If I was born in a rich family,
I would've been hired at Kukmin Enterprise.
What?
Someone with lower grades than mine got hired.
Do you know why?
One of the executives is his relative.
How dare you say such a thing?
Why can't I say it?
It's the truth and reality.
Everyone from a rich family got a job or went to abroad to study.
I neither have money nor someone to help me get a job.
It's not fair.
Stop it right now.
You got fired from the school because you were powerless.
If you'd had someone to help you...
Yeon Mi, why did you slap him?
You're right. I'm not a great person.
I'm penniless and powerless.
I wish I could help you, but I can't.
So get out. Leave home and do whatever you want!
Eun Ho.
- Eun Ho, stop right there. - Wait.
I'll go after him. Don't worry.
Guys, go home.
I went through that period, too. I understand you.
Let's not say anything tonight. Let's just drink.
Eun Ho is with Hyung Sik.
- Hyung Sik will bring him home... - No. Tell him not to come home.
I don't have a son like him.
You have to go to work tomorrow. Go to sleep now.
It's okay. Go on.
Yes, Grandma.
Tell him not to come home.
I know you don't mean that.
You heard him.
He said powerless parents are not even parents.
You should forget that.
He must be really frustrated.
I don't understand the world these days.
In the old days, once you graduated from college, you got a job.
People say that it's a better world.
Then why is it harder to go on?
Soo Ho, wake up.
Wake up now.
Mom, please!
I hate it, too.
Do I still have to wake my grown-up son?
Your dad and Soo Hyun don't seem to know anything.
So get up and go to work.
What if your dad gets mad and says he won't give you money?
It's your loss if you keep resisting.
Get up and come down, okay?
Darn it!
Soo Ho, you're going to work.
Do you like your job?
Dad, am I really an office worker?
I'm going to a supermarket to work. Do you think this is right?
It happens to every newcomer.
Think of it as a good experience and do your best.
Have a nice day.
You heard him, right?
Have a nice day.
Darn it.
What should I do with this?
Do what you want.
Thank you for not telling anyone about yesterday.
What's wrong with you?
Why did you push me like that?
Just quit if you don't want to work.
Stop giving me a hard time.
I didn't give you a hard time.
You're giving me a hard time.
Is your family that great?
Do you know many influential people?
So many people are struggling to get a job.
How could you play a prank at work?
- I didn't. That lady... - I'm penniless and powerless,
so I have to work hard.
- I can't afford to lose my job. - Are you proud of being penniless?
I'm not proud of it, but I'm not ashamed of it, either.
You are the one who should be ashamed.
You should know that you are disgracing yourself...
and your parents.
Move aside.
Eun Ho, are you sleeping?
Eun Ho, open the door.
You haven't eaten anything all day.
Come out and eat something. Please?
Eun Ho?
- Thank you. - No problem. Please be careful.
Doctor, there are no more patients.
- We're done for the day. - Really?
I asked you to shorten this to just above my ankles.
It's way too short now.
You checked the length when you were picking it up.
Look at this. How is this okay?
Did you wash this by any chance?
It must be dry-cleaned. This fabric shrinks when it's washed normally.
Goodness. Don't be such a know-it-all.
I didn't wash it.
It's your fault, so I want my money back.
Ma'am, you checked the length.
I just glanced quickly. Who examines clothes upon picking them up?
Are you trying to say that I'm being unreasonable?
That's not what I meant.
Then what is it?
You can't treat your customers like this.
Do you know who I am?
I know everyone in this neighborhood.
I can make you shut down this store in no time.
What will you do?
(Still Loving You)
Could you persuade Mr. Yoon so that Soo Hyun and I can move out?
Let's have Soo Hyun move out.
Does your daughter not want to get married?
Which school did she go to?
Do some work.
You're too nice. Why would you go along with that?
Why are you doing all the work? Everyone else is enjoying the food.
You two will become attached.
Are you two going out or what?
You're so handsome.
Do you like me?