(Still Loving You)
- Hello, Ms. Lee. - It's good to see you.
I didn't know you were coming.
Have a seat.
You look even prettier now that I know you'll be my daughter-in-law.
The date for our wedding has been set for January 14.
Really?
That's very soon. All the preparations will keep us busy.
We have to put up new wallpapers upstairs, too.
You and Soo Hyun probably want to pick the wallpaper, right?
Yes. Actually...
This is for you.
For me?
Do you like it?
I love it.
It looks very expensive.
You didn't have to get this.
I saw it when I was passing by a jewelry shop,
and I thought of you as soon as I saw it.
I bought it because I thought it'd look great on you.
You thought of me?
I've always missed my mom since she passed away when I was a kid.
You're like a mom to me.
I'm so happy to have a daughter-in-law like you.
You're like my own daughter.
Soo Min is a bit of a tomboy, so she's not that affectionate.
I hope we can be like that of a real mother and a daughter.
Let's go shopping and watch movies together.
We can badmouth the guys in this household, too.
I'm sorry. I just thought of my grandma.
Oh, right.
My grandma wanted me to give this to you.
It's a list of wedding gifts.
I'm hungry. Seon Young, is there food...
Hello.
Hi.
You look amazing in that outfit.
Is everything on this list...
for us?
Yes.
Let me see.
(List of Wedding Gifts)
Oh, my gosh.
"A fur coat, a crocodile handbag,"
"a designer purse, and a watch"?
She said you can let us know if the list is missing anything.
Gosh, what are you talking about?
This is way more than what we expected.
We don't need any gifts. Didn't Soo Hyun tell you?
He did, but my grandma won't budge.
She wants to get thoughtful gifts for you.
I wish I had a grandma like her.
Ms. Lee.
About us getting our own place...
Soo Hyun wants to listen to Mr. Yoon and wants me to move in here,
but I can't help worrying about my grandma.
My grandma will be very lonely if I move in here.
Could you please persuade Mr. Yoon?
Me?
Yes. I'll be a good daughter-in-law, though.
I'll visit you often. You can visit us, too.
You too, Ms. Yoon.
I guess you guys will get a 260m² condo.
Yes. My grandma said she'll buy it for us.
Seon Young, just say yes.
She'll buy a 260m² condo for them.
Come in.
You said you were going home.
I wanted to see you even just for a few minutes.
Have some coffee.
Thanks.
I don't want you to work late every day after we get married.
You know that I'd have to.
I still don't like it.
Don't be such a workaholic. Be obsessed with me instead.
I made you smile.
I like seeing you smile.
I just saw your mom.
- You were at my place? - Yes.
I told her about our wedding date and gave her the gift list.
And... Don't get mad at me, okay?
I asked her to persuade your dad so that we can get our own place.
I thought you'd be okay with it only if your dad agrees to it,
so I used a little trick.
You came clean so I have nothing to say.
You have to do it if he gives us permission.
Okay.
Right, your brother...
I mean, Soo Ho. Does he work here?
Yes. Pretend you don't know him if you run into him here.
People here don't know that he's my brother.
He joined the company recently as an intern,
but I don't know if he'll stay.
Just pretend you don't know him.
What if he thinks I'm rude?
He has agreed to the arrangement, so you don't need to worry.
I'll probably have to work for another 1 or 2 hours.
I'll get going now. My grandma must be waiting for me.
I'm home.
Hi.
Where's Eun Ho?
He has been stuck in his room all day.
He hasn't eaten anything.
He locked the door. Just leave him alone.
Eun Ho, you've done nothing to be proud of.
How dare you lock the door?
If you're sorry, you better come out.
Are you protesting or what?
Eun Ho!
Eun Soo.
Hello.
- Hi. - Spare me a second.
It's the salesperson's responsibility?
That means they can't give us the money back.
That's right.
Isn't that an illegal company?
I checked, and it is a proper company.
There's an agreement the employees have to sign when buying products,
and there's a clause that states so.
He signed it so the company thinks it's no problem.
Where did he get all the money?
Did he borrow money from someone?
What if he took out a private loan?
He told me briefly. He didn't.
You can't just keep the products.
I'll sell them online at a lower price.
They probably will sell well.
Thank you.
No problem. It's nothing.
Don't scold him too much.
It seems he was trying to make money while looking for a job.
I understand how he must feel.
Thank you.
You always comfort me.
I would be glad if I helped.
I wished I had an older brother when I was young.
You feel like one.
- We're home. - We're home.
- Did you enjoy your classes? - Yes, Dad.
- Hi. - Right.
- Go in. We'll go home, too. - Okay.
Let's go.
Dad, do I really have to study? It's so hard.
You don't even get good grades. Why is it hard?
It's hard because I can't get good grades.
My goodness.
We have to make a list, but I think we'll have a lot of guests.
I see.
- I'm home. - Come on in. You're home.
What did she say about the wedding gifts?
She liked them.
She doesn't need anything else.
I paid careful attention to that list.
I should prepare the gifts tomorrow.
We should hurry up. The wedding will be soon.
What about the house matter?
Ms. Lee said she will persuade Mr. Yoon. I have a good feeling.
Is that so? I'm glad to hear that.
I should hurry up to find a place for you, too.
Did Ms. Lee agree with that?
Soo Hyun said he'd move out if Mr. Yoon approves of it.
Here you go.
It tastes good.
If you live separately from your in-laws, I'll visit you often.
Okay.
I do hope I won't live with them.
It seems that Soo Hyun's aunt is living with the family, too.
What?
You'd live with Soo Hyun's parents, two siblings, and an aunt?
If you live with them, you would go through hard times.
Still, I like my future mother-in-law.
I hope she'll persuade him.
Honey.
Was the restaurant busy today?
Would you like to take a foot bath?
Shall I prepare it for you?
What are you doing? Do you have something to say?
No, I don't.
I thought you'd be hungry, so I made seasoned acorn jelly.
Change your clothes and come out.
Okay?
Soo Min, come out and have some seasoned acorn jelly.
Yes, Mom.
Soo Ho said he won't come.
It's delicious.
Seon Young made a lot of effort to make this for you, Beom Gyu.
It's seasoned perfectly. It tastes so good.
If only we live by ourselves,
we would wear comfortable clothes and eat food comfortably.
What do you mean by that?
Honey, I thought about it all day long today.
Let's let Soo Hyun and Bit Na live by themselves.
Even though Bit Na is nice, she's young.
She wouldn't be happy to live with her in-laws.
Even in the old days, no woman liked living with her in-laws.
"Women's enemies are other women."
People might have started to say it because living with in-laws is hard.
I'm sure the origin was...
the conflict between a mother-in-law and a daughter-in-law.
Oh, my. I am different from them.
I will be a very good mother-in-law.
Seon Young.
About moving out...
What I'm saying is that we should let them live by themselves.
We should think of Bit Na's grandmother.
It seems Bit Na has been the only joy in her life. I feel bad for her.
Also, there are some mean daughters-in-law these days.
What does that mean?
Daughters-in-law don't take care of their mothers-in-law.
Mothers-in-law have to take care of them instead.
To be honest, Bit Na will keep working.
I will have to do all the household chores.
I will have even more work to do.
I won't live with them forever.
We need to live and eat together...
so that we can get along well and get attached.
Only then, we will feel like we're family.
Beom Gyu, you're so old-fashioned.
These days, no parents-in-law live with their daughters-in-law.
Her family will buy a condo for them. You have nothing to lose.
It's not the matter of money.
Why are you blinded by money?
We'll live with them for just one year.
So don't talk about it again.
I'm home.
You're back.
Soo Hyun.
You made it clear to Bit Na that she'll live with us, right?
Yes. I will follow your decision.
Good.
You heard him, right?
Don't try to change my mind again.
Speaking of which, tell Bit Na...
that she doesn't need to prepare a lot of wedding gifts.
In fact, I want her not to bring us anything,
but I don't think I should insist. Tell her to prepare the basics.
Still, you should take the wedding gifts...
I'll take care of everything. You don't need to worry.
I should move out soon so I won't be nagged anymore.
You don't have plans tomorrow, right?
Why do you ask?
You promised you'll have dinner with Dr. Kim and me.
The day after tomorrow would work for me, too.
My goodness.
Wake up.
Dr. Kim is not interested in you.
How do you know that?
Didn't you see his face when you asked him to have dinner with you?
It was as if he was looking at the woman in "Misery".
I am much more beautiful than the lead actress from "Misery".
Any man feel happy when they're asked out by a pretty woman.
If the woman in "Misery" was pretty,
the movie would've been a melodrama.
It is true that Dr. Kim does not like you.
You will see.
I can assure you that Dr. Kim will be...
a part of our family.
Do you want a bet?
You just got swindled by your fiance. Aren't you embarrassed?
You can mend your broken heart only by loving another man.
Fill me with your love
I'm all out of love
I warned you.
Don't embarrass me, okay?
I can't live without you
I can never live without you
You are my battery
She's impossible.
Fill me with your love
You are the one who should be ashamed.
You should know that you are disgracing yourself...
and your parents.
I should be offended.
Why am I feeling guilty?
I haven't done anything I should be ashamed of.
I swear, I'm not ashamed of myself.
It hurts.
Whatever.
I am penniless...
and powerless.
It's true. You were right.
I've been a terrible mother.
You and Eun Soo went through a lot.
I know that.
I know that well.
All these years,
I've only...
resented your dad twice.
I had no idea that he'd pass away like that.
At first, I couldn't even resent him...
because I missed him so much.
I couldn't believe that I could...
no longer see him no matter how much I miss him.
I was scared and devastated...
which made me miss him more.
But as time went on, I couldn't help but resent him from time to time.
The first time I resented him...
was when Eun Soo was...
wrongfully dismissed from her old job at the high school.
Had your dad been alive,
something like that would never have happened.
I resented him so much.
I resented him yesterday, too.
Had he been around,
you wouldn't have had to think...
about doing something like that even if he couldn't give full support.
I felt resentful...
and angry towards your dad.
I'm pathetic, aren't I?
It is my fault after all,
but I'm just blaming everything on your deceased dad.
Eun Ho,
I'm sorry.
I have no money...
or power.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm really sorry.
(Home Mart, Sale!)
Excuse me.
The guy you worked with yesterday. Does he have a girlfriend?
Pardon?
I'm not sure.
I heard that he was so sweet yesterday.
Who? Soo Ho?
I heard he got hit by some products that were falling in your place.
Sorry?
Everyone said that it looked like a scene from a movie.
Girls are going on about how manly he looked.
Can you ask him if he has a girlfriend?
Okay, I will.
Hi.
I'm sorry I got angry at you yesterday.
Thanks.
I heard that you did it because you didn't want me to get hurt.
Why didn't you tell me? You didn't have to embarrass me like that.
You didn't even give me a chance to talk.
You kept yelling at me and asked me if I'm rich and well-connected.
I'm sorry.
Whatever. I refuse to accept your apology.
Forgive me.
Hello, Ma'am. Yes.
This is soybean paste from Yoonga Food.
Try it with the cucumber. There's gochujang, too.
Isn't it good?
Would you like the big one or the small one?
- I'd like the big size. - The big one?
He'll kill me if I accept everything on this list.
This expensive brooch seriously looks so nice.
Do I have anywhere to go?
I want to brag about this brooch.
I brought you lunch. You should take a break.
I'll eat it later.
- Where's Eun Ho? - In his room.
Has he eaten anything?
I thought he might eat when he's alone, so I left food on the table.
Hey, I'm here.
- Oh, hello. - Hello.
What brings you here?
Is that even a question? I just came to hang out with you.
Do you want coffee?
Do you only have instant coffee?
I'm so used to brewed coffee now that I can't have instant coffee.
Sorry, I only have instant coffee.
Really? I have no choice, then.
Your older son is getting married? When?
January 14 of next year.
I'll give you the invitation soon.
That's pretty. Did you buy it?
My future daughter-in-law gave it to me as a gift.
Do you think it's pretty?
It doesn't look that special to me.
It's really pretty. It sounds like she treats you well.
She's so good to me.
Her family is very rich, too.
And she's a successful fund manager herself.
Her family sent us a list of wedding gifts they're getting for us,
and it's seriously too much.
On top of basic things, they're getting a fur coat, crocodile purse,
washer, refrigerator, kimchi refrigerator,
gift certificates, jewelry, and gold buttons.
Gosh, the list goes on and on.
They're getting all of those things?
They said I can tell them if I need anything else.
What a headache.
It sounds like one needs a fortune to marry a daughter off.
It's just because my son is such a good catch.
By the way, does your daughter not want to get married?
Not yet.
I get it. She's a high school teacher,
so she'll get pension after she retires.
Which school does she work at?
She quit.
Gosh, it's such a great job. Why did she quit?
Did something happen?
Not really. She just wanted to quit.
These days, it's hard to get a new job when you're over 30.
Is she working now?
She got a new job.
That's so great.
Your life would've been so difficult if she stayed unemployed.
Where does she work now?
- Mother, please. - Gosh.
Get back to work.
People will think you're chatting away because you have nothing to do.
Stop it, Mother.
I'm your mother-in-law.
Do you think I'm a joke or what?
Hey, I should get going now.
Take care.
- Bye. - Hey.
Gosh, Mother.
Hey, Seon Young. Wait up.
She's too nice.
She must be so upset right now. Why is she listening to her?
Let's wrap up for the day, everyone.
By the way,
not having the interns around is making the office feel empty.
I know, right? Soo Ho makes the office feel lively.
He does.
We rarely get to leave right on time like this. Are you guys free?
How about we go out for dinner?
Hyun Ah, we haven't celebrated your promotion yet.
I'm free.
- Me, too. - Good.
What about our interns?
- May I get... - Would you like one?
Yes. I'd like one, please.
It looks tasty.
We should change up the menu tomorrow.
What do you think will be good?
Can't you hear me?
Soo Ho.
I don't want to talk to someone who's so two-faced.
Hello! We're from Yoonga Food.
Please come and try our sauces. They're really good.
Is it that delicious?
Of course.
Hello.
Here you go. I'll pour you a glass.
Here you go.
Okay. Cheer up.
- Does everyone have a drink now? - Yes, Mr. Lee.
Okay. Raise your glasses.
Raise your glass.
I was impressed by how hard our interns were working.
I hope you'll continue to work hard and become full time employees.
Thank you. I'll do my best.
Just take an oath of fealty.
Ms. Park, congratulations on your promotion.
Thank you.
We're about to launch a new product.
Let's devote all our might to this project.
Go, Planning Team!
- Go, Planning Team! - Go, Planning Team!
We don't have any more meat.
Eun Soo, can you pass me the meat?
I'll cook this here and give it you.
We don't have lettuce, either.
Excuse me. Can we have some more lettuce?
- Coming right up. - Okay.
We finished this bottle.
Oh, the drink. Excuse me...
I'll go bring it.
What is she doing?
I brought more drinks.
Here you go.
Why are you doing all the work? Everyone else is enjoying the food.
Soo Ho, what did you just say?
She's grilling all the meat and bring everything...
Enjoy.
It's too spicy.
Water, please.
The meat wasn't cooked yet, so I put only chili. It's spicy, right?
Grill the meat.
I was taking your side. How can you...
Flip the meat.
Gosh.
You shouldn't flip meat too many times like that.
Haven't you grilled meat before?
Then do it yourself.
You two will become attached.
Are you two dating already?
- No, we're not! - That's ridiculous!
I'm picky when it comes to girls. An older woman can never be...
good enough for me.
It's the same for me. A younger man is just like a child to me.
You sulk all the time.
All right. I get it. Gosh.
Let's have a toast again.
Fill up your glasses.
Cheers!
- Cheers. - Cheers.
Since the mood is heated up, why don't we go to a karaoke?
What do you say?
I'm excited.
I love you
Where are you now?
Can you hear me?
Do you know
That my heart is aching
Because of this hopeless love?
Please forgive me
If you punish me
I will accept your punishment
I'm embarrassed. I haven't sung in a while.
Interns, why don't you guys sing a song?
I'm good.
He will sing.
If you can't sing, you can't get married
Just sing a song.
Soo Ho, please sing a song.
Sing for us.
- Sing for us. - Sing for us.
Do I really have to hang with such old people?
I will show you how to have fun.
I hum one moment, then suddenly
I feel like I'm about to cry, I don't think it's me
This is not like me
I love you so much
I think I'm all grown up now
Then why can't I control my own feelings?
The harder I try to push you away
The more I get attracted to you
I'm crying, I'm crying
You don't know how I feel, I hate you, I hate you
I'm crying, I'm crying
Tell me that you will be my baby
Tell me, tell me, tell me
That you love me and you have been waiting for me
Tell me, tell me, tell me
- Tell me that you need me - Soo Ho.
Go buy a hangover cure.
Me?
Should I go?
Oh, my back. My back hurts.
My back hurts.
Okay.
How disgusting.
Salute!
You are very handsome, Sir.
Do you like me, Sir?
You just nodded, Sir.
Kiss me now. Proceed.
Why don't you kiss me?
Are you shy?
Then I will kiss you.
(Still Loving You)
- Who are you? - I'm her work colleague.
Give it to me. You can leave now.
I don't even know who you are.
I'm living with Eun Soo.
"I'm living with her." What could that mean?
It means they live in the same house.
I heard you decided not to let them live by themselves.
My husband is old-fashioned.
What's wrong with your father?
I really hate this.
It's not too late. If you hate my family, don't marry me.